Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Hoover DINAMIS
Resumen de contenidos para Hoover DINAMIS
- Página 1 DINAMIS USER INSTRUCTIONS ® ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO DEUTSCH ESPAÑOL PORTUGUÉS POLSKI ČESKY Hoover Limited Pentrebach ® Merthyr Tydfil Mid Glamorgan CF48 4TU © 2008 0565-5330/3 0565 0530 dinamis cover.indd 1 29/10/2008 11:04:04...
- Página 2 0565 0530 dinamis cover.indd 2 29/10/2008 11:04:05...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Please supervise the use of the appliance by older children, the elderly or the infirm. hooVEr SErViCE: To ensure the continued safe and efficient operation of this appliance we recommend that any servicing or repairs are only carried out by an authorised Hoover service engineer. -
Página 4: Important Directions
Do not continue to use your cleaner if it appears to be faulty. If the supply cord is damaged, stop using the cleaner IMMeDIAteLY: to avoid a safety hazard, only an authorized Hoover service engineer must replace the supply cord. GettInG to Know YoUR cLeAneR... -
Página 5: Assembling Your Cleaner
When the product float valve activates and looses performance, please stop vacuuming and empty the tank. Prolonged use after this time may cause damage. Always empty and dry the product after use. Dinamis im-7langs.indd 5 29/10/2008 10:59:48... -
Página 6: Accessories
AccessoRIes Please see the model specification on the packaging label for inclusion of accessories to individual models. All accessories can be purchased separately from Hoover. (See Hoover Spares and Consumable section). All accessories can be fitted to the end of the hose or the end of the telescopic tube. -
Página 7: User Checklist
Is the filter blocked? Please refer to “Filter maintenance” section for cleaning instructions. IMPoRtAnt InfoRMAtIon Hoover spares and Consumables Always replace parts with genuine Hoover spares. these are available from your local Hoover dealer or direct from Hoover. When ordering parts always quote your model number. •... -
Página 8: Your Guarantee
Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. the bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee. subject to change without notice. Dinamis im-7langs.indd 8 29/10/2008 10:59:48... -
Página 9: Remarques Importantes Concernant La Sécurité
Veuillez superviser les enfants plus grands, personnes âgées ou infirmes lorsqu’ils utilisent l’appareil. SErViCE hooVEr : Pour assurer l’utilisation sûre et efficace de cet appareil, nous recommandons de ne faire effectuer l’entretien et les réparations que par un réparateur Hoover agréé. -
Página 10: Instructions Importantes
• Cessez immédiatement d’utiliser votre aspirateur s’il semble défectueux. Si le cordon d'alimentation est endommagé, arrêtez IMMEDIATEMENT d'utiliser l'aspirateur : pour éviter les risques d'accident, seul un réparateur Hoover agréé doit remplacer le cordon. PReMIèRe UtILIsAtIon tuyau Poignée de transport Loquets de sécurité... -
Página 11: Montage De L'aspirateur
En cas d'activation du flotteur de l'aspirateur et de baisse de performance, veuillez arrêter et vider la cuve. Une utilisation prolongée à ce stade risque d'occasionner des dégâts. Videz et séchez toujours l'appareil après utilisation. Dinamis im-7langs.indd 11 29/10/2008 10:59:48... -
Página 12: Accessoires
Veuillez vous reporter aux caractéristiques figurant sur l’étiquette de l’emballage pour les accessoires correspondant aux modèles individuels. Ces accessoires peuvent s’acheter séparément auprès d’un revendeur Hoover. (Voir la section Pièces détachées et consommables Hoover). Tous les accessoires peuvent s’adapter à l’extrémité du tuyau ou à l’extrémité du tube télescopique. -
Página 13: Entretien Des Filtres
InfoRMAtIons IMPoRtAntes Pièces détachées et consommables Hoover Toujours remplacer les pièces par des pièces détachées de la marque Hoover. Celles-ci sont disponibles auprès de votre revendeur Hoover ou directement chez Hoover. Quand vous commandez des pièces, veuillez toujours préciser le numéro de votre modèle. -
Página 14: Votre Garantie
être obtenues auprès de votre revendeur. La facture d’achat ou le reçu doivent être présentés pour toutes réclamations relevant des conditions de cette garantie. Ces conditions peuvent être modifiées sans préavis. Dinamis im-7langs.indd 14 29/10/2008 10:59:48... -
Página 15: Avvertenze Importanti Per La Sicurezza
Hoover. -
Página 16: Istruzioni Importanti
IstRUZIonI IMPoRtAntI: • L'apparecchio HOOVER Dinamis è destinato all'uso domestico. • Riporre sempre l'apparecchio in casa. non esporre l'apparecchio agli elementi atmosferici, all'umidità o a fonti di calore. • non utilizzare l'apparecchio nel caso sia caduto per terra, danneggiato, lasciato all'aperto o caduto in acqua. -
Página 17: Montaggio Dell'aspirapolvere
Quando si aspirano liquidi, non utilizzare mai il sacchetto per la polvere. Quando la valvola galleggiante del prodotto si attiva e perde in prestazioni, spegnere l'apparecchio e svuotare il serbatoio. In questo caso, l'utilizzo prolungato potrebbe causare danni. Dopo l'uso, svuotare e asciugare sempre l'apparecchio. Dinamis im-7langs.indd 17 29/10/2008 10:59:48... -
Página 18: Accessori
Vedere le specifiche sull’etichetta della confezione per conoscere gli accessori inclusi per i singoli modelli. Tutti gli accessori possono essere acquistati separatamente dalla Hoover. (Vedere la sezione Parti di ricambio e di consumo Hoover). Tutti gli accessori devono essere inseriti nell’estremità inferiore del tubo flessibile o del tubo telescopico. -
Página 19: Checklist Utente
Utente se si riscontrano problemi con l'apparecchio, utilizzare la semplice checklist utente riportata di seguito prima di chiamare il centro di assistenza Hoover locale. • La presa elettrica a cui è collegato l'apparecchio è funzionante? Controllare collegando un altro elettrodomestico. -
Página 20: Garanzia
Regolamento per la garanzia Le condizioni di garanzia relative a questo apparecchio sono definite dal rappresentate Hoover nel Paese di vendita. Per conoscere in dettaglio le condizioni, rivolgersi al distributore Hoover presso il quale l'apparecchio è stato acquistato. Per ogni contestazione ai sensi dei termini della garanzia, è... -
Página 21: Wichtige Sicherheitshinweise
Benutzung des Geräts durch größere Kinder, ältere oder kranke Menschen sollte nur unter Aufsicht erfolgen. hooVEr-KUndEndiEnSt: Um auf Dauer den sicheren und effizienten Betrieb dieses Geräts zu gewährleisten, empfehlen wir, wartungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von einem zugelassenen Hoover-Kundendiensttechniker durchführen zu lassen. -
Página 22: Wichtige Anleitungen
AnLeItUnGen: • HooVeR Dinamis ist für den einsatz im Haushalt vorgesehen. • Das Gerät stets im Haus aufbewahren. Das Gerät nicht dem wetter, feuchtigkeit oder starker Hitze aussetzen. • Die Verwendung des Geräts einstellen, wenn es fallen gelassen, beschädigt, im freien aufbewahrt oder in wasser eingetaucht wurde. -
Página 23: Zusammenbau Des Staubsaugers
Bei fortgesetzter Verwendung könnte das Gerät nach einiger Zeit schaden nehmen. Das Gerät nach der Verwendung stets ausleeren und trocknen. Dinamis im-7langs.indd 23 29/10/2008 10:59:49... -
Página 24: Zubehör
ZUBeHöR welches Zubehör mit den einzelnen Modellen geliefert wird, entnehmen sie bitte der Modellspezifikation auf dem Verpackungsetikett. Alle Artikel sind separat von Hoover erhältlich. (Siehe Abschnitt Hoover Original-Ersatzteile und Verbrauchsartikel). Alle Zubehörteile können am ende des schlauches oder des telekoprohres befestigt werden. -
Página 25: Prüfliste Zur Fehlersuche
InfoRMAtIonen Hoover Original-Ersatzteile und Verbrauchsartikel Verwenden sie stets original-ersatzteile von Hoover. Diese sind von Ihrem Hoover- fachhändler oder direkt von Hoover erhältlich. Geben sie bei der Bestellung von ersatzteilen bitte stets die nummer Ihres staubsaugermodells an. • Papierbeutel (zweilagig) H66-35600852 •... -
Página 26: Garantieerklärung
Gerät erworben haben. weitere einzelheiten dazu erhalten sie von dem Händler, bei dem sie das Gerät erworben haben. Bitte bewahren sie den Kaufbeleg sorgfältig auf, denn er wird für eventuell auftretende Garantieansprüche benötigt. Änderungen vorbehalten. Dinamis im-7langs.indd 26 29/10/2008 10:59:49... -
Página 27: Consejos Importantes De Seguridad
Supervise a niños mayores, ancianos o enfermos cuando utilicen el aparato. SErViCio dE rEparaCionES hooVEr: Para garantizar el funcionamiento seguro, eficaz y duradero del aspirador, recomendamos que las tareas de mantenimiento sean realizadas exclusivamente por técnicos autorizados del servicio de reparaciones de... -
Página 28: Instrucciones Importantes
InstRUccIones IMPoRtAntes: • El HOOVER Dinamis está destinado únicamente para uso doméstico. • conserve el aparato siempre en interiores. no exponga el aparato a inclemencias, humedad o fuentes de calor. • No utilice el aparato si ha sufrido alguna caída o daño, si se ha dejado a la intemperie o se ha sumergido en agua. -
Página 29: Montaje Del Aspirador
Cuando se active la válvula de flotador y el aspirador pierda potencia, deje de utilizarlo y vacíe el depósito. Pueden provocarse desperfectos si se continúa utilizando el aparato en esta situación. Vacíe y seque el aspirador cuando haya terminado de utilizarlo. Dinamis im-7langs.indd 29 29/10/2008 10:59:49... -
Página 30: Accesorios
Consulte las características técnicas del modelo en la etiqueta del embalaje que especifica los accesorios que se incluyen con cada modelo en particular. Puede adquirir todos estos accesorios por separado en Hoover. (Consulte los apartados Piezas de repuesto y Piezas consumibles). -
Página 31: Mantenimiento De Los Filtros
InfoRMAcIón IMPoRtAnte Piezas de repuesto y consumibles de Hoover Utilice siempre piezas de repuesto originales de Hoover. Puede adquirirlas en su concesionario local de Hoover o pedirlas directamente a Hoover. cuando realice pedidos de piezas, indique siempre el número de modelo que posee. -
Página 32: El Medio Ambiente
Puede obtener los detalles acerca de estas condiciones en el establecimiento donde haya comprado este aparato. Debe mostrarse la factura de compra o el recibo al hacer alguna reclamación en virtud de las condiciones de garantía. sujeto a cambios sin previo aviso. Dinamis im-7langs.indd 32 29/10/2008 10:59:49... -
Página 33: Importantes Avisos De Segurança
Supervisione a utilização do aparelho por crianças mais velhas, pessoas idosas ou doentes. aSSiStênCia hooVEr: Para assegurar o funcionamento seguro e eficiente deste aparelho, recomendamos que todas as intervenções de assistência ou reparação sejam efectuadas apenas por um técnico de assistência autorizado da Hoover. -
Página 34: Instruções Importantes
InstRUções IMPoRtAntes: • O HOOVER Dinamis destina-se a uso doméstico. • Guarde sempre o aparelho dentro de casa. Não coloque o aparelho exposto aos elementos, humidade ou fontes de calor. • Não utilize o aparelho se o mesmo tiver caído, estiver danificado, deixado no exterior ou caído à... -
Página 35: Montagem Do Aspirador
Quando a válvula de flutuação do equipamento for activada e o desempenho for reduzido, interrompa a aspiração e esvazie o depósito. Uma utilização prolongada depois da activação, pode provocar danos. Depois de utilizar, esvazie e seque sempre o equipamento. Dinamis im-7langs.indd 35 29/10/2008 10:59:49... -
Página 36: Acessórios
Consulte a especificação do modelo na etiqueta da embalagem para a inclusão de acessórios em modelos específicos. Todos os acessórios podem ser adquiridos em separado na Hoover. (Consulte a secção de peças sobressalentes e consumíveis Hoover). Todos os acessórios podem ser montados na extremidade do tubo flexível ou na extremidade do tubo telescópico. -
Página 37: Lista De Verificação Do Utilizador
InfoRMAções IMPoRtAntes Peças sobressalentes e consumíveis Hoover Substitua sempre as peças por peças sobressalentes Hoover genuínas. Pode obtê- las junto do seu representante local ou directamente da Hoover. Quando encomendar peças, mencione sempre o número do seu modelo. • Sacos de papel (2 camadas) H66-35600852 •... -
Página 38: Garantia
Pode obter detalhes sobre estas condições junto do agente a quem adquiriu o aparelho. A factura de venda ou o recibo deverão ser entregues quando apresentar uma reclamação ao abrigo dos termos da garantia. Sujeito a alteração sem aviso prévio. Dinamis im-7langs.indd 38 29/10/2008 10:59:50... -
Página 39: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
Należy nadzorować korzystanie z urządzenia przez starsze dzieci, osoby starsze lub niepełnosprawne. SErWiS FirmY hooVEr: Aby zapewnić bezpieczne i sprawne działanie tego urządzenia, zalecamy zlecanie prac serwisowych lub napraw wyłącznie serwisantom autoryzowanego punktu serwisowego firmy Hoover. -
Página 40: Ważne Wskazówki
WAŻNE WSKAZÓWKI: • Odkurzacz HOOVER Dinamis jest przeznaczony do użytku domowego. • Urządzenie należy zawsze przechowywać wewnątrz budynku. Odkurzacza nie wolno narażać na działanie czynników zewnętrznych, wilgotności lub źródeł ciepła. • Urządzenia nie należy eksploatować, jeśli upadło, uległo uszkodzeniu, pozostawało na zewnątrz budynku lub wpadło do wody. -
Página 41: Montaż Odkurzacza
Gdy zawór pływakowy odkurzacza zostanie uruchomiony i odkurzacz utraci ciąg, należy przerwać odkurzanie i opróżnić zbiornik. Zbyt długie użycie po uruchomieniu zaworu pływakowego może spowodować uszkodzenie odkurzacza. Po użyciu odkurzacz należy zawsze opróżnić i osuszyć. Dinamis im-7langs.indd 41 29/10/2008 10:59:50... -
Página 42: Akcesoria
Należy sprawdzić w specyfikacji technicznej modelu na etykiecie opakowania, w jakie akcesoria wyposażone są poszczególne modele. Wszystkie akcesoria można zakupić oddzielnie w firmie Hoover (patrz rozdział „Części zapasowe i materiały eksploatacyjne firmy Hoover”). Wszystkie akcesoria mogą zostać zamocowane na końcu węża lub końcu rury teleskopowej. -
Página 43: Lista Kontrolna Użytkownika
WAŻNE INFORMACJE Części zapasowe i materiały eksploatacyjne firmy Hoover Należy zawsze wymieniać części na oryginalne części zapasowe firmy Hoover. Można je nabyć u lokalnego przedstawiciela firmy Hoover lub bezpośrednio w firmie Hoover. Przy zamawianiu części zawsze należy podać numer danego modelu. -
Página 44: Ochrona Środowiska
Szczegółowe informacje na temat warunków gwarancji można uzyskać w punkcie, w którym urządzenie zostało nabyte. Przy zgłaszaniu wszelkich roszczeń w ramach gwarancji należy przedstawić dowód sprzedaży lub pokwitowanie. Zastrzegamy sobie możliwość wprowadzania zmian bez wcześniejszego powiadomienia. Dinamis im-7langs.indd 44 29/10/2008 10:59:50... -
Página 45: Důležitá Bezpečnostní Upozornění
Děti, senioři a postižené osoby nesmějí používat vysavač bez dohledu. SErViS hooVEr: Spolehlivý provoz a vysoká účinnost tohoto spotřebiče jsou zajištěny pouze v případě pravidelného servisu a oprav, které musí provádět autorizovaný technik společnosti Hoover. -
Página 46: Důležité Pokyny
Při úklidu schodů nestavte vysavač na vyšší schod, než se nacházíte vy. • Nepoužívejte vysavač, pokud se vám zdá, že je vadný. Jestliže je poškozena síťová šňůra, OKAMŽITě přestaňte vysavač používat: Síťovou šňůru musí vyměnit autorizovaný servisní technik společnosti Hoover, aby nedošlo k ohrožení bezpečnosti. SEZNÁMENí S VYSAVAčEM Hadice Přenášecí... -
Página 47: Sestavení Vysavače
Jestliže plovákový vypínač vysavače je aktivován a sací výkon poklesne, laskavě přerušte úklid a vyprázdněte zásobník. Delší používání vysavače v takovém stavu může způsobit jeho poškození. Po použití vždy vysavač vyprázdněte a nechejte oschnout. Dinamis im-7langs.indd 47 29/10/2008 10:59:50... -
Página 48: Příslušenství
PříSLUšENSTVí Viz specifikace modelu na štítku obalového materiálu, v níž je uvedeno příslušenství pro jednotlivé modely. Veškeré příslušenství lze zakoupit samostatně u společnosti Hoover (viz část Náhradní díly a spotřební materiál Hoover). Veškeré příslušenství lze upevnit na konec hadice nebo teleskopické trubice. -
Página 49: Kontrolní Seznam Uživatele
Není ucpaný filtr? Viz bod "Údržba filtru", která uvádí návod k čištění filtru. DŮLEŽITé INFORMACE Náhradní díly a spotřební materiály Hoover Vždy používejte originální náhradní díly společnosti Hoover. Získáte je u místního prodejce výrobků Hoover nebo přímo od společnosti Hoover. V objednávce dílů laskavě vždy uvádějte číslo modelu. • Papírový sáček (dvouvrstvý) H66-35600852 •... -
Página 50: Záruka
Záruční podmínky pro tento spotřebič stanoví náš zástupce v zemi, v níž je spotřebič prodáván. Přesné znění podmínek vám poskytne prodejce, u něhož jste si zařízení zakoupili. Při reklamaci podle těchto záručních podmínek je nutno předložit účtenku nebo doklad o nákupu. Právo změny bez předchozího upozornění vyhrazeno. Dinamis im-7langs.indd 50 29/10/2008 10:59:51...