Página 1 Installation Instructions 6181 Industrial Computer 6181 Industrial Computer 6181 Industrial Computer 6181 Industrial Computer English ..............Page 2 Ordinateur industriel 6181 Ordinateur industriel 6181 Ordinateur industriel 6181 Ordinateur industriel 6181 Français ............... Page 24 Industriecomputer 6181 Industriecomputer 6181 Industriecomputer 6181 Industriecomputer 6181 Deutsch ...............
Página 2: Installation Instructions
6181 Industrial Computer Chapter Objective This chapter describes installation of the 6181 Industrial Computer including how to install the 6181 Computer in a panel using mounting studs or clips. European Union Compliance The 6181 Computer meets the European Union Directive requirements when installed within the European Union or EEA regions and has the CE mark.
Página 3: Environmental Considerations
The ambient temperature around the 6181 Computer must be maintained between 5° and 50 °C (41° to 122 °F). The 6181 Computer is intended for use in Pollution Degree 2 environments.
Página 4: Mounting Hardware
6181 Industrial Computer Mounting Hardware The 6181 Computer is shipped with the following mounting hardware: Table A Mounting Hardware Item Description Quantity Use For Self-locking nuts Panel or enclosure (#10-32) (8 required) mounting Mounting clips Panel or enclosure mounting Tools Required...
Página 5: Mounting Clearances
Allow adequate space for mounting, air flow, and maintenance. The figure below shows recommended minimum clearances to other components within the rack or enclosure. ATTENTION: The 6181 Computer should not be operated within a confined space of the dimensions shown below unless adequate ventilation or other cooling methods are used to lower the air temperature within the enclosure.
Página 6 6181 Industrial Computer Mounting Dimensions The following figures show the mounting dimensions for the 6181 Computer. 10.4 in. Version with Display 2-Slot Version 4-Slot Version 181.71 [7.154] 231.55 [9.116] Publication 6181-IN002C-MU-P...
Página 7 6181 Industrial Computer 12.1 in. Version with Display 2-Slot Version (Side View) 4-Slot Version (Side View) 189.64 [7.466] 231.55 [9.116] Publication 6181-IN002C-MU-P...
Página 8 6181 Industrial Computer 12.1 in. Version with Keypad and Display 2-Slot Version (Side View) 4-Slot Version 143.34 [5.643] Height: 254.76 [10.030] Depth: 173.02 [6.811] 254.76 [10.030] Publication 6181-IN002C-MU-P...
Página 9: Non-Display Version
6181 Industrial Computer Non-Display Version 2-Slot Version 4-Slot Version Height: 231.7 [9.125] Depth: 153.44 [6.041] Publication 6181-IN002C-MU-P...
Página 10 6181 Industrial Computer Mounting Dimensions – with Expansion Bay Option The following figures show the mounting dimensions for the 6181 Computer with expansion bay option installed. The expansion bay option is valid for any 6181 enclosure option. Publication 6181-IN002C-MU-P...
Página 11 6181 Industrial Computer 10.4 in. Mounting Cutout The following figure provides the dimensions for making the panel or enclosure cutout for the 10.4 in. 6181 Computer. Publication 6181-IN002C-MU-P...
Página 12 6181 Industrial Computer 12.1 in. Mounting Cutout The following figure provides the dimensions for making the panel or enclosure cutout for the 12.1 in. 6181 Computer. Publication 6181-IN002C-MU-P...
Página 13 6181 Industrial Computer 12.1 in. Keypad Mounting Cutout The following figure provides the dimensions for making the panel or enclosure cutout for the 12.1 in. 6181 Computer with keypad. Publication 6181-IN002C-MU-P...
Página 14 2. Make sure the sealing gasket is properly positioned on the terminal. This gasket forms a compression type seal (NEMA Type 4). Do not use sealing compounds. 3. Place the 6181 Computer in the panel cutout aligning the studs with the mounting holes. 4. Install the 8 self-locking nuts hand tight.
Página 15 6181 Industrial Computer 5. Alternately tighten the self-locking nuts (use 3/8 inch socket) until the 6181 Computer is held firmly against the panel (see recommended tightening sequence below). The amount of torque required increases significantly as the gasket reaches the proper compression. Tighten nuts to a torque of 2.7 N-m (24 in-lbs).
Página 16 1. Cut an opening in the panel using the appropriate panel cutout dimensions provided on page 13. 2. Make sure the 6181 Computer sealing gasket is properly positioned on the terminal. This gasket forms a compression type seal. Do not use sealing compounds.
Página 17 6181 Industrial Computer 4. Install the mounting clips. The mounting clips slide into the slots on the top and bottom of the 6181 Computer. Mounting Clip 5. Gradually tighten the clips one at a time around the bezel using the specified sequence.
Página 18: Installation Wiring
Electric Code and/or Canadian Electric Code as it applies to hazardous locations. Connecting and Disconnecting Equipment When installing the 6181 Industrial Computer, note the following safety considerations: ATTENTION: EXPLOSION HAZARD! Do not connect or disconnect equipment while circuit is live unless area is known to be non-hazardous.
Página 19 6181 Industrial Computer Peripheral Devices ATTENTION: Peripheral devices attached to the should not be operated in the presence of possible hazardous materials, unless that specific device is rated for Class I, Div 2 environments. Example devices are external keyboard, external mouse products, and external removable media drives.
Página 20 6181 Industrial Computer Connecting a Mouse & Keyboard (12.1 in. keypad version) The 12.1 in. front keypad is jumpered to the CPU board keyboard port. An external keyboard can be connected and used as shown below. When connected as shown below, both the front keypad and the external keyboard can be used simultaneously.
Página 21 6181 Industrial Computer AC Power Connections A standard IEC 320 power cord provides power to the 6181 Computer AC version. The power supply input will accept 120/240 V AC. The power supply is autoswitching. ATTENTION: The power cord must be connected to an outlet having an earth ground (three-prong outlet).
Página 22 6181 Industrial Computer DC Power Connections A standard three position terminal block is provided for connecting power. Use 12 or 14 AWG stranded wire to connect these terminals to a stable source of 24 V DC power with 10 A minimum rating available. Observe proper polarity and keep the wiring as short as possible (recommend less than 3 meters).
Página 23 Replacing the Battery The 6181 Computer contains a battery to maintain the CMOS settings and real-time clock. The battery is located in a battery holder on the 6181 Computer backplane. Replace this battery as needed with a Panasonic battery, part number CR2032, or Allen-Bradley part 6189-1BATT.
Página 24 Ordinateur industriel 6181 Objet du chapitre Ce chapitre décrit l'installation de l'6181 Industrial Computer, ainsi que la fixation de l'6181 Computer sur un panneau à l'aide de goujons de montage ou de brides. Conformité aux directives de l'Union européenne Lorsqu'il porte le marquage CE, l'6181 Computer est conforme aux directives de l'Union européenne et peut être installé...
Página 25: Conditions Environnementales
Prenez en compte la chaleur dégagée par les autres équipements présents dans l'armoire. La température ambiante autour de l'6181 Computer doit être maintenue entre 5 ° et 50 °C (41 ° à 122 °F). L'6181 Computer est destiné à une utilisation en environnement de pollution de degré...
Página 26: Outils Requis
Ordinateur industriel 6181 Matériel de montage L'6181 Computer est livré avec le matériel de montage suivant : Tableau B Matériel de montage Pièce Description Quantité Utilisation Ecrou Montage sur panneau ou auto-bloquant (8 requis) en armoire (nº 10-32) Bride de fixation...
Página 27 La figure ci-dessous indique les distances de dégagement minimum recommandées pour les autres composants sur le rack ou dans l'armoire. ATTENTION : L'6181 Computer ne doit pas être utilisé dans un espace clos, aux dimensions indiquées ci-dessous, sans une ventilation correcte ou une autre méthode de refroidissement pour abaisser la température de l'air dans...
Página 28: Version 10,4 Pouces Avec Afficheur
Ordinateur industriel 6181 Dimensions de montage Les figures suivantes indiquent les dimensions de montage de l'ordinateur 6181. Version 10,4 pouces avec afficheur 295,0 [11,61] Vue frontale 260,4 [10,25] 323,9 [12,75] Version à 2 emplacements Version à 4 emplacements 139,7 [5,49] 181.71 [7.154]...
Página 29 Ordinateur industriel 6181 Version 12,1 pouces avec afficheur 295,4 [11,61] Vue frontale 279,4 [11,00] 349,25 [13,75] Version à 2 empl. (vue latérale) Version à 4 empl. (vue latérale) 147,6 [5,81] 189.64 [7.466] 189,64 [7,466] Vue latérale 231,55 [9,116] 231.55 [9.116]...
Página 30 Ordinateur industriel 6181 Version 12,1 pouces avec clavier et afficheur 294,82 [11,607] 282,55 [11,124] 415,65 [16,364] Version à 2 empl. (vue latérale) Version à 4 empl. 143,34 [5,643] Hauteur : 254,76 Profondeur : 173,02 254,76 [10,030] Publication 6181-IN002C-MU-P...
Página 31: Version Sans Afficheur
Ordinateur industriel 6181 Version sans afficheur Vue frontale 295,0 [11,62] 190,5 231,7 [7,50] [9,125] 317,5 [12,50] 342,9 [13,50] Version à 2 emplacements Version à 4 emplacements 123,7 [4,87] Hauteur : 231,7 Vue latérale Profondeur : 153,44 231,7 [9,125] Publication 6181-IN002C-MU-P...
Página 32 Ordinateur industriel 6181 Dimensions de montage – avec l'option baie d'extension Les figures suivantes indiquent les dimensions de montage de l'ordinateur 6181 avec l'option de baie d'extension installée. L'option de baie d'extension est valide pour toutes les options d'armoire 6181. 24,5...
Página 33 Ordinateur industriel 6181 Découpe de montage pour le 10,4 pouces La figure suivante indique les dimensions de découpe pour le montage sur panneau ou dans une armoire de l'ordinateur 6181 version de 10,4 pouces. Publication 6181-IN002C-MU-P...
Página 34 Ordinateur industriel 6181 Découpe de montage pour le 12,1 pouces La figure suivante indique les dimensions de découpe pour le montage sur panneau ou dans une armoire de l'ordinateur 6181 version de 12,1 pouces. Publication 6181-IN002C-MU-P...
Página 35 Ordinateur industriel 6181 Découpe de montage pour le 12,1 pouces avec clavier La figure suivante indique les dimensions de découpe pour le montage sur panneau ou dans une armoire de l'ordinateur 6181 version de 12,1 pouces avec clavier. 389,89 [15,35]...
Página 36 Ordinateur industriel 6181 Montage sur panneau avec goujons de montage Pour installer l'ordinateur 6181 sur un panneau à l'aide de 8 goujons de montage : ATTENTION : Déconnectez toute alimentation électrique du panneau avant d'effectuer la découpe. Assurez-vous que la zone autour de la zone de découpe est dégagée.
Página 37 Ordinateur industriel 6181 11. Serrez les écrous auto-bloquants en alternance (utilisez une clé de 0,95 mm – 3/8 in) jusqu'à ce que l'6181 Computer soit fermement maintenu sur le panneau (voir la séquence de serrage recommandée ci- dessous). Le couple de vissage requis augmente de façon significative lorsque le joint approche de la compression correcte.
Página 38 Ordinateur industriel 6181 Montage sur panneau avec brides de fixation Pour installer l'6181 Computer sur un panneau à l'aide de brides de fixation : ATTENTION : Déconnectez toute alimentation électrique du panneau avant d'effectuer la découpe. Assurez-vous que la zone autour de la zone de découpe est dégagée.
Página 39 Ordinateur industriel 6181 4. Installez les brides de fixation. Les brides se glissent dans les ergots situés en haut et en bas de l'6181 Computer. Ordre de serrage recommandé Bride de fixation 5. Serrez graduellement les brides autour du boîtier en respectant la séquence de serrage spécifiée.
Página 40 Voir la plaque d'identification sur l'ordinateur pour connaître la certification pour les environnements dangereux. ATTENTION : Dans les environnements dangereux de Classe I, Div 2, l'6181 Industrial Computer doit être câblé en conformité avec le code électrique américain « National Electric Code » et/ou le code canadien «...
Página 41 Ordinateur industriel 6181 Périphériques ATTENTION : Les équipements périphériques connectés à l'6181 Computer ne doivent pas être mis en marche si des matériaux dangereux sont présents, à moins que ces équipements spécifiques ne soient conformes aux environnements dangereux de Classe I, Div 2. Ces équipements peuvent être des claviers externes, des souris...
Página 42 Ordinateur industriel 6181 Connexion d'une souris et d'un clavier (version 12,1 pouces avec clavier) Le clavier de la face avant du modèle 12,1 pouces possède un cavalier relié au port clavier de la carte de l'UC. Un clavier externe peut être connecté, comme illustré...
Página 43 Le non-respect de cette précaution peut entraîner un choc électrique. Utilisez la retenue de câble pour empêcher une interruption accidentelle de l'alimentation de l'6181 Computer. Placez la retenue du câble sur le connecteur du cordon, tel qu'illustré ci-dessous. ATTENTION : DANGER D'EXPLOSION ! Vous devez installer la bride de retenue du câble d'alimentation pour...
Página 44 Ordinateur industriel 6181 Connexions de l'alimentation c.c. Un bornier standard à trois positions est fourni pour la connexion de l'alimentation. Utilisez des câbles torsadés de calibre 12 ou 14 pour la connexion des bornes à une source d'alimentation 24 V c.c. stable avec une capacité...
Página 45 La station 6181 contient une pile pour préserver les réglages CMOS et de l’horloge temps réel. La pile est située dans un compartiment sur le fond de panier de la 6181. Remplacez la pile au besoin avec une pile Panasonic, référence CR2032, ou Allen-Bradley, référence 6189-1BATT.
Página 46 Hilfe von Befestigungsschrauben oder Klammern. Übereinstimmung mit den Richtlinien der Europäischen Union Der 6181 Computer erfüllt die Anforderungen der EU-Richtlinien, wenn er innerhalb der Europäischen Union oder in EWR-Regionen installiert wird und das CE-Zeichen trägt. Eine Kopie der Konformitätserklärung (Declaration of Conformity) steht auf der Internet-Site von Rockwell Automation/Allen-Bradley zur Verfügung: www.ab.com...
Página 47 Wärme, die von anderen Geräten im Gehäuse erzeugt wird. Die Umgebungstemperatur für den 6181 Computer muss zwischen 5 °C und 50 °C liegen. Der 6181 Computer ist für den Einsatz in Umgebungen mit Verschmutzungsgrad 2 geeignet. Vergewissern Sie sich, dass der 6181 Computer von hinten und von der Seite zugänglich ist, um Komponenten ein- und ausbauen sowie auf das...
Página 48 Industriecomputer 6181 Montagezubehör Der 6181 Computer wird mit folgendem Montagezubehör geliefert: Tabelle C Montagezubehör Komponente Beschreibung Menge Verwendungszweck Selbstsichernde Schaltschrank- oder Muttern (8 erfor- Gehäusemontage (Nr. 10-32) derlich) Montageklammern Schaltschrank- oder Gehäusemontage Erforderliche Werkzeuge Neben den für den Ausschnitt erforderlichen Werkzeugen benötigen Sie auch folgende Werkzeuge: Für Befestigungsschrauben:...
Página 49 Lassen Sie ausreichend Platz für die Montage, Belüftung und Wartung. Die nachfolgende Abbildung veranschaulicht die empfohlenen Mindestabstände zu anderen Komponenten im Rack oder Gehäuse. ACHTUNG: Der 6181 Computer darf nicht in Gehäusen betrieben werden, welche die nachfolgenden Maße unterschreiten, es sei denn, es wird für eine ausreichende Belüftung oder andere Kühlmethoden zur Senkung der...
Página 50: 10,4-Zoll-Ausführung Mit Anzeige
Industriecomputer 6181 Einbaumaße Die folgenden Abbildungen zeigen die Einbaumaße für den Computer 6181. 10,4-Zoll-Ausführung mit Anzeige 295,0 Vorderansicht 260,4 323,9 Ausführung Ausführung mit 2 Steckplätzen mit 4 Steckplätzen 139,7 181,71 181.71 [7.154] Seitenansicht 231,8 231,55 231.55 [9.116] Publikation 6181-IN002C-MU-P...
Página 51 Industriecomputer 6181 12,1-Zoll-Ausführung mit Anzeige 295,0 Vorderansicht 279,4 349,25 Ausführung Ausführung mit 2 Steckplätzen mit 4 Steckplätzen (Seitenansicht) (Seitenansicht) 147,6 189,64 189.64 [7.466] Seitenansicht 231,55 231.55 [9.116] 231,8 Publikation 6181-IN002C-MU-P...
Página 52 Industriecomputer 6181 12,1-Zoll-Ausführung mit Tastatur und Anzeige 294,82 282,55 415,65 Ausführung mit Ausführung mit 2 Steckplätzen (Seitenansicht) 4 Steckplätzen 143,34 Höhe: 254,76 Tiefe: 173,02 254,76 Publikation 6181-IN002C-MU-P...
Página 53: Ausführung Ohne Anzeige
Industriecomputer 6181 Ausführung ohne Anzeige Vorderansicht 295,0 190,5 231,7 317,5 342,9 Ausführung mit Ausführung mit 2 Steckplätzen 4 Steckplätzen 123,7 Höhe: 231,7 Seitenansicht Tiefe: 153,44 231,7 Publikation 6181-IN002C-MU-P...
Página 54 Industriecomputer 6181 Einbaumaße – mit optionalem Erweiterungsrahmen Die folgenden Abbildungen zeigen die Einbaumaße für den Computer 6181 mit installiertem Erweiterungsrahmen. Der optionale Erweiterungsrahmen ist für alle 6181-Gehäuse geeignet. 24,5 266,7 45,2 Ansicht von oben 45,2 Seitenansicht 15,8 164,9 66,7 Publikation 6181-IN002C-MU-P...
Página 55 Industriecomputer 6181 10,4-Zoll-Einbauausschnitt In der folgenden Abbildung werden die Abmessungen für den Ausschnitt im Schaltschrank oder dem Gehäuse für die 10,4-Zoll-Ausführung des Computers 6181 dargestellt. 311,2 155,6 123,8 235,0 247,7 8 x 6,4 DURCHMESSER 298,5 Publikation 6181-IN002C-MU-P...
Página 56 Industriecomputer 6181 12,1-Zoll-Einbauausschnitt In der folgenden Abbildung werden die Abmessungen für den Ausschnitt im Schaltschrank oder dem Gehäuse für die 12,1-Zoll-Ausführung des Computers 6181 dargestellt. 336,6 168,3 133,4 254,0 266,7 8 x 6,4 DURCHMESSER 323,9 323,9 Publikation 6181-IN002C-MU-P...
Página 57: 12,1-Zoll-Einbauausschnitt Für Tastatur
Industriecomputer 6181 12,1-Zoll-Einbauausschnitt für Tastatur In der folgenden Abbildung werden die Abmessungen für den Ausschnitt im Schaltschrank oder dem Gehäuse für die 12,1-Zoll-Ausführung des Computers 6181 mit Tastatur dargestellt. 389,89 256,8 Publikation 6181-IN002C-MU-P...
Página 58 Die Dichtwirkung ergibt sich durch das Zusammendrücken der Dichtung (NEMA Typ 4). Verwenden Sie keine zusätzlichen Dichtungsmittel. 9. Ordnen Sie den 6181 Computer so im Schaltschrankausschnitt an, dass sich die Schrauben über den Befestigungslöchern befinden. 10. Ziehen Sie die acht selbstsichernden Muttern handfest.
Página 59 Industriecomputer 6181 11. Ziehen Sie die selbstsichernden Muttern abwechselnd fest (verwenden Sie einen 3/8-Zoll-Steckschlüsseleinsatz), bis der 6181 Computer fest im Schaltschrank sitzt (empfohlene Schraubreihenfolge siehe unten). Das Anzugsdrehmoment steigt erheblich an, wenn die Dichtung den richtigen Anpressdruck erreicht. Ziehen Sie die Muttern mit einem Drehmoment von 2,7 Nm fest.
Página 60 Industriecomputer 6181 Schaltschrankmontage mit Montageklammern So installieren Sie den 6181 Computer mit Montageklammern in einem Schaltschrank: ACHTUNG: Unterbrechen Sie sämtliche Stromverbindungen zum Schaltschrank, bevor Sie mit dem Ausschnitt beginnen. Stellen Sie sicher, dass der Bereich um den Schaltschankausschnitt frei ist.
Página 61 Industriecomputer 6181 15. Installieren Sie die Montageklammern. Die Klammern lassen sich in die Schlitze an der Ober- und Unterseite des 6181 Computer einschieben. Empfohlene Schraubreihen- folge Montage- klammer 16. Ziehen Sie die Klammern nacheinander und in der angegebenen Reihenfolge rund um die Blende fest. Wiederholen Sie diesen Vorgang mindestens dreimal, bis die Klammern handfest angezogen sind und die Dichtung gleichmäßig gegen den Schaltschrank gedrückt wird.
Página 62 Anschließen der Ausrüstung in Gefahrenbereichen Spezielle Konfigurationen des 6181 Computer sind für Gefahrenbereiche der Klasse I, Division 2, Gruppen A, B, C, D, Temperaturcode T4A zertifiziert. Beachten Sie bei der Installation des 6181 Computer in einem Gefahrenbereich die folgenden Sicherheitsvorkehrungen: Installationsverdrahtung Zertifizierungen für Gefahrenbereiche entnehmen Sie bitte dem...
Página 63 Industriecomputer 6181 Peripheriegeräte ACHTUNG: Am 6181 Computer angeschlossene Peripheriegeräte dürfen nicht in Gegenwart möglicherweise gefährlicher Materialen betrieben werden, sofern diese Geräte nicht für Umgebungen gemäß Klasse I, Div. 2 zugelassen sind. Beispiele für solche Geräte sind externe Tastatur, externe Maus und externe Laufwerke für Wechseldatenträger.
Página 64: Anschließen Von Maus Und Tastatur (12,1-Zoll-Ausführung)
Industriecomputer 6181 Anschließen von Maus und Tastatur (12,1-Zoll-Ausführung) Die Brücken der 12,1-Zoll Tastatur an der Frontseite sind so konfiguriert, dass diese am Tastaturanschluss der CPU-Platine angeschlossen werden kann. Eine externe Tastatur kann wie nachfolgend dargestellt angeschlossen und verwendet werden. Erfolgt der Anschluss wie unten gezeigt, lassen sich Fronttastatur und externe Tastatur gleichzeitig einsetzen.
Página 65: Anschließen Der Wechselspannungsversorgung
Industriecomputer 6181 Anschließen der Wechselspannungsversorgung Die Wechselspannungsausführung (AC) des 6181 Computer wird über ein Netzkabel gemäß IEC 320 gespeist. Das Netzteil ist für 120/240 V AC ausgelegt. Es schaltet automatisch zwischen den beiden Spannungswerten ACHTUNG: Das Netzkabel muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden.
Página 66 Industriecomputer 6181 Anschließen der Gleichspannungsversorgung Zum Anschließen der Spannungsversorgung steht eine Standardklemmenleiste mit drei Klemmen zur Verfügung. Verwenden Sie zum Anschließen dieser Klemmen an eine stabile Spannungsquelle (24 V DC), die einen Mindestrom von 10 A liefert, verdrillte Leitungen der Stärke AWG 12 oder AWG 14.
Página 67 Zuverlässigkeit ebenfalls erhöhen. Austausch der Batterie Der Computer 6181 ist mit einer Batterie ausgestattet, damit die CMOS- und Echtzeituhr-Einstellungen nicht verloren gehen. Die Batterie befindet sich im Batteriefach an der Backplane des Computers 6181. Sie können diese Batterie bei Bedarf durch eine Panasonic-Batterie mit der Teilenummer CR2032 oder eine Batterie von Allen-Bradley mit der Teilenummer 6189-1BATT ersetzen.
Página 68: Ordenador Industrial 6181
Ordenador industrial 6181 Objetivo del capítulo Este capítulo describe la instalación del 6181 Industrial Computer incluso cómo instalar el 6181 Computer en un panel usando pernos o lengüetas de montaje. Adherencia a las normas de la Unión Europea El 6181 Computer cumple con los requisitos de la Directiva de la Unión Europea cuando se instala dentro de la Unión Europea o regiones de la...
Página 69: Consideraciones Ambientales
Además, tome en cuenta el calor producido por los otros dispositivos en el envolvente. La temperatura ambiente alrededor del 6181 Computer debe mantenerse entre 5° y 50 °C (41° a 122 °F). El 6181 Computer es para uso en ambientes de contaminación de grado 2.
Página 70: Herramientas Requeridas
Ordenador industrial 6181 Accesorios de montaje El 6181 Computer se envía con los accesorios de montaje siguientes: Tabla D Accesorios de montaje Accesorios Descripción Cantidad Se usa para Tuercas de Montaje en panel o seguridad (8 requeridas) envolvente (#10-32) Lengüetas de...
Página 71 ATENCIÓN: El 6181 Computer no debe funcionar dentro de un recinto restringido de las dimensiones indicadas a continuación a menos que se usean la ventilación adecuada u otros métodos de enfriamiento para reducir la...
Página 72 Ordenador industrial 6181 Dimensiones de montaje Las figuras siguientes muestran la dimensiones de montaje para el ordenador 6181. Versión con pantalla de 10.4 pulg. Vista frontal Versión de 2 ranuras Versión de 4 ranuras 181.71 [7.154] Vista lateral 231.55 [9.116]...
Página 73 Ordenador industrial 6181 Versión con pantalla de 12.1 pulg. Vista frontal Versión de 2 ranuras (vista lateral) Versión de 4 ranuras (vista lateral) 189.64 [7.466] Vista lateral 231.55 [9.116] Publicación 6181-IN002C-MU-P...
Página 74 Ordenador industrial 6181 Versión con teclado y pantallade 12.1 pulg. Versión de 2 ranuras (vista lateral) Versión de 4 ranuras 143.34 [5.643] Altura: 254.76 [10.030] Profundidad: 173.02 [6.811] 254.76 [10.030] Publicación 6181-IN002C-MU-P...
Página 75 Ordenador industrial 6181 Versión sin pantalla Vista frontal Versión de 2 ranuras Versión de 4 ranuras Vista lateral Altura: 231.7 [9.125] Profundidad: 153.44 [6.041] Publicación 6181-IN002C-MU-P...
Página 76 Dimensiones de montaje – con opción de compartimiento expansor Las figuras siguientes muestran las dimensiones de montaje del ordenador 6181 con la opción de compartimiento expansor instalado. La opción de compartimiento expansor se puede usar con cualquier opción de envolvente 6181.
Página 77 Ordenador industrial 6181 Corte de montajede 10.4 pulg. La figura siguiente muestra las dimensiones usadas para hacer el corte de panel o envolvente para la ordenador 6181 de 10.4 pulg. 311.2 (12.25) 156.6 (6.125) 6.4 (0.25) 123.8 (4.875) 235.0 (9.25) 247.7 (9.75)
Página 78 Ordenador industrial 6181 Corte de montaje de 12.1 pulg. La figura siguiente muestra las dimensiones usadas para hacer el corte de panel o envolvente para la ordenador de 12.1 pulg. Publicación 6181-IN002C-MU-P...
Página 79 Ordenador industrial 6181 Corte de montaje para el teclado de 12.1 pulg. La figura siguiente muestra las dimensiones usadas para hacer el corte de panel o envolvente para la ordenador de 12.1 pulg. Publicación 6181-IN002C-MU-P...
Página 80 Ordenador industrial 6181 Montaje en panel con pernos de montaje Para instalar el ordenador 6181 en un panel usando 8 pernos de montaje: ATENCIÓN: Desconecte toda la alimentación eléctrica del panel antes de hacer el corte. Asegúrese de despejar al área alrededor del corte.
Página 81 ATENCIÓN: Apriete las tuercas de montaje a un par de 2.7 N-m (24 pulg.-lbs) para proporcionar un sello adecuado y evitar daños al 6181 Computer. Rockwell Automation no asume ninguna responsabilidad por daños químicos o de agua al terminal ni otro equipo dentro del envolvente debido de una instalación incorrecta.
Página 82 Ordenador industrial 6181 Montaje en panel con lengüetas de montaje Para instalar el 6181 Computer en un panel usando lengüetas de montaje: ATENCIÓN: Desconecte toda la alimentación eléctrica del panel antes de hacer el corte. Asegúrese de despejar al área alrededor del corte.
Página 83 Ordenador industrial 6181 26. Instale las lengüetas de montaje. Las lengüetas de montaje deslizan en las ranuras en las partes superior e inferior del 6181 Computer. Secuencia de par recomendada Lengüeta Mounting de montaj Clip 27. Apriete gradualmente las lengüetas una a la vez en el bisel usando la secuencia especificada.
Página 84 Configuraciones específicas del Ordenador 6181 la han sido certificadas para lugares peligrosos de la Clase I, División 2, Grupos A, B, C, D, código de temperatura T4A. Cuando instale el 6181 Computer en un lugar peligroso, tome en cuenta las consideraciones de seguridad siguientes: Cableado de instalación...
Página 85 Ordenador industrial 6181 Dispositivos periféricos ATENCIÓN: Los dispositivos periféricos conectados al Ordenador 6181 no deben funcionar en presencia de materiales peligrosos eventuales, a menos que el dispositivo en cuestión sea clasificado para los ambientes de la Clase I, Div 2. Ejemplos de dichos dispositivos incluyen teclados externos, productos de mouse externos y unidades de medios extraíbles externas.
Página 86 Ordenador industrial 6181 Cómo conectar un mouse y teclado (versión de teclado de 12.1 pulg.) El teclado frontal de 12.1 pulg. se conecta en puente al puerto del teclado de la tarjeta CPU. Un teclado externo se puede conectar y usar según se muestra a continuación.
Página 87 Conexiones de alimentación eléctrica de CA Un cable de alimentación eléctrica estándar IEC 320 proporciona la alimentación eléctrica a la versión de CA del 6181 Computer. La entrada de la fuente de alimentación eléctrica acepta 120/240 VCA. La fuente de alimentación eléctrica cuenta con autoconmutación.
Página 88 Ordenador industrial 6181 Conexiones de alimentación eléctrica de CC Un bloque de terminales estándar de tres posiciones se proporciona para conectar la alimentación eléctrica. Use cable trenzado de 12 ó 14 AWG para conectar los bloques de terminales a una fuente estable de alimentación eléctrica de 24 V CC con una capacidad nominal mínima...
Página 89 Ordenador industrial 6181 Conexiones de red El 6181 Computer acepta el cableado Ethernet de par trenzado CAT5 con conectores RJ45 para permitir la transferencia de datos de 100 Mbps. La disminución de rendimiento de las comunicaciones Importante: Ethernet probablemente resultará si la unidad o los cables están sujetos a ruidos de alta frecuencia radiados o...
Página 90: Istruzioni Per L'installazione
Conformità alle Direttive dell'Unione Europea Il 6181 Computer è conforme alla Direttive dell'Unione Europea quando è installato in un paese dell'Unione Europea o nelle regioni EEA e ha il contrassegno CE. Una copia della Dichiarazione di Conformità è...
Página 91: Considerazioni Ambientali
La temperatura ambiente attorno al 6181 Computer deve essere mantenuta tra 5 ° e 50 °C (da 41 ° a 122 °F). Il 6181 Computer è destinato all'uso in ambienti con Grado di Inquinamento 2.
Página 92: Attrezzi Richiesti
Computer Industriale 6181 Minuteria di montaggio Il 6181 Computer viene spedito con la seguente minuteria di montaggio: Tabella E Minuteria di montaggio Articolo Descrizione Quantità Si usa per Dadi Montare a pannello o in autobloccanti (8 richiesti) custodia (#10-32) Fermagli di...
Página 93 La figura sotto mostra gli spazi minimi consigliati rispetto agli altri componenti all'interno del rack o della custodia. ATTENZIONE: Non si dovrebbe far funzionare il 6181 Computer all'interno di uno spazio chiuso con le dimensioni mostrate sotto a meno che non si preveda di...
Página 94: Versione Con Display Da 10,4 Pollici
Computer Industriale 6181 Dimensioni di Montaggio Le seguenti illustrazioni mostrano le dimensioni di montaggio del Computer 6181. Versione con Display da 10,4 pollici 295,0 [11,61] Vista frontale 260,4 [10,25] 323,9 [12,75] Versione a 2 Slot Versione a 4 Slot 139,7 [5,49] 181,71 [7,154] 181.71 [7.154]...
Página 95 Computer Industriale 6181 Versione con Display da 12,1 pollici 295,0 [11,61] Vista frontale 279,4 [11,00] 349,25 [13,75] Versione a 2 Slot Versione a 4 Slot (Vista laterale) (Vista laterale) 147,6 [5,81] 189,64 [7,466] 189.64 [7.466] Vista laterale 231,55 [9,116] 231.55 [9.116]...
Página 96: Versione Con Tastierino E Display Da 12,1 Pollici
Computer Industriale 6181 Versione con Tastierino e Display da 12,1 pollici 294,82 [11,607] 282,55 [11,124] 147,6 [5,81] Versione a 2 Slot (Vista laterale) Versione a 4 Slot 143,34 [5,643] 143,34 [5,643] Altezza: 254,76 [10,030] Profondità: 173,02 [6,811] 254,76 [10,030] 254,76 [10,030]...
Página 97: Versione Senza Display
Computer Industriale 6181 Versione Senza Display 295,0 [11,61] Vista laterale 190,5 231,7 [7,50] [9,125] 317,5 [12,50] 342,9 [13,50] Versione a 2 Slot Versione a 4 Slot 123,7 [4,87] Vista laterale Altezza: 231,7 [9,125] Profondità: 153,44 [6,041] 231,7 [9,125] Pubblicazione 6181-IN002C-MU-P...
Página 98 Computer Industriale 6181 Dimensioni di Montaggio – con Opzione Alloggiamento per Espansione Le figure seguenti mostrano le dimensioni di montaggio del Computer 6181 con l'opzione alloggiamento per espansione installata. L'opzione alloggiamento per espansione è valida per qualsiasi opzione custodia del 6181. 24,5...
Página 99 Computer Industriale 6181 Taglio di Montaggio per versione da 10,4 pollici La figura seguente fornisce le dimensioni per eseguire il taglio del pannello o della custodia in modo tale da renderli adatti al Computer 6181da 10,4 pollici. Pubblicazione 6181-IN002C-MU-P...
Página 100 Taglio di Montaggio per Computer da 12,1 pollici La figura seguente fornisce le dimensione per eseguire il taglio del pannello o della custodia in modo tale da renderlo adatto al Computer 6181 da 10,4 pollici. 336,6 [13,25] 6,4 [0,25] 155,6 [6,125]...
Página 101 Computer Industriale 6181 Taglio di Montaggio per Tastierino per versione da 12,1 pollici La figura seguente fornisce le dimensioni per eseguire il taglio del pannello o della custodia in modo tale da renderli adatti al Computer 6481 con tastierino da 12,1 pollici.
Página 102 Computer Industriale 6181 Montaggio a Pannello con i bulloni Per installare il Computer 6181 su un pannello utilizzando 8 bulloni di montaggio: ATTENZIONE: Scollegare tutte le alimentazioni elettriche dal pannello prima di eseguire il taglio. Verificare che l'area in cui deve essere eseguito il taglio sul pannello sia libera.
Página 103 Computer Industriale 6181 33. Serrare alternativamente gli otto dadi autobloccanti (usare una chiave a bussola da 3/8 pollici) fino a quando il 6181 Computer risulti saldamente fissato al pannello (vedere la sequenza di serraggio raccomandata riportata sotto). La coppia richiesta aumenta considerevolmente appena la guarnizione raggiunge la compressione richiesta.
Página 104 Computer Industriale 6181 Montaggio a Pannello con i Fermagli Per installare il 6181 Computer su un pannello utilizzando i fermagli di montaggio: ATTENZIONE: Scollegare tutte le alimentazioni elettriche dal pannello prima di eseguire il taglio. Verificare che l'area in cui deve essere eseguito il taglio del pannello sia libera.
Página 105 Computer Industriale 6181 37. Installare i fermagli di montaggio. I fermagli di montaggio scorrono negli slot sulla parte superiore e inferiore del 6181 Computer. Sequenza di Avvitatura Consigliata Fermaglio di Mounting Montaggio Clip 38. Usando la sequenza richiesta, stringere gradualmente i fermagli uno alla volta intorno al bordo della cornice.
Página 106 Le configurazioni specifiche del 6181 sono certificate per Classe I, Divisione 2, Gruppi A, B, C, D, codice temperatura T4A, aree pericolose. Quando si installa il 6181 in un ambiente pericoloso, tenere presente le seguenti considerazioni riguardo alla sicurezza: Cablaggio di Installazione Vedere la targhetta sul computer per le certificazioni sugli ambienti pericolosi.
Página 107 Computer Industriale 6181 Dispositivi Periferici ATTENZIONE: I dispositivi periferici collegati al 6181 non dovrebbero essere azionati in presenza di materiali potenzialmente pericolosi, a meno che il dispositivo in questione sia classificato per ambienti di Classe I, Div 2. Per esempio i dispositivi sono una tastiera esterna, mouse esterni, e supporti esterni di memorizzazione rimovibili.
Página 108: Collegamento Di Un Mouse E Di Una Tastiera (Versione Con Tastierino Da 12,1 Pollici)
Computer Industriale 6181 Collegamento di un Mouse e di una Tastiera (Versione con tastierino da 12,1 pollici) Il tastierino anteriore da 12,1 pollici è collegato alla porta della tastiera della scheda della CPU. Una tastiera esterna può essere collegata e utilizzata come mostrato sotto.
Página 109 Computer Industriale 6181 Collegamenti Alimentazione in CA Un cavo di alimentazione IEC 320 standard alimenta il 6181 Computer nella versione in CA. L'alimentatore accetta 120/240 V CA. L'alimentatore è autoswitching. ATTENZIONE: Il cavo di alimentazione deve essere collegato a una presa con la terra (presa a tre poli). Il mancato rispetto di queste indicazioni può...
Página 110 Computer Industriale 6181 Collegamenti Corrente CC Per il collegamento dell'alimentazione viene fornita una morsettiera standard a tre posizioni. Utilizzare una treccia da 12 o 14 AWG per collegare questi morsetti a una fonte stabile di alimentazione a 24 V CC con valore nominale minimo di 10 A.
Página 111 Il Computer 6181 contiene una batteria per tamponare le impostazioni residenti su CMOS e l’orologio in tempo reale. La batteria è alloggiata in una propria sede posta sul backplane del Computer 6181. Sostituire la batteria, quando necessario, con una batteria Panasonic CR2032 o con una batteria Allen Bradley 6189-1BATT.
Página 112: Instruções De Instalação
Computador Industrial 6181 Objetivo do Capítulo Este capítulo descreve a instalação do 6181 Industrial Computer, incluindo como instalar o 6181 Computer em um painel usando os parafusos ou braçadeiras de fixação. Compatibilidade com a União Européia O 6181 Computer atende aos requisitos da Diretriz da União Européia quando instalado nas regiões da União Européia e da EEA, além de...
Página 113: Considerações Ambientais
A temperatura ambiente ao redor do 6181 Computer deve ser mantida entre 5° e 50 °C (41° a 122 °F). O 6181 Computer foi feito para uso em ambientes com Grau de Poluição 2.
Página 114 Computador Industrial 6181 Equipamento de Montagem O seguinte equipamento de montagem acompanha o 6181 Computer: Tabela F Equipamento de Montagem Item Descrição Quantidade Use Parar Porcas de Montagem em painel travamento (8 necessárias) ou gabinete automático (nº 10-32) Braçadeiras de Montagem em painel fixação...
Página 115 A figura abaixo mostra os espaços mínimos recomendados para outros componentes no rack ou gabinete. ATENÇÃO: O 6181 Computer não deve ser operado em um espaço confinado com as dimensões mostradas abaixo, a menos que a ventilação adequada ou outros métodos de resfriamento sejam usados para baixar a...
Página 116 Computador Industrial 6181 Dimensões de Montagem As seguintes figuras mostram as dimensões de montagem para o Computador 6181. 10,4 pol. Versão com Display 295,0 [11,61] Vista frontal 260,4 [10,25] 323,9 [12,75] Versão com 2 Slots Versão com 4 Slots 181.71 [7.154]...
Página 117 Computador Industrial 6181 12,1 pol. Versão com Display 295,0 [11,61] Vista lateral 279,4 [11,00] 349,25 [13,75] Versão com 2 Slots Versão com 4 Slots (Vista Lateral) (Vista Lateral) 189.64 [7.466] 147,6 [5,81] 189,64 [7.466] Vista lateral 231.55 [9.116] 231,55 [9,116] 231,8 [9,125] Publicação 6181-IN002C-MU-P...
Página 118: Versão Com 2 Slots (Vista Lateral) Versão Com 4 Slots
Computador Industrial 6181 12,1 pol. Versão com Teclado e Display 294,82 [11,607] 282,55 [11,124] 147,6 [5,81] Versão com 2 Slots (Vista Lateral) Versão com 4 Slots 143.34 [5.643] 143,34 [5,643] altura: 254.76 [10.030] profundidade: 173,02 [6,811] 254,76 [10,030] 254.76 [10.030]...
Página 119: Versão Sem Display
Computador Industrial 6181 Versão sem Display 295,0 [11,61] Vista Superior 190,5 [7,50] 231,7 [9,125] 317,5 [12,50] 342,9 [13,50] Versão com 2 Slots Versão com 4 Slots 123,7 [4,87] Vista Lateral altura: 231,7 [9,125] profundidade: 153,44 [6,041] 231,7 [9,125] Publicação 6181-IN002C-MU-P...
Página 120 Dimensões de Montagem – com Opção de Compartimento de Expansão As seguintes figuras mostram as dimensões de montagem para o 6181 Computer com a opção de compartimento de expansão instalada. A opção de compartimento de expansão é válida para qualquer gabinete 6181.
Página 121 Computador Industrial 6181 10,4 pol. Recorte de Montagem A seguinte figura fornece as dimensões para fazer o recorte no painel ou gabinete para o 6181 Computerde 10,4 pol. Publicação 6181-IN002C-MU-P...
Página 122 Computador Industrial 6181 12,1 pol. Recorte de Montagem A seguinte figura fornece as dimensões para fazer o recorte no painel ou gabinete para o Computador 6181 de 12,1 pol. 336,6 [13,25] 6,4 [0,25] 168,3 [6,625] 133,4 [5,25] 254,0 [10,00] 266,7 [10,50]...
Página 123 Computador Industrial 6181 12,1 pol. Recorte de Montagem do Teclado A seguinte figura fornece as dimensões para fazer o recorte no painel ou gabinete para o Computador 6181 de 12,1 pol. com teclado. 389,89 [15,35] 256,8 [10,11] Publicação 6181-IN002C-MU-P...
Página 124 Computador Industrial 6181 Montagem em Painel com Parafusos Para instalar o 6181 Computer em um painel usando 8 parafusos de fixação: ATENÇÃO: Desconecte toda a alimentação elétrica do painel antes de fazer o recorte. Certifique-se de que a área ao redor do painel está limpa.
Página 125 Computador Industrial 6181 44. Também é possível apertar as porcas de travamento automático (use um soquete de 3/8 pol.) até que o 6181 Computer esteja firme no painel (consulte a seqüência de aperto recomendada, abaixo). O torque necessário aumenta significativamente à medida que a junta alcança a compressão correta.
Página 126 Computador Industrial 6181 Montagem em Painel com Braçadeiras de Fixação Para instalar o 6181 Computer em um painel usando as braçadeiras de fixação: ATENÇÃO: Desconecte toda a alimentação elétrica do painel antes de fazer o recorte. Certifique-se de que a área ao redor do recorte do painel está...
Página 127 Computador Industrial 6181 48. Instale as braçadeiras de fixação. Elas deslizam para dentro dos slots na parte superior e na parte inferior do 6181 Computer. Seqüência de torque recomendada Braçadeira de fixação 49. Aperte as braçadeiras gradualmente, uma de cada vez, ao redor do frontal usando a seqüência especificada.
Página 128 NEC (National Electric Code) e/ou CEC (Canadian Electric Code), pois estes se aplicam a locais classificados. Conexão e Desconexão de Equipamentos Ao instalar o 6181 Computer, observe as seguintes considerações de segurança: ATENÇÃO: PERIGO DE EXPLOSÃO! Não conecte ou desconecte os equipamentos enquanto o circuito estiver ativo, a menos que a área seja conhecida como não...
Página 129 Computador Industrial 6181 Dispositivos Periféricos ATENÇÃO: Os dispositivos periféricos encaixados no 6181 Computer não devem ser operados na presença de materiais possivelmente classificados, a menos que o dispositivo seja classificado para ambientes de Classe 1, Divisão 2. Exemplos de dispositivos são o teclado, produtos de mouse externo e drives de meio removível...
Página 130 Computador Industrial 6181 Conexão de um Mouse e Teclado (versão de teclado de 12,1 pol.) O teclado frontal de 12,1 pol. é jumpeado na porta de teclado da placa de CPU. Um teclado externo pode ser conectado e usado como mostrado abaixo.
Página 131 Use o retentor do cabo de alimentação para evitar a interrupção acidental da alimentação no 6181 Computer. Puxe o retentor do cabo sobre o plugue, conforme mostrado abaixo. ATENÇÃO: PERIGO DE EXPLOSÃO! Você deve instalar a braçadeira retentora do cabo de alimentação...
Página 132 Computador Industrial 6181 Conexões de Alimentação CC Um bloco terminal padrão de três posições é fornecido para a conexão da alimentação. Use um fio trançado de 12 ou 14 AWG para conectar estes terminais a uma fonte de alimentação estável de 24 Vcc, com corrente nominal mínima de 10 A disponível.
Página 133 Computador Industrial 6181 Conexões de Rede O 6181 Computer acomoda o cabeamento Ethernet de par trançado CAT5, com conectores RJ45 para suportar uma transferência de dados de rede de 100 Mbps. Importante: A degradação da performance da comunicação Ethernet pode acontecer caso a unidade ou os cabos estejam sujeitos a ruído radiado extremo ou ruído de alta...