Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Record All Information and attach sales
receipt here for future reference:
Purchase Date:__________________________
Serial #: ________________________________
Do Not return this product to the retailer!
Questions? 1-800-888-2468
Learn more about your pressure washer,
get answers to frequently asked
questions, and register on line at
www.excellpressurewasher.com
Table of Contents
Safety Guidelines/Definitions...................2
Consumer Saftey Information .................2
Important Safety Instructions...............2-5
Carton Contents.......................................6
Assembly Instructions..............................6
Operating Instructions........................7-10
Please make certain that the person who is to use this equipment carefully
reads and understands these instructions before operating.
Pressure Washer
Operation Manual
Maintenance...........................................11
Storage ...................................................12
Trouble Shooting Guide ...................13-14
Quick Facts.............................................15
Warranty..................................................16
Español .............................................17-36
IMPORTANT
for model VR2500
Part No. D30494 Rev. 1 5/21/04
Capítulos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para DeVilbiss Ex-Cell VR2500
-
Página 1: Tabla De Contenido
Pressure Washer Operation Manual Record All Information and attach sales receipt here for future reference: for model VR2500 Purchase Date:__________________________ Serial #: ________________________________ Do Not return this product to the retailer! Questions? 1-800-888-2468 Learn more about your pressure washer, get answers to frequently asked questions, and register on line at www.excellpressurewasher.com Table of Contents... -
Página 2: Safety Guidelines/Definitions
SAFETY GUIDELINES - DEFINITIONS This manual contains information that is important for you to know and understand. This information relates to protecting YOUR SAFETY and PREVENTING EQUIPMENT PROBLEMS. To help you recognize this information, we use the symbols below. Please read the manual and pay attention to these symbols. - Página 3 HAZARD RISK OF EXPLOSION OR FIRE (continued) HOW TO PREVENT IT WHAT CAN HAPPEN • Materials placed against or near the pres- • Never operate pressure washer in an area sure washer can interfere with its proper containing dry brush or weeds. ventilation features causing overheating and possible ignition of the materials.
-
Página 4: Risk Of Electrical Shock
HAZARD RISK OF CHEMICAL BURN WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT • Use of acids, toxic or corrosive chemicals, • Do not use acids, gasoline, kerosene, or poisons, insecticides, or any kind of flam- any other flammable materials in this mable solvent with this product could re- product. - Página 5 HAZARD RISK OF UNSAFE OPERATION WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT • Unsafe operation of your pressure washer • Do not use chlorine bleach or any other could lead to serious injury or death to corrosive compound. you or others. •...
-
Página 6: Carton Contents
CARTON CONTENTS English/ Spanish Operator’s Allen Chemical Manual Wrench and Hose Cleaning Engine Frame Tool and Wheel Accessories Engine Assembly Manual Panel Screws Accessories Panel Handle Bagged Parts Multi-Adjustable Spray Gun Spray Wand High Pressure Hose ASSEMBLY INSTRUCTIONS Place handle assembly onto frame, Secure accessories panel depress the snap buttons, and slide assembly to handle with... -
Página 7: Operating Instructions
OPERATING INSTRUCTIONS Compare the illustrations with your unit to familiarize yourself with the location of various controls and adjustments. Save this manual for future reference. Spray Chemical Hose High Multi-Adjustable Pressure Spray Wand Hose Engine High Pressure Pump (located inside the shroud) BASIC ELEMENTS OF A BASIC ELEMENTS OF AN PRESSURE WASHER... - Página 8 PRESSURE WASHER When using the high pressure setting, DO TERMINOLOGY (continued) NOT allow the jet-like spray to come Bypass Mode: Allows water to in contact with unprotected skin, re-circulate within pump when the gun eyes, or with any pets or animals. trigger is not pulled.
- Página 9 READ AND UNDERSTAND ALL WARNINGS BEFORE STARTING UNIT When using the high pressure setting, DO NOT allow the high pressure spray to come in contact with unprotected skin, eyes, or with any pets or animals. Serious injury can occur. Your washer operates at fluid pressures and velocities high enough to penetrate human and animal flesh, which could result in amputation or other serious injury.
-
Página 10: Shutting Down
STARTING Start engine. See Engine Owners Manual for correct procedure. Prior to starting, refer to your engine NOTE: When engine rope is manual for proper starting pulled, pressure starts building in procedure. the gun. If the engine does not In a well ventilated outdoor area start after two pulls, pull the gun add fresh, high quality, unleaded trigger to relieve this pressure. -
Página 11: Maintenance
MAINTENANCE When performing Remove the nozzle from the end maintenance, you of the wand with the 2mm allen may be exposed to hot surfaces, wrench provided as shown. water pressure, or moving parts that can cause serious injury or death! Clean the nozzle using the nozzle Before performing any maintenance cleaner provided or a straightened... -
Página 12: Storage
STORAGE ENGINE Add *RV antifreeze to hose as shown. Consult the Engine Owners Manual for the manufacturer's recommendations for storage. PUMP The manufacturer recommends using a pump protector/winterizer, such as EX80, when storing the unit for more than 30 days and/or when freezing temperatures are expected. -
Página 13: Trouble Shooting Guide
TROUBLE SHOOTING GUIDE CAUSE CORRECTION PROBLEM Add Fuel. No fuel. Engine will not Squeeze gun trigger to relieve Pressure builds up after two pulls start (see Engine pressure. on the recoil starter or after initial Manual for use. further engine troubleshooting) Move choke to the "Choke”... - Página 14 CAUSE CORRECTION PROBLEM See How to Use Spray Wand Spray wand not in low pressure. Will not draw instructions in the Operation chemicals Section. Chemical filter clogged. Clean filter. Make sure end of chemical hose Chemical screen not in cleaning is fully submerged into cleaning solution solution.
-
Página 15: Quick Facts
QUICK FACTS 1-800-888-2468 CALL TO FIND A LOCAL AUTHORIZED SERVICE CENTER NEAR YOU FOR REPAIRS AND SERVICE PART PURCHASES Use fresh high quality unleaded gas. Add stabilizer to fuel tank and run engine for 5 minutes before storage. Engine oil: Refer to engine manual supplied with this unit. Use only cold water. -
Página 16: Warranty
WARRANTY DeVilbiss Air Power Company warrants to the original purchaser who uses the product in a consumer application (personal, residential or household usage) that all products covered under this warranty are free from defects in material and workmanship for one year from the date of purchase. All products covered by this limited warranty which are used in commercial applications (i.e., income producing) are... -
Página 17: Lavadora A Presión
Lavadora a presión Manual de operación Registre toda la información y adhiera el comprobante de compra aquí para para el modelo VR2500 referencia futura. Fecha de compra:_______________________ N° de serie: ____________________________ ¡No devuelva esta unidad al establecimiento donde la compró! ¿Consultas? 1-800-888-2468 Familiarícese con su lavadora a presión, obtenga respuesta rápida a las... -
Página 18: Definiciones De Normas De Seguridad
DEFINICIONES DE NORMAS DE SEGURIDAD Este manual contiene importante información para que usted sepa y comprenda. Esta información se relaciona con la protección de SU SEGURIDAD Y LA PREVENCIÓN DE PROBLEMAS AL EQUIPO. Para ayudarlo a reconocer esa información, utilizamos los símbolos indicados más abajo. Sírvase leer el manual y prestar atención a dichos símbolos. - Página 19 RIESGO RIESGO DE EXPLOSIÓN O INCENDIO (continuación) ¿QUÉ PUEDE OCURRIR? ¿CÓMO PREVENIRLO? • El calor del silenciador del escape puede • Siempre mantenga la lavadora a presión a una dañar superficies pintadas, derretir cualquier distancia mínima de 1,20 m (4’) de superficies material sensible a la temperatura (como que podrían dañarse por el calor del escape del silenciador (p.
- Página 20 RIESGO RIESGO DE QUEMADURA QUÍMICA ¿QUÉ PUEDE OCURRIR? ¿CÓMO PREVENIRLO? • No utilice ácidos, gasolina, queroseno o cualquier • El uso de ácidos, productos químicos tóxicos o otro material inflamable en esta unidad. Utilice corrosivos, venenos, insecticidas o cualquier únicamente detergentes domésticos, limpiadores clase de solventes inflamables con esta unidad, y desengrasantes recomendados para el uso en puede producir una lesión seria o la muerte.
- Página 21 RIESGO RIESGO POR OPERACIÓN INSEGURA ¿QUÉ PUEDE OCURRIR? ¿CÓMO PREVENIRLO? • La operación insegura de su lavadora a • No use soluciones clorinadas ni otros compuestos corrosivos. presión puede causar lesiones serias o la • Familiarícese con el funcionamiento y los muerte a usted u otras personas.
-
Página 22: Español
CONTENIDO DE LA CAJA Manual de Operación Llave Allen y Inglés / Manguera herramienta Español de químicos limpiadora Bastidor del de boquillas motor y conjunto Manual Panel de de ruedas accesorios del motor Manillar Tornillos Panel de accesorios Piezas embolsadas Pistola rociadora Tubo aplicador de regulación múltiple... -
Página 23: Instrucciones De Operación
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN Compare las ilustraciones con su unidad para familiarizarse con la ubicación de sus controles y regulaciones. Conserve este manual para referencias futuras. Pistola Manguera rociadora para productos químicos Tubo Manguera Aplicador de alta Regulable presión Motor Bomba de alta presión (ubicada en el interior del casco) ELEMENTOS BÁSICOS DEL ELEMENTOS BÁSICOS DE UNA... -
Página 24: Cómo Utilizar El Tubo Aplicador
TERMINOLOGÍA DE LA LAVADORA Al usar la presión alta, NO permita que el A PRESIÓN (continuación) chorro haga contacto con la piel Modo de Derivación: Permite que el agua desprotegida, ojos, mascotas o recircule dentro de la bomba cuando el animales;... -
Página 25: Lea Y Comprenda Todas Las Advertencias Antes De Poner La Unidad En Marcha
LEA Y COMPRENDA TODAS LAS ADVERTENCIAS ANTES DE PONER LA UNIDAD EN MARCHA Cuando trabaje con alta presión, NO PERMITA que el chorro haga contacto con la piel o los ojos desprotegidos, mascotas ni animales, porque puede causar lesiones serias. Su lavadora funciona con presiones y velocidades de fluido suficientemente elevadas para penetrar el tejido humano y animal, lo que podría conducir a una amputación u otras lesiones serias. - Página 26 Ponga el motor en marcha; refiérase ARRANQUE al manual del motor para informarse Antes de arrancar, refiérase al del procedimiento correcto. NOTA: La procedimiento de arranque en el manual presión comienza a acumularse en la de su motor. pistola rociadora cuando se tira de la En una zona bien ventilada externa, soga del arrancador.
-
Página 27: Limpieza De La Boquilla
MANTENIMIENTO Al efectuar el mantenimiento, usted quedará expuesto a las superficies Límpie la boquilla usando la calientes, agua a presión o piezas en herramienta linpiadora de boqquilla movimiento ¡que pueden causar lesiones provista o un clip para papeles serias o muerte! enderezado. -
Página 28: Almacenaje
ALMACENAJE MOTOR Agregue el anticongelante tipo *RV a la manguera como se muestra. Vea las recomendaciones para el almacenaje en el Manual del Propietario de su motor. BOMBA El fabricante recomienda usar anticongelante EXA80 para bombas cuando se guarde la unidad por más de 30 días y/o cuando se esperan temperaturas congelantes. -
Página 29: Guía De Diagnóstico De Problemas
GUÍA DE DIAGNÓSTICO DE PROBLEMAS CAUSA CORRECCIÓN PROBLEMA Agregue combustible. Sin combustible. El motor no arranca (vea el Acumulación de presión después de Apriete el gatillo de la pistola para diagnóstico de tirar dos veces de la cuerda del aliviar la presión. problemas en el arrancador o después del primer Manual del motor) - Página 30 CAUSA CORRECCIÓN PROBLEMA No succiona Vea el procedimiento para el "Uso El tubo aplicador no está graduado productos del Tubo Aplicador” en la sección para baja presión . químicos "Operación”. El filtro de productos químicos está Limpie el filtro. obstruído. Asegúrese que el extremo de la El extremo de la manguera para químicos no está...
-
Página 31: Información Rápida
CONSULTAS RÁPIDAS LLAMAR AL 1-800-888-2468 PARA ENCONTRAR UN SERVICENTRO CERCANO A USTED PARA REPARACIONES Y COMPRA DE REPUESTOS Use gasolina nueva de alta calidad sin plomo. GASOLINA Agregue estabilizador al tanque de combustible y haga funcionar el motor durante 5 minutos antes de su almacenaje Aceite para motor: Refiérase al manual del motor provisto con esta unidad. -
Página 32: Garantía
"O", arandelas y accesorios similares. • La mercadería vendida por DeVilbiss Air Power Company que haya sido fabricada e identificada como producto de otra empresa, tales como motores a gasolina. En dicho caso tendrá validez la garantía extendida por su fabricante.