Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Istruzioni e Manutenzione ADDOLCITORE
Instructions and Maintenance WATER SOFTENER
Bedienungsanleitung und Einstellungen WASSERENTHÄRTER
Instrucciones y Mantenimiento DEPURADOR
Mode d'emploi et Entretien ADOUCISSEUR
MATIC
con testata cronometrica / with chronometric head /
mit chronometrischer Kopf / con cabezera cronométrica /
avec tête chronométrique
AUTOTROL 460TC
Tabla de contenido
Manuales relacionados para LF AUTOTROL 460TC
Resumen de contenidos para LF AUTOTROL 460TC
- Página 1 Instructions and Maintenance WATER SOFTENER Bedienungsanleitung und Einstellungen WASSERENTHÄRTER Instrucciones y Mantenimiento DEPURADOR Mode d’emploi et Entretien ADOUCISSEUR MATIC con testata cronometrica / with chronometric head / mit chronometrischer Kopf / con cabezera cronométrica / avec tête chronométrique AUTOTROL 460TC...
- Página 2 I dati indicati sono forniti dal costruttore e possono subire variazioni senza preavviso e/o conoscenza da parte di LF SpA. La presente pubblicazione è di esclusiva proprietà LF SpA. Pertanto, ne è vietata la riproduzione e divulgazione se non espressamente autorizzata da LF SpA.
- Página 3 Addolcitore MATIC con testata cronometrica AUTOTROL 460TC ISTRUZIONI D’USO DESCRIZIONE TIMER A TEMPO AUTOTROL 460TC L’impianto è dotato di una valvola con un timer, dove sono presenti tutti i comandi di funzionamento. Comandi A - Led acceso indicatore di ora...
-
Página 4: Impostazione Dell'ora
Addolcitore MATIC con testata cronometrica AUTOTROL 460TC Impostazione dell’ora Con il ponticello sul set di pin accanto alla parola TIME (figura 2), impostare l’ora del giorno sul valore più prossimo premendo il tasto nero TIME SET. Le ore pomeridiane sono indicate da una spia accanto alle lettere PM nella finestra del display. -
Página 5: Messa In Funzione
Addolcitore MATIC con testata cronometrica AUTOTROL 460TC INSTALLAZIONE A - Uscita / B - Scarico / C - Entrata / D - Troppo pieno ATTENZIONE Non collegare insieme lo scarico e il troppo pieno (B e D) in quanto potrebbe esserci un ritorno in vasca dell’acqua. -
Página 6: Riavvio Dopo Lunga Inattività
Addolcitore MATIC con testata cronometrica AUTOTROL 460TC TEMPI DI RIGENERAZIONE PER SINGOLE FASI Fase 2-3 Fase 4-5 Fase 1 VERSIONE ESERCIZIO INIEZIONE SALE RIEMPIMENTO VASCA CONTROCORRENTE E RISCIACQUO SALE E LAVAGGIO Timer 59 min 7 minuti 26 minuti 8 minuti –... -
Página 7: Avvertenze Generali
Addolcitore MATIC con testata cronometrica AUTOTROL 460TC MANUTENZIONE AVVERTENZE GENERALI Questo capitolo contiene l’elenco completo dei requisiti e delle procedure relative alla manutenzione da effettuare. Una buona manutenzione prevede sia interventi di tipo ordinario, attraverso controlli e verifiche condotte direttamente dall’operatore e/o da personale addestrato alla normale manutenzione, e sia di tipo periodico... -
Página 8: Verifiche Periodiche
Addolcitore MATIC con testata cronometrica AUTOTROL 460TC VERIFICHE PERIODICHE DOPO I PRIMI 6-12 MESI, successivamente OGNI 6-12 MESI. Si raccomanda la pulizia del contenitore del sale eseguendo le seguenti operazioni: • rimuovere il sale rimasto sul fondo; • pulire le pareti del contenitore da eventuali depositi fangosi o melmosi e di sale secco;... - Página 9 Addolcitore MATIC con testata cronometrica AUTOTROL 460TC PROBLEMI CAUSE RIMEDI Ripetere la rigenerazione verificando Rigenerazione non corretta che venga utilizzata la giusta quantità di sale Resine inquinate Lavare o sostituire le resine Mancanza di acqua addolcita Errata programmazione quantità di sale...
- Página 10 Addolcitore MATIC con testata cronometrica AUTOTROL 460TC PROBLEMI CAUSE RIMEDI Rifare la rigenerazione identificando L’addolcitore non ha rigenerato la causa (vedi punti precedenti) Mancanza di sale nel tino Rabboccare sale nel tino Dopo la rigenerazione l’acqua non è addolcita La valvola 4 è tenuta troppo aperta...
- Página 11 Water softener MATIC with AUTOTROL chronometric head 460TC INSTRUCTIONS FOR USE DESCRIPTION OF AUTOTROL 460TC TIMER The system has a valve with a timer where all operation controls are located. Controls A - Led light on indicator of PM day time...
- Página 12 Water softener MATIC with AUTOTROL chronometric head 460TC Time of Day Setting With the jumper on the set of pins next to the word TIME (Figure 2), set the time of day to the closest hour by pressing the black TIME SET button. PM hours are indicated by a light next to the letters PM on the display window.
-
Página 13: Starting Operation
Water softener MATIC with AUTOTROL chronometric head 460TC INSTALLATION A - Outlet / B - Drain / C - Inlet / D - Overflow hose WARNING Do not connect together the drain and the overflow hose (B e D), because there could be a backflow of water into the tank. - Página 14 Water softener MATIC with AUTOTROL chronometric head 460TC REGENERATION TIME FOR EACH PHASE Step 2-3 Step 4-5 Step 1 VERSION OPERATION SALT INJECTION SALT TANK FILLING COUNTER-WASHING AND RINSE AND WASHING Timer 59 min 7 minutes 26 minutes 8 minutes –...
-
Página 15: General Warnings
Water softener MATIC with AUTOTROL chronometric head 460TC MAINTENANCE GENERAL WARNINGS This chapter contains the complete list of requirements and of procedures referring to maintenance. A good maintenance requires ordinary checks and inspections, performed directly by the operator and/or by skilled staff, and periodic checks, including cleaning operations and replacement, performed by skilled staff. -
Página 16: Troubleshooting
Water softener MATIC with AUTOTROL chronometric head 460TC PERIODIC CHECKS AFTER THE FIRST 6-12 MONTHS, and then EVERY 6-12 MONTHS: Clean the salt container following the procedure hereunder: • Remove the remaining salt from the bottom; • Clean all the walls of the container from muddy, oozy or dry salt deposits; •... - Página 17 Water softener MATIC with AUTOTROL chronometric head 460TC PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS Repeat the regeneration cycle Incorrect regeneration checking that the correct amount of salt is provided Polluted resins Wash or replace resins Lack of softened water between two Wrong set-up of the quantity of salt Check and set up again regenerations Mixing screw too tightly fastened...
- Página 18 Water softener MATIC with AUTOTROL chronometric head 460TC PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS The softener did not regenerate Repeat regeneration Salt shortage in the tub Refill the salt in the tub After regeneration water has not been Valve 4 is kept too open by the mixing softened Check and adjust the mixing screw screw which is too tight...
-
Página 19: Bedienelemente
Wasserenthärter MATIC mit chronometrischer Kopf AUTOTROL 460TC BEDIENUNGSANLEITUNG BESCHREIBUNG DER ZEITGESTEUERTEN ZEITSCHALTUHR AUTOTROL 460TC Die Anlage verfügt über ein mit einer Zeitschaltuhr ausgestattetes Ventil, wo Sie alle Bedienelemente finden können. Bedienelemente A - Led auf - Nachmittagsstundenanzeige B - Stundenanzeige... - Página 20 Wasserenthärter MATIC mit chronometrischer Kopf AUTOTROL 460TC Einstellen der Uhrzeit Stellen Sie, mit dem Jumper auf den Pins neben dem Wort TIME (Abbildung 2), die Uhrzeit auf die nächste volle Stunde ein, indem Sie die schwarze Taste TIME SET drücken. Das 12-Stunden-Zeitformat wird im Display- Fenster durch ein Lämpchen neben den Buchstaben PM angezeigt.
- Página 21 Wasserenthärter MATIC mit chronometrischer Kopf AUTOTROL 460TC INSTALLAZIONE A - Ausgabe / B - Ablauf / C - Eingang / D - Überlaufschlauch VORSICHT Auf keinem Fall, Ablauf- und Überlaufschläuche (B und D) miteinander verbinden, weil das einen Wasserrückfluss in den Behälter verursachen könnte.
- Página 22 Wasserenthärter MATIC mit chronometrischer Kopf AUTOTROL 460TC REGENERATIONSZEITEN PRO ZYKLUS Zyklus 2-3 Zyklus 4-5 Zyklus 1 MODELL BETRIEB SALZ NACHFÜLLEN SOLEBEHÄLTERFÜLLEN UND IM GEGENSTROM UND SPÜLGANG SPÜLEN Timer 59 min 7 Minuten 26 Minuten 8 Minuten – STILLSTAND...
-
Página 23: Allgemeine Hinweise
Wasserenthärter MATIC mit chronometrischer Kopf AUTOTROL 460TC WARTUNG ALLGEMEINE HINWEISE In diesem Kapitel wird die Liste aller wartungstechnischen Erfordernisse und Verfahren erläutert. Zu einer korrekten Wartung gehören ordentliche Eingriffe (vom spezialisierten Wartungspersonal durchgeführte Kontrollen) und regelmäßige Eingriffe, wie die Reinigung und der Ersatz, die vom qualifizierten und autorisierten Personal durchzuführen sind. -
Página 24: Fehlersuche
Wasserenthärter MATIC mit chronometrischer Kopf AUTOTROL 460TC REGELMÄSSIGE KONTROLLEN NACH DEN ERSTEN 6-12 MONATEN, in der Folge ALLE 6-12 MONATEN: Es wird empfohlen, den Solebehälter wie folgt zu reinigen: • das auf dem Boden abgelagerte Salz entfernen; • die Wände des Behälters zur Entfernung der eventuellen Schlammablagerungen und des trockenen Salzes reinigen;... - Página 25 Wasserenthärter MATIC mit chronometrischer Kopf AUTOTROL 460TC STÖRUNG URSACHEN ABHILFE Regeneration wiederholen und Falsche Regeneration überprüfen, ob die richtige Salzmenge eingesetzt wird. Harze verschmutzt Harze reinigen oder ersetzen Falsche Programmierung der Programmierung überprüfen und Mangel an Weichwasser zwischen Salzmenge eventuell korrigieren zwei Regenerationen Schraube vollständig aufschrauben und...
- Página 26 Wasserenthärter MATIC mit chronometrischer Kopf AUTOTROL 460TC STÖRUNG URSACHEN ABHILFE Die Regeneration wiederholen, Der Enthärter regeneriert nicht nachdem die Ursache identifiziert worden ist (siehe oben) Mangeln an Salz im Behälter Salz in den Behälter nachfüllen Nach der Regeneration ist das Wasser nicht weich Das Ventil Nr.4 wird durch das...
-
Página 27: Descripción Del Temporizador De Tiempo Autotrol 460Tc
Depurador MATIC con cabezera cronométrica AUTOTROL 460TC INSTRUCCIONES DE USO DESCRIPCIÓN DEL TEMPORIZADOR DE TIEMPO AUTOTROL 460TC La instalación incorpora una válvula con un temporizador donde se encuentran todos los comandos de funcionamiento. Comandos A - Indicador led horas PM... -
Página 28: Configuración Del Reloj
Depurador MATIC con cabezera cronométrica AUTOTROL 460TC Configuración de la hora del día Con el puente del conjunto de pasadores ubicados al lado de la palabra TIME (Figura 6) (HORA), configure la hora del día a la hora más cercana presionando el botón negro TIME SET (CONFIGURAR HORA). -
Página 29: Puesta En Funcionamiento
Depurador MATIC con cabezera cronométrica AUTOTROL 460TC INSTALACIÓN A - Salida / B - Desagüe / C - Entrada / D - Rebose ATENCIÓN No conecte el desagüe y el rebose (B y D) porque puede ocasionar un retorno del agua. -
Página 30: Tiempos De Regeneración Por Cada Fase Individual
Depurador MATIC con cabezera cronométrica AUTOTROL 460TC TIEMPOS DE REGENERACIÓN POR CADA FASE INDIVIDUAL Fase 2-3 Fase 4-5 Fase 1 VERSIÓN EJERCICIO INYECCIÓN DE SAL y RELLENADO TANQUE CONTRACORRIENTE ENJUAGUE DE SAL y LAVADO Temporizador 59 min 7 minutos... -
Página 31: Mantenimiento
Depurador MATIC con cabezera cronométrica AUTOTROL 460TC MANTENIMIENTO ADVERTENCIAS GENERALES Este capítulo contiene la lista completa de los requisitos y de los procedimientos relativos al mantenimiento a efectuar. Un buen mantenimiento prevé intervenciones de tipo ordinario a través de controles y verificaciones llevadas a cabo directamente por el operador y/o personal entrenado sobre mantenimiento normal, y de tipo periódico... -
Página 32: Controles Periódicos
Depurador MATIC con cabezera cronométrica AUTOTROL 460TC CONTROLES PERIÓDICOS DESPUÉS DE LOS 6-12 PRIMEROS MESES, posteriormente CADA 6-12 MESES: Se recomienda limpiar el contenedor de la sal, efectuando las siguientes operaciones: • Quitar la sal que se ha quedado en el fondo •... - Página 33 Depurador MATIC con cabezera cronométrica AUTOTROL 460TC PROBLEMAS CAUSAS REMEDIOS Repetir la regeneración comprobando Regeneración incorrecta que se utilice la correcta cantidad de sal Resinas contaminadas Lavar o sustituir las resinas Programación incorrecta de la cantidad Comprobar y reprogramar Falta agua depurada entre dos...
- Página 34 Depurador MATIC con cabezera cronométrica AUTOTROL 460TC PROBLEMAS CAUSAS REMEDIOS Presión de suministro insuficiente Asegurar al menos 1,4 bar Aspiración de la salmuera intermitente o irregular Inyector defectuoso Sustituir el inyector Repetir la regeneración identificando la El depurador no ha regenerado causa (véanse los puntos anteriores)
- Página 35 Adoucisseur MATIC avec tête chronométrique AUTOTROL 460TC MODE D’EMPLOI DESCRIPTION TEMPORISATEUR AUTOTROL 460TC Le système est doté d’un clapet avec temporisateur où se trouvent toutes les commandes de fonctionnement. Commandes A - Led allumé indicateur des heures de l’après-midi B - Affichage de l’heure...
- Página 36 Adoucisseur MATIC avec tête chronométrique AUTOTROL 460TC heures entières en appuyant sur le bouton noir TIMESET. Les heures de l’après-midi sont indiquées par un témoin lumineux à côté de l’indication PM. NOTE: L’utilisation d’une pince peut faciliter le déplacement du cavalier NOTE: Le contrôleur est réglé...
-
Página 37: Mise En Fonction
Adoucisseur MATIC avec tête chronométrique AUTOTROL 460TC A – Sortie / B – Vidage / C – Entrée / D - Tuyau de débordement ATTENTION Ne pas connecter le tuyau de vidage et débordement (B et D) il peut y avoir un retour d’eau dans la cuve. - Página 38 Adoucisseur MATIC avec tête chronométrique AUTOTROL 460TC Phase 2-3 Phase 4-5 Phase 1 VERSION FONCTIONNEMENT INJECTION DE SEL REMPLISSAGE BAC CONTRECOURANT ET RINÇAGE À SEL ET LAVAGE Temporisateur 59 min 7 minutes 26 minutes 8 minutes – ARRÊT Le système peut être arrêté de la manière suivante: TEMPORAIRE •...
-
Página 39: Avertissements Généraux
Adoucisseur MATIC avec tête chronométrique AUTOTROL 460TC ENTRETIEN AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX Ce chapitre contient la liste complète des conditions requises et des procédures relatives à l’entretien. Un entretien correct prévoit des actions ordinaires moyennant des contrôles et des vérifications menées directement par l’opérateur et/ou par du personnel formé... -
Página 40: Contrôles Périodiques
Adoucisseur MATIC avec tête chronométrique AUTOTROL 460TC CONTRÔLES PÉRIODIQUES APRÈS LES 6-12 PREMIERS MOIS, ensuite TOUS LES 6-12 MOIS: Il est recommandé de nettoyer le bac à sel en effectuant les opérations suivantes: • ôter le sel qui est resté sur le fond;... - Página 41 Adoucisseur MATIC avec tête chronométrique AUTOTROL 460TC PROBLÈMES CAUSES SOLUTIONS Répéter la régénération en vérifiant si Régénération erronée la quantité de sel utilisée est correcte Résines polluées Laver ou remplacer les résines Programmation erronée de la quantité Vérifier ou reprogrammer Absence d’eau adoucie entre deux...
- Página 42 Adoucisseur MATIC avec tête chronométrique AUTOTROL 460TC PROBLÈMES CAUSES SOLUTIONS Refaire la régénération en identifiant la L’adoucisseur n’a pas régénéré cause du problème (voir points ci-dessus) Pas de sel dans la cuve Remettre du sel dans la cuve Après la régénération, l’eau n’est pas adoucie La vis mélangeuse trop serrée garde le...
- Página 44 LF GmbH GERMANY LF SpA Cesena (IT) - Swiss Branch Steinhausen SWITZERLAND Junkersstrasse, 1 - D-82178 Puchheim - München Sennweidstrasse, 45 - CH-6312 Steinhausen Tel. +49 89 89 45 78 66 Tel. +41 (0)41 760 15 80-1...