Enlaces rápidos
Stellantrieb EO510-ECO Typenschein /
Actuator EO510-ECO Type Plate /
Actuador eléctrico Tipo EO510-ECO /
Actionneur Électrique du Type EO510-ECO /
Standard
Solar
2-Wege Kugelhahn
2-ways ball valve
Válvula de bola de 2-vais
Vanne 2 voies à boisseau
3-Wege T-Kugel 2-Positionen
3-ways T-ball 2-positions
Válvula de bola de 3-vias - T 2 posiciones
Vanne 3 voies à boisseau, bille en T, 2 positions
Anschlüsse / Connections / Conexiones:
Muffe
slip socket
manguito
Femelle à coller
PVC
PE
PP
PVDF
Werkstoff / Material / Material de cuerpo / Matériel:
O-Ringe / o-rings / Juntas tóricas / Joinnt:
Kugelssitzringe / ball seating joints / Anillos de asiento / Siège de la bloule:
Actionneur électrique du type EO510-ECO
Ventil Nr.:
Valve Nr.:
Número de la válvula.:
N° de Vanne.:
EO510 - ECO
Stutzen
Gewinde
slip spigot
thread
spigot
rosca
Male
A visser
Stellantrieb EO510 ECO
Actuator EO510-ECO
Actuador eléctrico tipo EO510-ECO
3-Wege T-Kugel
3-Wege T-ball
Válvula de bola de 3-vias - T
Vanne 3 voies à boisseau, bille en T
3-Wege L-Kugel
3-ways L-ball
Válvula de bola de 3-vias - L
Vanne 3 voies à boisseau, bille en L
PVC
230 VAC
24 VAC
DN 32
DN 10
DN 40
DN 15
DN 50
DN 20
DN 25
PVDF
PP
FPM
EPDM
TPE
PTFE
(Teflon)
Zertifiziert nach
certified acc. to
certificado según
Certifié d´après
EN ISO 9001:2000
(Viton)
(Solar)
Capítulos
Resumen de contenidos para praher EO510-ECO
- Página 1 Stellantrieb EO510-ECO Typenschein / Ventil Nr.: Actuator EO510-ECO Type Plate / Valve Nr.: Actuador eléctrico Tipo EO510-ECO / Número de la válvula.: Actionneur Électrique du Type EO510-ECO / N° de Vanne.: EO510 - ECO Standard Solar 230 VAC 24 VAC...
-
Página 2: Tabla De Contenido
+420 323 6376-73 [email protected] Niederlande +31 184 6972 82 [email protected] Mittlerer Osten +971 6 552 9864 [email protected] Frankreich +33 607 1986 35 [email protected] PRAHER VALVES Österreich +43 7262 61179-0 [email protected] Deutschland +49 9171 98985-0 [email protected] Tschechische Republik +420 323 6376-73 [email protected] Niederlande +31 184 6972 80 [email protected]... -
Página 3: Urheberrecht
1. Urheberrecht Die Bediendungsanleitung enthält urheberrechtlich geschützte Informationen. Alle Rechte unter Vorbehalt der PRAHER Kunststofftechnik GmbH. Die Bedienungsanleitung ist für die Bedienperson bestimmt. Die Vervielfältigung, Reproduktion oder Übersetzung dieser Dokumente in andere Sprachen, ganz oder teilweise, bedarf der ausdrücklichen Genehmigung durch die PRAHER Kunststofftechnik GmbH. -
Página 4: Gewährleistungs- Und Haftungsansprüche
Erfahrungen und/oder mangels Wissen benutzt werden, es sein denn, sie werden durch einen für ihre Sicherheit zuständigen Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen. www.praher.com... - Página 5 Montage- bzw. Demontage der Armaturen nur im drucklosen Zustand (d.h. Rohrleitung vorher entleeren). • Bei Armaturen Durchflussrichtung bzw. Fließrichtung beachten! Jede Person, die sich mit der Bedienung und Instandhaltung des Gerätes befasst, muss diese Anleitung gelesen und verstanden haben! Es geht um ihre Sicherheit! www.praher.com...
-
Página 6: Restrisiken
Reinigungsarbeiten am EO510 ECO dürfen nur im spannungslosen Zustand durchgeführt werden. 7. Allgemein PRAHER EO510 ECO Steuerungen sind hochwertige technische Produkte, die mit großer Genauigkeit und nach modernsten technischen Fertigungsmethoden hergestellt werden. Sollten trotzdem berechtigte Beanstandungen vorhanden sein, werden diese natürlich schnellstmöglich behoben. -
Página 7: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN 2-Wege und 3-Wege Kugelhahn mit elektr. Stellantrieb EO510-ECO 1. Stellantrieb Betriebsspannung: 24V AC 50-60 Hz 230V AC 50-60 Hz Schutzart: IP65 Einschaltdauer: 60% / max. 20 min. Leistungsaufnahme: 4 Watt WICHTIG: Beim Solarkugelhahn wurde ein patentiertes Druck-Ausgleichs- System eingebaut, um beim Umschalten einen Druckanstieg zu vermeiden. Wird ein Umstellvorgang unterbrochen (z.B. -
Página 8: Abmessungen 3-Wege Kugelhahn
31,5 38,5 max. bar DN32-50 DN32-50 PP / PVDF 3/8“ 1/2“ 3/4“ 1“ 52,5 (51,8) 52,5 (51,8) 69,5 (68,5) 69,5 (68,5) 54,5 52,8 64,5 14,5 19,5 105,5 (10) 16 (10) 16 (10) 16 (10) 16 max. bar DN10-25 DN10-25 www.praher.com... -
Página 9: Druck - Temperatur Diagramm
4. Druck-Temperatur Diagramm 2- und 3-Wege Kugelhahn PVDF Temperatur ° C www.praher.com... -
Página 10: 2-Wege Kugelhahn
Position 1 Position 2 Kugelhahnstellung Gemeinsamer Mittelpunkt Versorgung Rückmeldung Umstellzeit 26 sec 26 sec Schaltplan: S1 … Schaltkontakt 1 S2 … Schaltkontakt 2 M … Motor ST … Steuerscheibe U … Versorgungsspannung 24V AC 50-60Hz 230V AC 50-60 Hz www.praher.com... -
Página 11: 3-Wege T-Kugel 2-Positionen (Solar)
Position 2 Position 4 Kugelhahnstellung Gemeinsamer Mittelpunkt Versorgung Rückmeldung Umstellzeit 52 sec 52 sec Schaltplan: S1 … Schaltkontakt 1 S2 … Schaltkontakt 2 M … Motor ST … Steuerscheibe U … Versorgungsspannung 24V AC 50-60Hz 230V AC 50-60 Hz www.praher.com... -
Página 12: 3-Wege T-Kugel
26 sec 26 sec 26sec 26 sec Schaltplan: S1 … Schaltkontakt 1 S2 … Schaltkontakt 2 S3 … Schaltkontakt 3 S4 … Schaltkontakt 4 M … Motor ST … Steuerscheibe U … Versorgungsspannung 24V AC 50-60Hz 230V AC 50-60 Hz www.praher.com... -
Página 13: 3-Wege L-Kugel
26 sec 26 sec 26sec 26 sec Schaltplan: S1 … Schaltkontakt 1 S2 … Schaltkontakt 2 S3 … Schaltkontakt 3 S4 … Schaltkontakt 4 M … Motor ST … Steuerscheibe U … Versorgungsspannung 24V AC 50-60Hz 230V AC 50-60 Hz www.praher.com... - Página 14 +420 323 6376-73 [email protected] Netherlands +31 184 6972 82 [email protected] Middle East +971 6 552 9864 [email protected] France +33 607 1986 35 [email protected] PRAHER VALVES Austria +43 7262 61179-0 [email protected] Germany +49 9171 98985-0 [email protected] Czech Republic +420 323 6376-73 [email protected] Netherlands +31 184 6972 80 [email protected]...
-
Página 15: Copyrights
This operation manual is designed for use by operating personnel only. Copying, reproduction or translation of the present document into other languages in whole or in part is subject to express written permission by Praher Kunststofftechnik GmbH. © 2012 PRAHER Kunststofftechnik GmbH Knowledge of the instructions contained in this operation manual is indispensable for preventing failure and ensuring faultless operation of the Aquastar. -
Página 16: Warranty And Liability
Children should be supervised, in order to guarantee that they do not play with the equipment. • The electrical installations must be carried out according to the respective local and regional regulations (e.g. ÖVE, VDE,...) and possible official regulations www.praher.com... - Página 17 • Assembly and/or disassembly of the valve only in a pressure-free status (i.e. empty piping beforehand) • Valve flow and/or direction of flow must be considered. Each person involved in the operation and maintenance of the equipment must have read and understood the present operation manual! It is for your own safety! www.praher.com...
-
Página 18: Residual Risk
(lever switch). 7. General PRAHER Aquastar controls are significant technical products, which are manufactured with high accuracy to the most modern technical production methods. Entitled complaints will naturally be rectified as fast as possible if they occur. The equipment has a warranty after valid European law. -
Página 19: Technical Data
67,5 max. DN10-25 PP / PVDF 3/8“ 1/2“ 3/4“ 1“ 52,5 (51,8) 52,5 (51,8) 62 (61,5) 69,5 (68,5) 191,5 191,5 205,5 211,5 211,5 211,5 225,5 231,5 14,5 19,5 67,5 (10) 16 (10) 16 (10) 16 (10) 16 max. bar www.praher.com... -
Página 20: Dimensions 3-Way Ball Valve
31,5 38,5 max. bar DN32-50 DN32-50 PP / PVDF 3/8“ 1/2“ 3/4“ 1“ 52,5 (51,8) 52,5 (51,8) 69,5 (68,5) 69,5 (68,5) 54,5 52,8 64,5 14,5 19,5 105,5 (10) 16 (10) 16 (10) 16 (10) 16 max. bar DN10-25 DN10-25 www.praher.com... -
Página 21: Pressure - Temperatur Diagram
4. Pressure - Temperatur Diagram 2- and 3-way ball valve PVDF Temperatur ° C www.praher.com... - Página 22 Changing over time 26 sec 26 sec Wiring diagram: S1 … contact switch 1 S2 … contact switch 2 M … motor ST … disc cam U … electricity supply 24V AC 50-60Hz 230V AC 50-60 Hz www.praher.com...
- Página 23 Changing over time 52 sec 52 sec Wiring diagram: S1 … contact switch 1 S2 … contact switch 2 M … motor ST … disc cam U … electricity supply 24V AC 50-60Hz 230V AC 50-60 Hz www.praher.com...
- Página 24 Wiring diagram: S1 … contact switch 1 S2 … contact switch 2 S3 … contact switch 3 S4 … contact switch 4 M … motor ST … disc cam U … electricity supply 24V AC 50-60Hz 230V AC 50-60 Hz www.praher.com...
- Página 25 Wiring diagram: S1 … contact switch 1 S2 … contact switch 2 S3 … contact switch 3 S4 … contact switch 4 M … motor ST … disc cam U … electricity supply 24V AC 50-60Hz 230V AC 50-60 Hz www.praher.com...
-
Página 26: Válvula De Bola Con Actuador Eléctrico Eo510 - Eco
+420 323 6376-73 [email protected] Benelux +31 184 6972 82 [email protected] Oriente Medio +971 6 552 9864 [email protected] Francia +33 607 1986 35 [email protected] PRAHER VALVES Austria +43 7262 61179-0 [email protected] Alemania +49 9171 98985-0 [email protected] Chequia +420 323 6376-73 [email protected] Benelux +31 184 6972 80 [email protected]... -
Página 27: Derecho De La Propiedad Intelectual
Las instrucciones de servicio están destinadas al operario u operaria. Cualquier copia, reproducción o traducción a otros idiomas de estos documentos, ya sea parcialmente ya en su totalidad, requerirá la autorización expresa por parte de PRAHER Kunststofftechnik GmbH. © 2012 PRAHER Kunststofftechnik GmbH Estas instrucciones de servicio se han redactado con la finalidad de que todas aquellas personas que sean responsables del área del EO510 ECO las lean, comprendan y... -
Página 28: Derechos De Garantía Y De Hacer Efectiva Una Responsabilidad
www.praher.com... - Página 29 ¡En los accesorios de tubo se deberá tener en cuenta la dirección del caudal o flujo! ¡Cualquier persona que trabaje en el manejo y la conservación del aparato deberá haber leído y comprendido estas instrucciones! ¡Se trata de la seguridad de usted! www.praher.com...
-
Página 30: Riesgos Residuales
7. Aspectos generales Los controles PRAHER EO510 ECO son productos técnicos de alta calidad que se fabrican con gran precisión y conforme a los métodos técnicos de fabricación más modernos. En caso de que, a pesar de ello, haya reclamaciones justificadas, por supuesto que se tramitarán y solucionarán con la mayor celeridad posible. -
Página 31: Datos Tecnicos
67,5 max. DN10-25 PP / PVDF 3/8“ 1/2“ 3/4“ 1“ 52,5 (51,8) 52,5 (51,8) 62 (61,5) 69,5 (68,5) 191,5 191,5 205,5 211,5 211,5 211,5 225,5 231,5 14,5 19,5 67,5 (10) 16 (10) 16 (10) 16 (10) 16 max. bar www.praher.com... - Página 32 31,5 38,5 max. bar DN32-50 DN32-50 PP / PVDF 3/8“ 1/2“ 3/4“ 1“ 52,5 (51,8) 52,5 (51,8) 69,5 (68,5) 69,5 (68,5) 54,5 52,8 64,5 14,5 19,5 105,5 (10) 16 (10) 16 (10) 16 (10) 16 max. bar DN10-25 DN10-25 www.praher.com...
-
Página 33: Diagrama Presión - Temperatura
4. Diagrama Presión / Temperatura Temperatura °C Temperatura °C PVDF Temperatura °C www.praher.com... -
Página 34: Válvula De Bola De 2 Vías
Tiempo de cambio 26 sec 26 sec Esquema eléctrico: S1 … contacto final de carrera 1 S2 … contacto final de carrera 2 M … motor ST … disco de levas U … Voltaje 24V AC 50-60Hz 230V AC 50-60 Hz www.praher.com... - Página 35 Tiempo de cambio 52 sec 52 sec Esquema eléctrico: S1 … contacto final de carrera 1 S2 … contacto final de carrera 2 M … motor ST … disco de levas U … Voltaje 24V AC 50-60Hz 230V AC 50-60 Hz www.praher.com...
- Página 36 S2 … contacto final de carrera 2 S3 ... contacto final de carrera 3 S4 ... contacto final de carrera 4 M … motor ST … disco de levas U … Voltaje 24V AC 50-60Hz 230V AC 50-60 Hz www.praher.com...
-
Página 37: Válvula De Bola 2 Vías
S2 … contacto final de carrera 2 S3 ... contacto final de carrera 3 S4 ... contacto final de carrera 4 M … motor ST … disco de levas U … Voltaje 24V AC 50-60Hz 230V AC 50-60 Hz www.praher.com... - Página 38 +420 323 6376-73 [email protected] Benelux +31 184 6972 82 [email protected] Middle East +971 6 552 9864 [email protected] France +33 607 1986 35 [email protected] PRAHER VALVES Autriche +43 7262 61179-0 [email protected] Allemagne +49 9171 98985-0 [email protected] République tchèque +420 323 6376-73 [email protected] Benelux +31 184 6972 80 [email protected]...
-
Página 39: Droits D'auteur
La notice d'utilisation est destinée à l'opérateur. La duplication, la reproduction ou la traduction de ces documents dans d'autres langues, en tout ou partie, nécessite d'accord express de la société PRAHER Kunststofftechnik GmbH. © 2012 PRAHER Kunststofftechnik GmbH La présente notice d'utilisation a été rédigée dans l'intention d'être lue, comprise et observée en tout point par ceux qui sont responsables du domaine EO510 ECO. -
Página 40: Action En Garantie Et Responsabilité
Les enfants doivent rester sous surveillance afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. www.praher.com... - Página 41 Sur les pièces de robinetterie, respecter le sens du débit ou de l'écoulement ! Toute personne s'occupant de la manœuvre et de l'entretien de l'appareil doit avoir lu et compris la présente notice ! Il en va de votre sécurité ! www.praher.com...
-
Página 42: Risques Résiduels
7. Généralités Les commandes PRAHER EO510 ECO sont des produits techniques de haute valeur, fabriqués avec une grande précision et selon les méthodes de fabrication technique les plus modernes. Si malgré tout des réclamations fondées devaient advenir, celles-ci seraient naturellement traitées le plus rapidement possible. -
Página 43: Donnees Techniques
67,5 max. DN10-25 PP / PVDF 3/8“ 1/2“ 3/4“ 1“ 52,5 (51,8) 52,5 (51,8) 62 (61,5) 69,5 (68,5) 191,5 191,5 205,5 211,5 211,5 211,5 225,5 231,5 14,5 19,5 67,5 (10) 16 (10) 16 (10) 16 (10) 16 max. bar www.praher.com... -
Página 44: Dimensions Vanne À Boule 3 Voies
31,5 38,5 max. bar DN32-50 DN32-50 PP / PVDF 3/8“ 1/2“ 3/4“ 1“ 52,5 (51,8) 52,5 (51,8) 69,5 (68,5) 69,5 (68,5) 54,5 52,8 64,5 14,5 19,5 105,5 (10) 16 (10) 16 (10) 16 (10) 16 max. bar DN10-25 DN10-25 www.praher.com... -
Página 45: Diagramme Pression - Température
4. Pression – Diagramme de Temperature PVDF Temperature °C www.praher.com... -
Página 46: Vanne À Boule 2 Voies
Alimentation Indication en retour Changement de position 26 sec 26 sec Plan: S1 … kontakt 1 S2 … kontakt 2 M … moteur ST … disque de commande U … Tension d´alimentation 24V AC 50-60Hz 230V AC 50-60 Hz www.praher.com... -
Página 47: Vanne À Boule 3 Voies 2 Positions, En Té (Solaire)
Alimentation Indication en retour Changement de position 52 sec 52 sec Plan: S1 … kontakt 1 S2 … kontakt 2 M … moteur ST … disque de commande U … Tension d´alimentation 24V AC 50-60Hz 230V AC 50-60 Hz www.praher.com... -
Página 48: Vanne À Boule 3 Voies En T
26sec 26 sec Plan: S1 … kontakt 1 S2 … kontakt 2 S3 ... kontakt 3 S4 ... kontakt 4 M … moteur ST … disque de commande U … Tension d´alimentation 24V AC 50-60Hz 230V AC 50-60 Hz www.praher.com... -
Página 49: Vanne À Boule 3 Voies En L
26sec 26 sec Plan: S1 … kontakt 1 S2 … kontakt 2 S3 ... kontakt 3 S4 ... kontakt 4 M … moteur ST … disque de commande U … Tension d´alimentation 24V AC 50-60Hz 230V AC 50-60 Hz www.praher.com... - Página 50 Notes Notizen www.praher.com...
- Página 51 Notes Notizen www.praher.com...
- Página 52 www.praher.com...