Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Trix P 10 Serie
Resumen de contenidos para Trix P 10 Serie
- Página 1 Modell der Dampflok P 10 22238...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Página Sida Indice de contenido: Innehållsförteckning: Notas para la puesta en servicio Anvisningar för körning med modellen Aviso de seguridad Säkerhetsanvisningar Notas importantes Viktig information Funcionamiento multiprotocolo Multiprotokollkörning Informaciones para el funcionamiento digital Anvisningar för digital drift Funciones posibles Kopplingsbara funktioner Parámetro / Registro Parameter / Register Accesorios complementarios... -
Página 3: Notas Para La Puesta En Servicio
Radius > 500 mm... - Página 4 El enganche corto ajustable entre locomotora y ténder Aggancio corto regolabile tra locomotiva e tender Kortkopplet mellan lok och tender kan regleras Kortkobling mellem lok og tender indstillelig Radius > 500 mm...
-
Página 5: Aviso De Seguridad
Aviso de seguridad Trix Systems, DCC y en mfx. • Los faros frontales dependen del sentido de la marcha. • La locomotora solamente debe funcionar en el sistema que le En Digital se pueden encender y apagar. corresponda. • Radio mínimo describe 360 mm. • Analógicas máx. 15 voltios =, digitales máx. 22 voltios ~. • La locomotora solamente debe funcionar en el sistema que le Funcionamiento multiprotocolo corresponda. Modo analógico • Observe necesariamente los avisos de seguridad indicados El decoder puede utilizarse también en maquetas de trenes en las instrucciones correspondientes a su sistema de o tramos de vía analógicos. El decoder detecta la continua funcionamiento. -
Página 6: Informaciones Para El Funcionamiento Digital
peso, p. ej. mfx/DCC, siendo por tanto asumido por el decoder el Direccionamiento protocolo digital mfx (véase tabla anterior). • No se requiere direccionamiento, recibiendo cada decoder Nota: Tenga presente que no son posibles todas las funciones una identificación universalmente única e inequívoca (UID). en todos los protocolos digitales. En mfx y DCC pueden con- • El decoder se da de alta automáticamente en una figurarse algunos parámetros de funciones que deben tener Central Station o en una Mobile Station con su UID: efecto en el modo analógico. Programación Informaciones para el funcionamiento digital • Las características pueden programarse mediante la interfaz gráfica de la Central Station o bien en parte también con la • Deberá consultar el procedimiento exacto de configuración Mobile Station. de los diversos parámetros en el manual de instrucciones de • Es posible leer y programar múltiples veces todas las Varia- la central multitren que desee utilizar. bles de Configuración (CV). • Los valores configurados de fábrica han sido elegidos para • La programación puede realizarse bien en la vía principal o mfx de tal modo que quede garantizada el mejor comporta-... -
Página 7: Funciones Lógicas
Programación Funciones lógicas • Las características pueden modificarse múltiples veces Retardo de arranque/Retardo de frenado (ABV) mediante las Variables de Configuración (CV). • El tiempo de aceleración y el tiempo de frenado pueden • El número de CV y los valores de cada CV se introducen configurarse por separado. directamente. • La desactivación de la función lógica ABV puede asignarse • Las CVs pueden leerse y programarse múltiples veces (pro- a cualquier tecla de función mediante el mapeado de fun- gramación en la vía de programación). ciones. • Las CVs pueden programarse libremente. (Programación en la vía principal PoM). La PoM es posible únicamente en las CVs identificadas en la tabla de CVs. La programación en la vía principal PoM debe ser soportada por la central utilizada (véase Descripción de la unidad de control). • Las configuraciones por defecto (configuraciones de fábrica) pueden restaurarse. -
Página 8: Funciones Posibles
Funciones posibles Faros frontales encendido Tecla de luz Función f0 Generador de humo encendido — Función 1 Función f1 Ruido de explotación — — Función 2 Función f2 Ruido del silbido de la locomotora — — Función 3 Función f3 ABV, apagado — — Función 4 Función f4 Ruido: Bomba de aire — — Función 5 Función f5 Ruido: Silbato de maniobras —... -
Página 9: Parámetro / Registro
Significado Valor DCC Preselección Códigos 1 - 127 PoM Velocidad mínima 0 - 255 PoM Arranque progresivo 0 - 255 PoM Frenado progresivo 0 - 255 PoM Velocidad máxima 0 - 255 Reset de fábrica/código de fabricante PoM Funciones F1 - F8 en el modo analógico 0 - 255 PoM Funciones F9 - F15 y luces en el modo analógico 0 - 255 Dirección ampliada (parte superior) CV 29, Bit 5 =1 Dirección ampliada (parte inferior) -
Página 10: Avvertenze Per La Sicurezza
Avvertenze per la sicurezza Trix Systems, DCC e sotto mfx. • IIluminazione di testa incorporata, dipendente dalla direzione • Tale locomotiva deve venire impiegata soltanto con un siste- di marcia. Commutabile nel funzionamento Digital. ma di esercizio prestabilito a questo scopo. • Raggio minimo percorribile 360 mm. • Analogico max. 15 Volt =, digitale max. 22 Volt ~. • La locomotiva non deve venire alimentata nello stesso tempo Esercizio multi-protocollo con più di una sorgente di potenza. Esercizio analogico • Vogliate prestare assolutamente attenzione alle avvertenze di sicurezza nelle istruzioni di impiego per il Vostro sistema di Tale Decoder può... -
Página 11: Istruzioni Per La Funzione Digitale
Qualora sul binario vengano riconosciuti due o più protocolli Station oppure Mobile Station con il suo UID. Digital, il Decoder accetta automaticamente il protocollo Digital di Programmazione valore più elevato. Ad es. mfx/DCC, in tal modo viene accettato dal • Le caratteristiche possono venire programmate tramite la Decoder il protocollo Digital mfx (si veda la precedente tabella). superficie grafica della Central Station o rispettivamente in Avvertenza: Prestate attenzione al fatto che non tutte le funzioni parte anche con la Mobile Station. sono possibili in tutti i protocolli Digital. Sotto mfx e DCC possono • Tutte le Variabili di Configurazione (CV) possono venire ripetu- venire eseguite alcune impostazioni di funzioni, le quali saranno... - Página 12 • Il numero della CV ed i valori della CV vengono introdotti Funzioni logiche direttamente. Ritardo di avviamento/frenatura (ABV) • Le CV possono venire ripetutamente lette e programmate • Le durate di accelerazione e di frenatura possono venire (Programmazione sul binario di programmazione). impostate indipendentemente una dall’altra. • Le CV possono venire programmate a piacere (programmazi- • La disattivazione della funzione logica ABV tramite la mappa- one sul binario principale PoM). La PoM è possibile soltanto tura delle funzioni può venire collocata su qualsiasi tasto nel caso delle CV contrassegnate nella tabella delle CV. La funzione a piacere. programmazione sul binario principale (PoM) deve venire supportata dalla Vostra centrale (si vedano le istruzioni di impiego del Vostro apparato). • Le impostazioni di default (impostazioni di fabbrica) possono venire nuovamente riprodotte. • 14/28 o rispettivamente 126 gradazioni di marcia impostabili. • Tutte le funzioni possono venire commutate in modo rispon- dente alla mappatura delle funzioni (si veda la descrizione delle CV).
-
Página 13: Funzioni Commutabili
Funzioni commutabili Illuminazione di testa accesa Funzione f0 Tasto illuminazione Apparato fumogeno accesa — Funzione 1 Funzione f1 Rumori di esercizio — — Funzione 2 Funzione f2 Rumore: Fischio da locomotiva — — Funzione 3 Funzione f3 ABV, spenta — — Funzione 4 Funzione f4 Rumore: compressore dell’aria —... -
Página 14: Parametro / Registro
Significato Valore DCC Di fabbrica Indirizzo 1 - 127 PoM Velocità minima 0 - 255 PoM Ritardo di avviamento 0 - 255 PoM Ritardo di frenatura 0 - 255 PoM Velocità massima 0 - 255 Ripristino di fabbrica/Identificazione di produzione PoM Funzioni F1 - F8 in esercizio analogico 0 - 255 PoM Funzioni F9 - F15 e luci in esercizio analogico 0 - 255... -
Página 15: Säkerhetsanvisningar
• Modellen får inte utsättas för direkt solljus, häftiga tempera- Prioritet 1: mfx turväxlingar eller hög luftfuktighet. Prioritet 2: DCC Viktig information Prioritet 3: fx (MM) • Bruksanvisningen och förpackningen är en del av produkten Observera: Digital-protokoll kan påverka varandra. För stör- och måste därför sparas och alltid medfölja produkten. ningsfri körning rekommenderas att avaktivera icke nödvändiga • Kontakta din Trix-handlare för reparationer eller reservdelar. digital-protokoll med CV 50. • Garantivillkor framgår av bifogade garantibevis. Avaktivera också om möjligt de digital-protokoll som ej används i • Hantering som avfall: www.maerklin.com/en/imprint.html ert digitala köraggregat. • Fullständigt funktionsomfång erhålls endast vid användning Om två eller flera digital-protokoll anmäler sej via rälsen på er av Trix Systems, DCC eller mfx. anläggning, så föredrar dekodern det högst priotiterade digital- • Körriktningsberoende frontbelysning. -
Página 16: Anvisningar För Digital Drift
Anvisningar för digital drift • Mappning av funktioner: Funktioner kan med hjälp av Central Station 60212 (i viss utsträckning) och med • Detaljerade anvisningar för att ställa in olika parametrar finns Central Station 60213/60214/60215 kopplas till önskade funktions- i bruksanvisningen till Er digitala flertågs-körkontroll. knappar (V.g. se mer information i Central Station). • Av fabriken inställda värden är valda med tanke på mfx- dekodern, så att bästa möjliga köregenskaper erhålls och DCC-protokoll garanteras. Adressering För andra driftssystem måste motsvarande inställningar för • Korta adresser - långa adresser - multippelkopplingsadresser. erhållande av bästa möjliga köregenskaper göras. • Adressområde: • Fabriksinställda värden har valts för att ge bästa möjliga 1 - 127 korta adresser, multippelkopplingsadresser köregenskaper. 1 - 9999 långa adresser • Vid DCC-drift kan man inte köra med tvåpolig likspänning på... - Página 17 • För ytterligare information: V.g. se CV-tabeller DCC-protokoll. Vi rekommenderar att endast genomföra programmeringar på programmerings-spåret. Logiska funktioner Accelerations-/bromsfördröjning • Accelerations- och inbromsningstidernas längd kan ställas in var för sej. • Bortkopplingen av logiska funktioner ABV kan via funktions- mappningen förläggas till vilken som helst av funktionsknap- parna.
-
Página 18: Kopplingsbara Funktioner
Kopplingsbara funktioner Frontstrålkastare till Funktio f0 Belysningsknapp Röksats till — Funktion 1 Funktion f1 Trafi kljud — — Funktion 2 Funktion f2 Ljud: Lokvissla — — Funktion 3 Funktion f3 ABV, från — — Funktion 4 Funktion f4 Ljud: Luftpump — — Funktion 5 Funktion f5 Ljud: Rangervissla... -
Página 19: Parameter / Register
Betydelse Värde DCC Fabr.inst. Adress 1 - 127 PoM Minimihastighet 0 - 255 PoM Accelerationsfördröjning 0 - 255 PoM Bromsfördröjning 0 - 255 PoM Maxfart 0 - 255 Återställning till fabrikens/tillverkarens ursprungsinställningar PoM Funktion F1 – F8 vid analog drift 0 - 255 PoM Funktion F9 – F15 samt loklyktor vid analogdrift 0 - 255 Utvidgad adress (övre del) CV 29, Bit 5 =1 Utvidgad adress (undre del) CV 29, Bit 5 =1... -
Página 20: Vink Om Sikkerhed
For at opnå problemfri drift anbefaler vi at deaktivere • Betjeningsvejledning og emballage hører til produktet og skal ikke anvendte digital-protokoller med CV 50. derfor gemmes og medfølge, hvis produktet gives videre til andre. Hvis din central giver mulighed for det, så deaktiver også der de ikke anvendte digital-protokoller. • Angående reparationer eller reservedele bedes De henvende Dem til Deres Trix-forhandler. Genkendes to eller flere digital-protokoller på sporet, overtager • Garanti ifølge vedlagte garantibevis. dekoderen automatisk den højest rangerende digital-protokol, • Bortskafning: www.maerklin.com/en/imprint.html f.eks. mfx/DCC, dermed overtages mfx-digital-protokollen af dekoderen (se foregående tabel). • Det komplette funktionsomfang er kun til rådighed under Trix Systems, DCC og under mfx. • Innebygd, kjøreretningsavhengig frontlys. Kan tændes og slukkes til digitaldrift. • Farbar mindsteradius 360 mm. -
Página 21: Henvisninger Til Digitaldrift
Henvisninger til digitaldrift 60212 (begrænset) og med central station 60213/60214/60215 tilordnes vilkårlige funktionstaster (Se hjælp til central stati- • Den nøjagtige fremgangsmåde til indstilling af de forskellige on). parametre findes i betjeningsvejledningen til Deres flertogs- central. DCC-protokol • Fabriksindstillingerne er for mfx valgt på en måde, der garan- Adressering terer de bedstmulige køreegenskaber. • Kort adresse – lang adresse – traktionsadresse For andre driftssystemer vil der i givet fald skulle foretages • Adresseområde: tilpasninger. 1 - 127 kort adresse, traktionsadresse • De værdier, der er indstillet fra fabrikken, er valgt således, at 1 - 9999 lang adresse. der sikres de bedst mulige kørselsforhold. - Página 22 programmeringssporet. Logiske funktioner Kørsels-/bremseforsinkelse • Accelerations- og bremsetiden kan indstilles særskilt. • Den logiske funktionsafbrydelse ABV kan lægges på hver vilkårlig funktionstaste via funktionsmapping.
-
Página 23: Styrbare Funktioner
Styrbare funktioner Frontbelysning tændt Funktion f0 Belysningsknap Røggenerator tændt — Funktion 1 Funktion f1 Driftslyd — — Funktion 2 Funktion f2 Lyd: Lokomotivfl øjte — — Funktion 3 Funktion f3 ABV, fra — — Funktion 4 Funktion f4 Lyd: Luftpumpe — — Funktion 5 Funktion f5 Lyd: Rangerfl øjt... -
Página 24: Parameter / Register
Betydning Værdi DCC Fra fabrikken Adresse 1 - 127 PoM Mindstehastighed 0 - 255 PoM Kørselsforsinkelse 0 - 255 PoM Bremseforsinkelse 0 - 255 PoM Maksimalhastighed 0 - 255 Fabriksnulstilling/Producentmærke PoM Funktionerne F1 - F8 i analogdrift 0 - 255 PoM Funktionerne F9 - F15 og lys i analogdrift 0 - 255 Udvidet adresse (Øverste del) -
Página 25: Accesorios Complementarios
7226 72270... - Página 26 Potenziali origini di guasti nel caso dell’apparato fumogeno • L’apparato fumogeno come massimo deve essere riempito solamente a metà di olio vaporizzabile. • Nell’apparato fumogeno non deve trovarsi alcuna bolla d’aria. • Il conduttore di alimentazione sulla faccia inferiore dell’apparato fumogeno deve possedere un sicuro contatto verso la molla di connessione nel telaio della locomotiva. In caso di necessità, si regoli il conduttore di alimentazione in modo corrispondente al disegno che si trova qui accanto. Potentiella felkällor på rökgeneratorn • Rökgeneratorn får maximalt fyllas till hälften med rökvätska • I rökgeneratorn får inte finnas någon luftblåsa • Anslutningstråden på rökgeneratorns undersida måste ha en...
- Página 31 Nota: algunas piezas están disponibles sólo sin o con otro color. Trix 66626 Las piezas que no figuran aquí pueden repararse únicamente en el marco de una reparación en el servicio. Avvertenza: Alcuni elementi vengono proposti solo senza o con differente colorazione. I pezzi che non sono qui specificati possono venire riparati soltanto nel quadro di una riparazione presso il Servizio Riparazioni Märklin. Observera: Vissa delar finns endast att tillgå från Märklin olacke- rade eller i en annan färgsättning. Delar som ej finns upptagna här kan endast erhållas i samband med att reparationen genom- förs på Märklins egen verkstad: Märklin Reparatur-Service. Bemærk: Nogle dele udbydes kun med eller uden anden farve- sammensætning. Dele, der ikke er anført her, kan kun repareres i forbindelse med en reparation i Märklins reparationsservice.
- Página 32 Due to different legal requirements regarding electro-magnetic compatibility, this item may be used in the USA only after separate certification for FCC compliance and an adjustment if necessary. Use in the USA without this certification is not permitted and absolves us of any liabili- ty. If you should want such certification to be done, please contact us – also due to the additional costs incurred for this. Gebr. Märklin & Cie. GmbH Stuttgarter Straße 55 - 57 73033 Göppingen 245663/0214/Ha1Ef Germany Änderungen vorbehalten www.maerklin.com/en/imprint.html www.maerklin.com © Gebr. Märklin & Cie. GmbH...