1. Manuales
  2. Marcas
  3. wigam Manuales
  4. Detectores
  5. ELD-H
  6. Guía de usuario

wigam ELD-H Guía De Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

ELD-H
Refrigerant Gas Leak
Detector
User's Guide
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para wigam ELD-H

Resumen de contenidos para wigam ELD-H

  • Página 1 ELD-H Refrigerant Gas Leak Detector User’s Guide...

  • Página 2: Technical Data

    Fully SAE J1627 compliant, the ELD-H will detect leaks as small as 0.1 oz/yr (3g/year) in R12, R22, R134a and other halogen refrigerant systems.
  • Página 3 ¼ inch (5 mm) away from the suspected source. 7. If a leak exists, the sound will increase in rate and pitch and the LED will start flashing rapidly. 8. To turn the ELD-H off, press and hold the button for 3 seconds.

  • Página 4: Battery Installation And Replacement

    If the batteries are nearly empty, the LED will turn solid red and a two-tone alarm will be noted for 5 seconds, before the ELD-H will power itself off. If the unit is left on unattended, it will automatically turn off after about 5 minutes to conserve batteries.

  • Página 5: Sensor Replacement

    English SENSOR An ELD-H sensor will last between 25 and 30 hours of continuous use. A failed or failing sensor will be indicated in one of the following ways: 1. Unstable or erratic operation of the unit and many false alarms, even in pure air.
  • Página 6 For the purpose of Automotive A/C Testing with respect to the SAE J1627 standard, the following leak testing procedure applies: 1. Operate the ELD-H in high sensitivity mode. 2. Leak test with the engine not in operation. 3. The air conditioning system shall be charged with sufficient refrigerant to have a gauge pressure of at least 340 kPa when not in operation.

  • Página 7: Données Techniques

    Français Félicitations pour l’achat du détecteur de fuites Wigam ELD-H, le plus à la pointe de la technologie de son type. Ses petites dimensions et sa haute sensibilité en font un appareil facile à manipuler et très efficace pour localiser les fuites même les plus difficiles .

  • Página 8: Instructions Pour L'utilisation

    4. Remettre le couvercle et revisser la vis du couvercle. SENSEUR Le senseur du ELD-H a une durée d’env. 25 à 30 heures d’utilisation continue. Un senseur usagé ou déjà hors usage est également indiqué de la manière suivante: 1. Les opérations de l’instrument sont instables ou erronées et il y a beaucoup de fausses alarmes, même dans l’air pur.
  • Página 9 Modèle ELS-H ENTRETIEN Le détecteur de fuites ELD-H offre beaucoup d’années de service avec peu d’entretien, à part le remplacement des batteries et du senseur. La partie externe peut être nettoyée avec un chiffon humidifié avec de l’eau et un détergent doux. N’utiliser aucun solvant de quelque type que ce soit.
  • Página 10 Seine kleinen Größen und seine höhe Empfindlichkeit erschaffen ein einfaches zu handhaben und sehr effizientes Gerät zur Lokalisierung der Leckagen. ELD-H erfüllt die Norm SAE J1627 und festgestellt kleine Leckagen von 3g/Jahr für R12, R22, R134 und andere halogenhaltigen Kühlanlagen.

  • Página 11: Auswechseln Des Sensors

    4. Legen Sie den Deckel wieder und schrauben Sie die Schraube des Deckels. SENSOR Der Sensor des ELD-H dauert ungefähr 25 - 30 Stunden (von stetigem Gebrauch). Wenn der Sensor unbrauchbar wird oder schon ist, wird es so angezeigt: 1. Die Vorgänge des Geräts werden instabil order falsch und es geben viele falsche Alarme, auch an der frischen Luft.
  • Página 12 Modell ELS-H INSTANDHALTUNG Mit dem Lecksucher ELD-H haben wir viele Verwendungsjahre mit weniger Instandhaltung, außer dem Batterie- und Sensorauswechseln. Das Gehäuse kann mit einem Tuch reinigt werden, der mit Wasser und ein mildem Reinigungsmittel befeuchtet ist. Keine Lösungsmittel wie Benzin, Terpentin, Leichtbenzin usw.

  • Página 13: Dati Tecnici

    Conforme alla direttiva SAE J1627, l’ELD-H rileva perdite piccole da 3 g/anno per il R12, R22, R134 e altri sistemi refrigeranti alogenati.

  • Página 14: Installazione E Sostituzione Delle Batterie

    4. Rimettere il coperchio e avvitare la vite del coperchio. SENSORE Il sensore dell’ELD-H dura fra le 25 e le 30 ore di uso continuo. Quando il sensore diventa fuori uso o se è già fuori uso, verrà indicato in uno dei seguenti modi: 1.
  • Página 15 Italiano 7. Per ogni area controllata, la sonda deve essere spostata intorno alla zona ad una velocità che non superi 25-30mm/secondo e ad una distanza della superficie che non supera 5mm dalla superficie. Un movimento della sonda più lento e più vicino aiuta spesso a localizzare la posizione esatta della perdita. 8.

  • Página 16: Datos Técnicos

    ELD-H sea una herramienta fácil de manipular y muy eficaz localizando incluso los escapes más difíciles. Cumplidor del SAE J1627, ELD-H es capaz de detectar escapes tan pequeños como 0.1 oz. /año (3 g. /año) en sistemas de refrigeración que usan R12, R22, R134a y otros refrigerantes halógenos.

  • Página 17: Instrucciones

    Las baterías deben ser remplazadas • Si las baterías están casi totalmente descargadas, la pequeña bombilla destellara en color rojo constante y una alarma de dos tonos sonará por 5 segundos, después de ese tiempo el ELD-H se apagará automáticamente. •...

  • Página 18: Reemplazo Del Sensor

    Con respecto al estándar SAE J1627 y con el propósito del chequeo de sistemas de aire acondicionado automotriz, los siguientes procedimientos de chequeo de escapes deben ser aplicados: Opere el ELD-H en el modo de alta sensibilidad. Realice el chequeo de escapes con el motor del vehículo apagado.
  • Página 19 Español En cada área chequeada, la punta de prueba se debe mover hacia todos lados a una velocidad inferior a 25-50 mm. / y a una distancia de la superficie inferior a 5 mm. Movimientos más lentos y más cercanos a la superficie usualmente ayudan a localizar la posición exacta del escape.
  • Página 20 NOTES...
  • Página 21 NOTES...
  • Página 22 NOTES...
  • Página 23 WIGAM SpA Loc.Spedale 10/b 52018 Castel San Niccolò (AR) Italy Tel. ++39-0575-5011 Fax. ++39-0575-501200 www.wigam.com P/N 10352 Rev. A...

Tabla de contenido