Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
INSTALLATION
• Place the power supply in an area that will allow the cleaner to cover all areas of the pool.
• Be sure to only plug the power supply into a GFI (ground fault interrupter) or ELI (earth leak interrupter) protected electrical outlet.
• Look at the power supply and check that the power supply switch is in the off position.
• Plug the power supply into the protected outlet.
• Plug in the connector from the cleaner into the power supply. The connector is keyed so that it will only plug into the power supply one way.
Make sure that the plug is pushed all the way onto the power supply. Slide the connector lock (strain relief) onto the connector and turn
the connector lock clockwise until it is snug.
OPERATING THE CLEANER OUT OF THE WATER WILL DAMAGE THE MOTORS AND VOID THE WARRANTY
• Place the cleaner into the pool and if needed rock the cleaner side to side to release any trapped air. The cleaner will sink to the bottom of the pool.
• Put enough of the blue cord into the water to assure that the cleaner can easily reach all areas of the pool.
• Turn the switch on the power supply to the on position.
• The cleaner will begin its cleaning program.
• The cleaner will automatically shut itself down after two hours.
• If a second cleaning is required or the unit is accidentally shut off, you should wait one minute before switching the unit on again.
IMPORTANT NOTE: During normal operation, the cleaner will appear to shut off for a few seconds, raise the
front wheels off the pool bottom and move either left or right or turn for an undetermined amount of time. This is
normal and has been preprogrammed into the unit to assure the quickest and most efficient cleaning of your pool.
MOVI-KLEEN
™
ROBOTIC POOL CLEANER OPERATION MANUAL
Congratulations on your purchase of the most technologically advanced automatic pool
vacuum available today. The Movi-Kleen
affordable and effortless. Following these simple directions will insure that the Movi-Kleen
will quickly and efficiently clean your pool today and for many years to come.
DO NOT RUN THE CLEANER OUT OF THE WATER.
is easy to use and will make maintaining your pool
™
™
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para MaxiPool MOVI-KLEEN Serie
- Página 1 MOVI-KLEEN ™ ROBOTIC POOL CLEANER OPERATION MANUAL Congratulations on your purchase of the most technologically advanced automatic pool vacuum available today. The Movi-Kleen is easy to use and will make maintaining your pool ™ affordable and effortless. Following these simple directions will insure that the Movi-Kleen ™...
-
Página 2: Removing The Cleaner From The Pool
REMOVING THE CLEANER FROM THE POOL • Hold the bottom lid as shown in Fig 4 and pull the tab marked “PULL TO REMOVE BAG” • Slowly pull the blue cord to get the cleaner to the pool surface and near the edge of the pool. -
Página 3: Winter Storage
• To reattach the filter to the bottom lid, turn the filter bag right-side-out. Start at the CABLE MAINTENANCE back where the filter bag says “PUSH” and insert the filter bead into the channel, so In the course of using your Movi-Kleen ™... -
Página 4: Caddy Assembly
CADDY ASSEMBLY FIG 9 Check the parts list below, if any parts are missing or damaged email MaxiPool’s customer service department at [email protected] for help. TURN HOLES TOWARD CENTER • Place the axle rod through the caddy base insuring that it passes... - Página 5 • Insert the six black screw covers into the screw bosses to hide the screw. • Place the transformer into its mounting spot in the base of the caddy as shown in fig 14. • Place the cleaner on the caddy with the wheels facing forward and down. The brushes will be suspended in this position which will increase the longevity and cleaning properties of the cleaner.
- Página 6 Pattern ink can also rub off when it comes into contact with objects in the pool. MaxiPool is not responsible for, nor does this limited warranty cover, pattern removal, abrasion, markings on or...
-
Página 7: Remarque Importante
Mode d'emploi du nettoyeur automatique pour piscines Movi-Kleen Félicitations pour votre achat de l'aspirateur de piscine automatique le plus perfectionné du marché sur le plan technique. Le Movi-Kleen est facile à utiliser et vous permet de nettoyer votre piscine à moindre coût et sans efforts. -
Página 8: Retirer Le Nettoyeur De La Piscine
Retirer le nettoyeur de la piscine • Tenez le couvercle inférieur tel qu'indiqué sur l'image 4 et tirez la languette sur laquelle est écrit « TIRER POUR ENLEVER LE SAC ». • Tirez lentement sur le cordon bleu pour approcher le nettoyeur de la surface et du rebord de la piscine. - Página 9 • Pour rattacher le filtre au couvercle inférieur, retournez le sac à filtre. Commencez par Entretien du cordon l'arrière à l'endroit où est inscrit « POUSSEZ » (push) sur le sac à filtre et insérez le bord Pendant l'utilisation du Movi-Kleen, il se peut que le cordon commence à s'enrouler. Des du filtre dans la rainure de façon à...
-
Página 10: Outils Requis
Montage du chariot FIG 9 Vérifiez la liste des pièces ci-dessous; s'il manque une pièce, ou si un élément est abîmé, e-mail le centre du service à la clientèle de MaxiPool au [email protected] pour obtenir de l'aide. Orientez les trous vers le centre •... - Página 11 • Insérez la barre de soutien dans le trou d'un des crochets du chariot. Insérez une vis cruciforme dans le crochet du chariot et vissez-la dans la barre de soutien. Ne serrez pas à fond. Recommencez avec l'autre crochet du chariot, tel qu'indiqué à l'image 12. •...
- Página 12 Les obligations de garantie de MAXIPOOL sont limitées à la réparation ou au remplacement du produit ou de tout composant défectueux, à la discrétion de MAXIPOOL. Une telle réparation ou un tel remplacement peut concerner lʼusage de composants remis à neuf ainsi que celui des blocs, à la discrétion de MAXIPOOL.
-
Página 13: Instalación
Manual de funcionamiento del limpiador automático Movi-Kleen Felicitaciones por la compra de la aspiradora automática para piscinas con la tecnología más avanzada del mercado. El limpiador Movi-Kleen es fácil de usar y le permitirá mantener limpia su piscina sin muchos gastos ni esfuerzos. Si sigue estas sencillas instrucciones, podrá garantizar que el Movi-Kleen limpie su piscina rápida y eficientemente, ahora y por muchos años. - Página 14 Cómo sacar el limpiador de la piscina • Sostenga la tapa inferior como se ilustra en la Fig. 4 y tire de la lengüeta que reza “TIRE PARA SACAR LA BOLSA” • Tire lentamente del cable azul para sacar el limpiador hasta la superficie y cerca del borde de la piscina.
- Página 15 • Para volver a colocar el filtro en la tapa inferior, vire la bolsa del filtro al derecho. Mantenimiento del cable Comience por la parte posterior, donde la bolsa del filtro indica "empujar" e introduzca Es posible que, con el uso del limpiador Movi-Kleen, el cable comience a torcerse. Si llega a el borde del filtro en el canal, de modo que las lengüetas sujeten la bolsa en el lugar torcerse demasiado, puede hacer que no se cubra toda la superficie necesaria durante la donde se indica la palabra "empujar"...
-
Página 16: Oriente Los Orificios Hacia El Centro
Unidad del carrito FIG 9 Revise la lista que se ofrece a continuación. Si faltan piezas o alguna está dañada,mande un correo electrónico a al servicio de atención al cliente de [email protected] y solicite ayuda. Oriente los orificios hacia el centro •... - Página 17 • Tome uno de los dos ganchos del carrito e inserte el soporte de la varilla en el orificio empotrado del gancho. Enrosque un tornillo Phillips en el soporte de la varilla, a través del gancho del carrito. Apriételo un poco, pero no completamente. Repita la operación con el otro gancho del carrito, como se ilustra en la Fig.
- Página 18 La tinta de los diseños también se puede desprender cuando entra en contacto con objetos dentro de la piscina. MaxiPool no se responsabiliza por, ni ampara con esta garantía limitada, la desaparición de los diseños, la abrasión, las marcas o los daños de cualquier tipo...
- Página 19 Movi-Kleen Automatischer Poolreiniger Bedienungsanleitung Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb des auf dem heutigen Markt erhältlichen technologisch fortgeschrittensten automatischen Poolsaugers. Der Movi-Kleen ist einfach in der Handhabung und macht die Wartung Ihres Pools bezahlbar und mühelos. Die Befolgung dieser einfachen Regeln stellt sicher, dass der Movi-Kleen Ihren Pool heute und für viele weitere Jahre schnell und effizient reinigt.
- Página 20 Den Reiniger aus dem Pool heben • Halten Sie den Verschlussdeckel wie in Abb. 4 gezeigt und ziehen Sie an der Klemme mit der Markierung „PULL TO REMOVE BAG“ („ziehen, um den Beutel zu entfernen“). • Ziehen Sie langsam am blauen Kabel, um den Reiniger zur Oberfläche des Pools und in die Nähe des Poolrandes zu bringen.
- Página 21 • Um den Filter wieder am Verschlussdeckel anzubringen, krempeln Sie den Filterbeutel Wartung des Kabels wieder zurück. Beginnen Sie am hinteren Teil, wo auf dem Filterbeutel das Wort Während Sie Ihren Movi-Kleen anwenden, kann es sein, dass sich das Kabel anfängt „PUSH“...
-
Página 22: Benötigtes Werkzeug
Zusammenbau des Wagens FIG 9 Überprüfen Sie die nachfolgende Teileliste. Falls Teile fehlen bzw. beschädigt sind, e-mail Sie für Hilfe bitte den Kundenservice von MaxiPool unter [email protected] an. Drehen Sie die Löcher in Richtung Mitte • Führen Sie die Achsenstange durch den Wagensockel und stellen Sie sicher, dass sie durch die Wagenstangen fährt, wie in... - Página 23 • Nehmen Sie einen der zwei Wagenhaken und schieben Sie die Stützstange durch das ausgesparte Loch in dem Haken. Schrauben Sie eine Kreuzschlitzschraube durch den Wagenhaken in die Stützstange. Befestigen Sie die Schraube, ziehen Sie sie jedoch noch nicht ganz fest an. Wiederholen Sie die Schritte nochmals mit dem zweiten Haken, siehe Abb.
- Página 24 Wartungsfachmann als einem zugelassenen Wartungsvertreter von MAXIPOOL durchgeführt wurden. Die Garantiepflichten von MAXIPOOL sind auf die Reparatur oder den Austausch des Produktes oder des defekten Teils nach dem Ermessen von MAXIPOOL beschränkt. Zu einer Reparatur oder einem Austausch kann die Verwendung von aufgerüsteten Teilen und/oder Einheiten nach dem Ermessen von MAXIPOOL gehören.
- Página 25 Manuale operativo per pulitori automatici da piscina Congratulazioni per l'acquisto dell'aspiratore automatico per piscina più tecnologicamente avanzato oggi sul mercato. Movi-Kleen è facile da usare e renderà economica e semplice la manutenzione della vostra piscina. Seguendo queste semplici istruzioni, Movi-Kleen potrà pulire rapidamente ed efficientemente la vostra piscina oggi stesso e per tanti anni a venire.
- Página 26 Come rimuovere il pulitore dalla piscina • Sostenere il coperchio inferiore come illustrato nella Fig. 4 ed estrarre la fascetta contrassegnata con “TIRARE PER TOGLIERE IL SACCHETTO” (“PULL TO REMOVE BAG”) • Tirate lentamente il cavo blu per portare il pulitore in superficie e vicino al bordo della piscina.
- Página 27 • Per ricollegare il filtro al coperchio inferiore, rivoltare nuovamente il sacchetto. Manutenzione del cavo Cominciare dal retro dove, sul sacchetto del filtro, è scritto “sping” (“push”) ed inserirne Utilizzando Movi-Kleen, il cavo potrebbe cominciare ad arrotolarsi. Se si arrotola il bordo nel canale: così...
- Página 28 Assemblaggio del carrello caddy FIG 9 Controllare l'elenco delle parti sottoriportato: se vi sono parti mancanti o danneggiate, email il servizio assistenza della Maxipool al info@maxi-pool. Girare i fori verso il centro • Collocare l'asta assiale facendola passare per la base del carrello e assicurandosi che s’inserisca nei fori dei tubolari come...
- Página 29 • Prendere uno dei due ganci del caddy e inserire l’asta di supporto nel foro svasato del gancio. Far passare una vite a croce avvitandola al gancio del caddy nel supporto dell'asta. Innestare ma non stringere fino in fondo. Ripetere l'operazione con l'altro gancio del caddy come illustrato nella FIG.
- Página 30 Gli obblighi di garanzia della MAXIPOOL sono limitati alla riparazione od alla sostituzione del prodotto o dei componenti difettosi, a scelta della MAXIPOOL. Nella riparazione o nella sostituzione potrebbe rientrare lʼuso di componenti e/o sistemi modificati a scelta della MAXIPOOL.
- Página 31 Manual de Operação do Limpador Automatizado Movi-Kleen para Piscinas Parabéns pela sua compra do aspirador automático para piscinas mais avançado tecnologicamente que hoje está disponível. O Movi-Kleen é fácil de utilizar e fará a manutenção da sua piscina a um preço acessível e sem esforço.
- Página 32 Remover o limpador da piscina • Segure a tampa do fundo como se mostra na Fig. 4 e puxe a etiqueta marcada PUXE PARA REMOVER O SACO (PULL TO REMOVE BAG) • Devagar, puxe o cabo azul de energia para trazer o limpador à superfície da piscina e perda da beira desta.
- Página 33 • Para voltar a prender o filtro à tampa do fundo, vire a parte exterior do saco do filtro Manutenção do Cabo de Energia para fora. Comece na parte de trás, onde o saco do filtro diz 'pressionar' (push), e Durante a utilização do seu Movi-Kleen, o cabo de energia pode começar a enrolar-se.
-
Página 34: Ferramentas Necessárias
Montagem do Carrinho FIG 9 Verifique a lista das peças em baixo e se houver quaisquer peças em falta ou danificadas, email ao serviço aos clientes da MaxiPool pelo info@maxi-pool, para ajuda. Rode os orifícios em direcção ao centro • Coloque o varão do eixo através da base do carrinho, assegurando- se que ele passa através dos postes do carrinho,... - Página 35 • Pegue num dos dois ganchos do carrinho e insira o varão de apoio no orifício engastado existente no gancho. Aparafuse um parafuso com cabeça Phillips através do gancho do carrinho e no varão de apoio. Aperte, mas não completamente. Repita a operação para o outro gancho do carrinho, como se mostra na FIG.
-
Página 36: Garantia
MAXIPOOL. As obrigações da MAXIPOOL no âmbito da garantia serão limitadas à reparação ou substituição do produto ou de qualquer componente deficiente, conforme opção da MAXIPOOL. -
Página 37: Installatie
Handleiding voor gebruik van Movi-Kleen automatische zwembadreiniger Bedankt voor uw aankoop van de technologisch meest geavanceerde automatische zwembadreiniger van alle tijden. De Movi-Kleen is eenvoudig te gebruiken en maakt het onderhoud van uw zwembad betaalbaar en moeiteloos. Volg deze simpele aanwijzingen en u kunt er van uitgaan dat Movi-Kleen uw zwembad nu en nog vele jaren snel en efficiënt zal reinigen. - Página 38 Verwijderen van de reiniger uit het zwembad • Houdt de onderkant vast zoals te zien op Afb. 4 en trek op het lusje met daarop "TREK OMHOOG VOOR HET VERWIJDEREN VAN ZAK" ("PULL TO REMOVE BAG"). • Trek langzaam op de blauwe kabel om de reiniger naar boven en vlakbij de rand van het zwembad te halen.
- Página 39 • Voor het vastmaken van de filter op de onderkant van de machine dient u de filterzak Onderhoud van kabel opnieuw binnenstebuiten te keren zodat de juiste zijde naar buiten wijst. Begin met het Tijdens het gebruik van Movi-Kleen komt het voor dat de kabel begint te kronkelen. plaatsen van de zak aan de achterkant waar een label met 'push' daarop te zien is en Buitensporig opgerolde kabel kan ertoe leiden dat uw zwembad niet goed gereinigd wordt.
-
Página 40: Benodigd Gereedschap
Montage van het wagentje FIG 9 Controleer de onderstaande onderdelenlijst en indien eender welk onderdeel ontbreekt neem contact op met de klantenservice van MaxiPool op email [email protected]. Deze gaatjes dienen naar de binnenkant van het wagentje te zijn gericht • Plaats de asstang in het onderstel van het... - Página 41 • Neem één van de twee haken voor het wagentje en steek de stangsteun in het ingesneden gat op de haak. Draai één van de Phillips kopschroeven voor de machine door de haak van het wagentje in de stangsteun in. Draai stevig maar niet volledig vast. Herhaal deze procedure met de andere haak, zoals te zien op AFB.
- Página 42 De garantieverplichtingen van MAXIPOOL beperken zich tot reparatie of vervanging van het product of van zijn defecte onderdeel, hetgeen uiteindelijk door MAXIPOOL bepaald mag worden. MAXIPOOL is bevoegd om dergelijke reparatie of vervanging van een defect onderdeel te verrichten door gebruik te maken van eerder gerepareerde onderdelen en/of apparaten.
- Página 44 www.maxi-pool.com • [email protected]...