Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
5 抽屉带轮工具车 47"
5-drawer tool car 47"
Werkzeugwagen mit Rädern und 5 Schubladen
Тележка для инструментов с 5 ящиками на колесах 47 "
5 서랍 바퀴 장착 트롤리 47"
Carrinho de ferramentas com rodas de 5 gavetas de 47 "
5 個引き出し・キャスター付ツールカート 47"
5 Carrito de herramiento con rodillo de cajón 47"
95208/95208S
使用说明书 \ User's Manual \ Bedienungsanleitung \ Инструкция по эксплуатации
사용설명서 \ Manual de instruções \ 取扱説明書 \ Manual del uso
中文
EN
DE
RU
KO
PT
JA
ES
Tabla de contenido
Manuales relacionados para SATA 95208
Resumen de contenidos para SATA 95208
- Página 1 Carrinho de ferramentas com rodas de 5 gavetas de 47 " 5 個引き出し・キャスター付ツールカート 47" 5 Carrito de herramiento con rodillo de cajón 47” 95208/95208S 使用说明书 \ User's Manual \ Bedienungsanleitung \ Инструкция по эксплуатации 사용설명서 \ Manual de instruções \ 取扱説明書 \ Manual del uso...
- Página 3 中文 EN DE RU KO PT 95208/95208S 产品介绍： 1 ）高强度的结构设计和喷粉表面处理工艺，能适应工厂较复杂的工作环境。 2 ） 装有优质滑轨，保证抽屉承受额定载荷时亦能轻松顺畅开合。 3 ） 抽屉两侧采用叠加式滚珠滑轨，具有优秀的顺畅度。 4 ） 根据需要可自由选择配置不同高度的抽屉，充分满足生产现场的需要。 5 ） 锁具先进，只用一把锁就能锁上所有的抽屉，充分满足生产现场的需要。 6 ） 全宽型铝合金抽屉把手及可更换的标签，美观、方便、实用。 7 ） 采用国际先进水平锁具，只一把锁就能锁上所有抽屉，保证物品安全。 8 ） 高品质的脚轮，推行平稳，方向性好，刹车固定后不会滑动。 9 ） 工具车的工作台面采用不锈钢台面加密度板固化，强度更高。 10）采用环形锁匙结构，可延长锁的使用寿命。 11 ） 工具车的重型脚轮，单个承重 120KG，125mm 直径更容易跨越障碍物。...
- Página 4 中文 EN DE RU KO PT 95208/95208S 序号 世达编码 世达工具名称 数量 12.5MM 系列 12 角套筒 10MM 13801 12.5MM 系列 12 角套筒 11MM 13802 12.5MM 系列 12 角套筒 12MM 13603 12.5MM 系列 12 角套筒 13MM 13604 12.5MM 系列 12 角套筒 17MM 13608 12.5MM 系列...
- Página 5 中文 EN DE RU KO PT 95208/95208S 序号 世达编码 世达工具名称 数量 12.5MM 系列长花形旋具套筒 T30 25104 12.5MM 系列 100MM 长花形旋具套筒 T40 25105 12.5MM 系列 100MM 长六角旋具套筒 5MM 25202 12.5MM 系列 100MM 长六角旋具套筒 6MM 25203 12.5MM 系列 100MM 长六角旋具套筒 7MM 25204 12.5MM 系列 100MM 长六角旋具套筒 8MM 25206 12.5MM 系列...
- Página 6 中文 EN DE RU KO PT 95208/95208S 序号 世达编码 世达工具名称 数量 铁皮大力钳 8" 71501 C 型大力钳 11" 71601 标难钣金锤 320 克 92101 曲面精整钣金锤 305 克 92103 墩型钣金衬铁 92203 弯型钣金衬铁 92205 扁型钣金衬铁 92207 木柄圆头锤 1.5 磅 92313 弯头撬棍 1.8×400MM 92551 木柄无反弹安装锤 40MM 92603 左头航空剪...
- Página 7 中文 EN DE RU KO PT 95208/95208S 说明： 1 ）打开包装后拆除固定底板与 * 板的螺栓（共两处），拆除过程中需佩戴手套且勿接触到 * 板周围金属边框，防止划伤。 2）工作台使用前请将台面的膜撕去。 3）工作台台面上四个圆孔用于安装台虎钳，推荐使用世达重型方钢台虎钳 4"（编号 70841）。 4）工作台钥匙（两款，共四 S 把）放置于门板锁的锁舌上。 5）工作台侧面塑料盒可拆卸。 使用注意事项： 序号 内容 移动工具车时，请关闭所有抽屉、防止在移动过程中导致工具车倾倒 移动工具车时，请使用推的方式进行，切勿拉。 以便掌握移动方向 移动工具车时，切勿在工具车上堆置过多的工具或其他物品，防止意外情况的发生 在使用的过程中，请勿同时打开三个以上（含三个）抽屉，防止工具车因打开多个放满物品的抽屉造成工具车的倾倒 请勿在抽屉内放置超过抽屉合理载重的物件。防止抽屉变形及抽拉平滑 锁合工具车前，请确保抽屉完全关紧，切勿在关闭后重击抽屉，导致镀片或镀槽的损坏 锁合工具车前，请确保抽屉完全关紧，切勿重击锁后而未关紧的抽屉，以免损坏镀紧装置 移动工具车前时要松开两个方向脚轮的刹车装置。不可在未松刹车的情况下强行移动工具车。从而导致工具车上部件的损坏 将工具车移动指定地点进行现场维修操作时，一定要将工具车的脚轮进行锁止，不可在移动的状态下操作 在非必要的情况下不要随意拆卸工具车自身的零部件，例如抽屉、锁装置、台面等 清洁与维护： 为了提高使用效率，请注意定期使用轻油脂润滑工具车的滑轨（抽屉的滑轨上配有一个黑色的卡簧。若要拆除抽屉，请同时向下压左边滑轨上的簧片、向 上压右边滑轨上的簧片，然后向外施力拉出抽屉，导轨润滑完毕后只需将抽屉插入滑轨中，且用力推至底部），建议至少一年两次，或根据使用情况增加 次数。...
-
Página 8: Product Introduction
14） The static bearing of each drawer is 40KG, and that of the whole tool car is 400KG. 103-Pieces 95208S General Sheet Metal Toolset: It is recommended configuration, which needs to be purchased SATA Code Name of SATA tool Quantity 3931 6'' half round bastard cut file... - Página 9 中文 DE RU KO PT 95208/95208S SATA Code Name of SATA tool Quantity 13801 12.5 MM series twelve-point sockets 10MM 13802 12.5 MM series twelve-point sockets 11MM 13603 12.5 MM series twelve-point sockets 12MM 13604 12.5 MM series twelve-point sockets 13MM 13608 12.5 MM series twelve-point sockets 17MM...
- Página 10 中文 DE RU KO PT 95208/95208S SATA Code Name of SATA tool Quantity 25104 12.5 MM series long flower shape screwdriver socket T30 25105 12.5 MM series 100MM long flower shape screwdriver socket T40 25202 12.5 MM series 100MM long hexagon screwdriver socket 5MM 25203 12.5 MM series 100MM long hexagon screwdriver socket 6MM...
- Página 11 中文 DE RU KO PT 95208/95208S SATA Code Name of SATA tool Quantity 71501 8'' iron locking pliers 71601 C shape locking pliers 11" 92101 Standard sheet metal hammer 320g 92103 Surface finishing sheet metal hammer 305g 92203 Pier sheet metal lining iron...
-
Página 12: Cleaning And Maintenance
2）Tear off the membrane of the workbench before using. 3）The four circular holes on the workbench are used for installation of bench vice, and the SATA heavy duty square steel bench vice 4''（model 70841） is recommended. 4）The key of workbench（two types, four in total） is put on the spring bolt of door lock. - Página 13 14） Die Schublade hat eine statische Einzeltragfähigkeit von 40 kg und die statische Gesamttragfähigkeit des Werkzeugwagens beträgt 400 kg. 95208S 103 Teile Universal-Blechsatz: Empfohlene Konfiguration, muss separat erworben werden Seriennummer Sata-Code Name des Sata-Werkzeugs Menge 3931 Dickzahnhalbkreisfeile 6 " 3939 Feinzahnhalbkreisfeile 6 "...
- Página 14 中文 RU KO PT 95208/95208S Seriennummer Sata-Code Name des Sata-Werkzeugs Menge 13801 12.5MM Serie Zwölfkant-Steckschlüssel 10MM 13802 12.5MM Serie Zwölfkant-Steckschlüssel 11MM 13603 12.5MM Serie Zwölfkant-Steckschlüssel 12MM 13604 12.5MM Serie Zwölfkant-Steckschlüssel 13MM 13608 12.5MM Serie Zwölfkant-Steckschlüssel 17MM 13810 12.5MM Serie Zwölfkant-Steckschlüssel 19MM 13811 12.5MM Serie Zwölfkant-Steckschlüssel 20MM...
- Página 15 中文 RU KO PT 95208/95208S Seriennummer Sata-Code Name des Sata-Werkzeugs Menge 25104 12.5 MM Serie langer Philips-Schraubendreher-Steckschlüssel T30 25105 12.5 MM Serie 100MM langer Philips-Schraubendreher-Steckschlüssel T40 25202 12.5 MM Serie 100MM langer Sechskantschraubendreher-Steckschlüssel 5MM 25203 12.5MM Serie 100MM langer Sechskantschraubendreher-Steckschlüssel 6MM 25204 12.5MM Serie 100MM langer Sechskantschraubendreher-Steckschlüssel 7MM...
- Página 16 中文 RU KO PT 95208/95208S Seriennummer Sata-Code Name des Sata-Werkzeugs Menge 71501 Hochleistungseisenzange 8 " 71601 C-Hochleistungszange 11 " 92101 Schwerer Blechhammer 320 Gramm 92103 Blechhammer mit Oberflächenveredelung 305g 92203 Pierförmiges Blechfutter 92205 Gebogenes Blechfutter 92207 Flaches Blechfutter 92313 Rundhammer mit Holzgriff 1.5 lbs Brechstange des Ellenbogens 1.8 ×...
-
Página 17: Vorsichtsmaßnahmen Für Den Gebrauch
Handschuhe und berühren Sie nicht den Metallrahmen um die * Platte, um Kratzer zu vermeiden. 2）Bitte reißen Sie die Membran des Tisches ab, bevor Sie die Werkbank benutzen. 3）Für die Montage des Schraubstocks werden vier runde Löcher in der Tischplatte verwendet. Es wird empfohlen, den Sata Schwerstahlplattform Vise 4 "（Nr. 70841） zu verwenden. -
Página 18: Описание Продукции
中文 EN DE KO PT 95208/95208S Описание продукции: 1 ）Высокопрочный структурный дизайн и технология опыливания на поверхности, могут адаптироваться к более сложной рабочей среде завода. 2 ） Установленные высококачественные направляющие обеспечивают легкое открывание выдвижного ящика при воздействии номинальной нагрузки. 3 ）Две стороны ящика снабжены наложенными шариковыми направляющими, чтобы обеспечить превосходную гладкость. - Página 19 中文 EN DE KO PT 95208/95208S № п/п Номер SATA Наименование инструмента STAT Кол-во Поворотная ручка серии 6.3 мм 11911 Карданный шарнир серии 6.3 мм 11912 Шестигранная длинная муфта 17 мм серии 12.5 мм 13408 Двенадцатигранная муфта 10 мм серии 12.5 мм...
- Página 20 中文 EN DE KO PT 95208/95208S № п/п Номер SATA Наименование инструмента STAT Кол-во Муфта отвертки с плоским шлицом 6.5 мм серии 6.3 мм 21503 Длинная муфта отвертки в форме цветка 100 мм T25 серии 12.5 мм 25102 Длинная муфта отвертки в форме цветка T27 серии 12.5 мм...
- Página 21 中文 EN DE KO PT 95208/95208S № п/п Номер SATA Наименование инструмента STAT Кол-во Пустая крестовая отвертка #3x150 мм серии T 61706 Быстроотпускающие мощные круглогубцы с лезвием 10 " 71107 Мощные острогубцы с лезвием 6 " 71301 Мощные клещи для резки жести 8 "...
-
Página 22: Меры Предосторожности При Использовании
中文 EN DE KO PT 95208/95208S Описание : 1 ）После вскрытия упаковки удалите болты（всего два места）, которые фиксируют нижнюю пластину и поддон, во время удаления необходимо носить перчатки и не прикасаться к металлической раме вокруг поддона, чтобы предотвратить царапины. 2）Пожалуйста, оторвите мембрану стола перед использованием верстака. - Página 23 14） 서랍 단일 정적 하중은 40KG，트롤리 전체 정적 하중은 400KG 입니다 . 95208S 103 부품 통용 스틸 세트 : 추천 부품은 별도로 구매해야 합니다 번호 SATA 번호 SATA 툴 명칭 수량 3931 굵은 이빨 반원 줄 6" 3939 가는 이빨 반원 줄 6"...
- Página 24 中文 EN DE RU 95208/95208S 번호 SATA 번호 SATA 툴 명칭 수량 13801 12.5MM 시리즈 12 각 부싱 10MM 13802 12.5MM 시리즈 12 각 부싱 11MM 13603 12.5MM 시리즈 12 각 부싱 12MM 13604 12.5MM 시리즈 12 각 부싱 13MM 13608 12.5MM 시리즈...
- Página 25 中文 EN DE RU 95208/95208S 번호 SATA 번호 SATA 툴 명칭 수량 25104 12.5MM 시리즈 긴 꽃무늬 드라이버 부싱 T30 25105 12.5MM 시리즈 100MM 긴 꽃무늬 드라이버 부싱 T40 25202 12.5MM 시리즈 100MM 롱 육각 드라이버 부싱 5MM 25203 12.5MM 시리즈 100MM 롱 육각 드라이버 부싱 6MM 25204 12.5MM 시리즈...
- Página 26 中文 EN DE RU 95208/95208S 번호 SATA 번호 SATA 툴 명칭 수량 71501 철판 로킹 플라이어 8" 71601 C 형 로킹 플라이어 11" 92101 표준 스틸 망치 320 그램 92103 곡면 마무리 스틸 망치 305 그램 92203 기둥 타입 스틸 라이닝...
- Página 27 도록 합니다 . 2）작업대를 사용하기 전 먼저 필름을 뜯습니다 . 3）작업대 상의 4 개 홀은 탁상 바이스를 설치하는데 사용하며 SATA 중형 탁상 바이스 4”（번호 70841）를 추천합니다 . 4）작업대 키（2 가지 , 총 4 개）는 도어 자물쇠 고리에 걸어둡니다 . 5）작업대 측면 플라스틱 박스는 뜯어도 됩니다 .
-
Página 28: Introdução Do Produto
14） A gaveta tem uma capacidade de carga estática única de 40KG, e a capacidade de carga estática total do carro de ferramentas é de 400KG. 95208S 103 peças de conjunto universal de chapa metálica: Configuração recomendada, precisa de comprar separadamente Número de série Código da SATA Nome da ferramenta da SATA Quantidade 3931 Lima semi-circular com dentes grossos 6" 3939 Lima semi-circular com dentes finos 6"... - Página 29 中文 EN DE RU KO 95208/95208S Número de série Código da SATA Nome da ferramenta da SATA Quantidade 13801 Manga de 12 ângulos série 12.5MM 10MM 13802 Manga de 12 ângulos série 12.5MM 11MM 13603 Manga de 12 ângulos série 12.5MM 12MM 13604 Manga de 12 ângulos série 12.5MM 13MM...
- Página 30 中文 EN DE RU KO 95208/95208S Número de série Código da SATA Nome da ferramenta da SATA Quantidade 25104 Manga comprida em forma de fenda série 12.5MM T30 25105 Manga comprida em forma de fenda série 12.5MM T40 25202 Chave de fenda longo hexagonal 100MM série 12.5MM 5MM 25203 Chave de fenda longo hexagonal 100MM série 12.5MM 6MM...
- Página 31 中文 EN DE RU KO 95208/95208S Número de série Código da SATA Nome da ferramenta da SATA Quantidade 71501 Alicate de ferro 8" 71601 Alicate tipo C de 11" 92101 Martelo de ouro 320 gramas 92103 Martelo de chapa de acabamento de superfície 305g...
-
Página 32: Limpeza E Manutenção
中文 EN DE RU KO 95208/95208S Descrição: 1 ）Depois de abrir a embalagem, remova os parafusos que fixam a placa inferior e a placa *（duas no total）. Use luvas durante o processo de remoção e não toque na estrutura metálica em torno da placa * para evitar arranhões. - Página 33 中文 EN DE RU KO PT 95208/95208S 製品の説明： 1 ）高強度の構造設計と粉体塗装により、比較的に複雑な工場の作業環境に適応できます。 2 ） 高品質のスライドレールを装備したので、引き出しは定格荷重時でも軽やかでスムーズに開閉できます。 3 ） 引き出しの両側は重ね合わせたボールベアリングスライドレールを採用したので、スムーズさに優れています。 4 ） 需要によって異なる高さの引き出しを自由に選択できるので、生産現場の需要には十分に満足できます。 5 ） 先進的なロック装置により、一つの錠前だけで全ての引き出しを閉められるので、生産現場の需要には十分に満足できます。 6 ） 広型アルミ合金引き出し取っ手及び交換可能のラベル。美観、便利、実用。 7 ） 国際先進ロック装置を採用して一つの錠前だけで全ての引き出しを閉められるので、物品の安全を保障できます。 8 ） 高品質のキャスター。進行が安定で方向性がよい。ブレーキをかけるとスライドしません。 9 ） ツールカートのテーブルはステンレス製高密度プレートで強化されて強度がもっと優れています。 10）環状錠前を採用したので、鍵の使用寿命が伸びます 11 ） 一つのツールカートの大型キャスターの最大負荷：120KG。125mm の直径で障害物を越えやすい。 12） ツールカートの左側の収納空間は各種類の物品を保管できます。便利、実用。...
- Página 34 中文 EN DE RU KO PT 95208/95208S 番号 世達番号 世達工具名称 数量 12.5MM シリーズ十二角スリーブ 10MM 13801 12.5MM シリーズ十二角スリーブ 11MM 13802 12.5MM シリーズ十二角スリーブ 12MM 13603 12.5MM シリーズ十二角スリーブ 13MM 13604 12.5MM シリーズ十二角スリーブ 17MM 13608 12.5MM シリーズ十二角スリーブ 19MM 13810 12.5MM シリーズ十二角スリーブ 20MM 13811 12.5MM シリーズ十二角スリーブ 22MM 13813 12.5MM シリーズ十二角スリーブ...
- Página 35 中文 EN DE RU KO PT 95208/95208S 番号 世達番号 世達工具名称 数量 12.5MM シリーズロングトルクスドライバースリーブ T30 25104 12.5MM シリーズ 100MM ロングトルクスドライバースリーブ T40 25105 12.5MM シリーズ 100MM ロング六角ドライバースリーブ 5MM 25202 12.5MM シリーズ 100MM ロング六角ドライバースリーブ 6MM 25203 12.5MM シリーズ 100MM ロング六角ドライバースリーブ 7MM 25204 12.5MM シリーズ 100MM ロング六角ドライバースリーブ 8MM 25206 12.5MM シリーズ...
- Página 36 中文 EN DE RU KO PT 95208/95208S 番号 世達番号 世達工具名称 数量 フラットペンチ 8" 71501 C 型プライヤ 11" 71601 標準板金ハンマー 320g 92101 曲面仕上げ板金ハンマー 92103 円柱板金ガスケット 92203 曲がり板金ガスケット 92205 フラット板金ガスケット 92207 木製ハンドルラウンドハンマー 1.5 ポンド 92313 バール 1.8×400MM 92551 木製ハンドルリバウンドなし取付ハンマー 40MM 92603 左ベントノーズプライヤ 10"...
- Página 37 中文 EN DE RU KO PT 95208/95208S 説明： 1 ）開封後に固定プレートとパレットとのボルト（二箇所）を取り外します。取り外す際には、パレット周辺の金属枠との接触による傷を防ぐために、 手袋を装着してください。 2）テーブル使用前に、テーブルのフィルムを外してください。 3）テーブル上の四つの丸い穴はベンチバイスを設置するものです。世達大型角鋼ベンチバイス 4”（番号 70841）を推奨します。 4）テーブルの鍵（二種類、計四本）は戸板錠前のロックピースに置いています。 5）テーブル側面のプラスチックボックスは取り外すことができます。 使用注意事項： 番号 内容 ツールカートを移動する際に、移動中のツールカートの転落を防ぐために、全ての引き出しを締めてください。 ツールカートを移動する際に、引かずに押して前進してください。移動方向を制御できます。 ツールカートを移動する際に、突然な状況を防ぐために、ツールカートに多数の工具又はその他の物品を置かないよう注意してくだ さい。 使用中に、多数の物品満載の引き出しによるツールカートの転落を防ぐために、同時に三つ以上（三つを含む）の引き出しを開けな いよう注意してください。 引き出し荷重以上の物品を置かないよう注意してください。引き出しの変形及び引き抜きの滑りを防ぎます。 ツールカートをロックする前に、引き出しが完全に締めていることを確認してください。ロックピース又はロック溝の損傷を防ぐた めに、締めた後に引き出しを叩かないよう注意してください。 ツールカートをロックする前に、引き出しが完全に締めていることを確認してください。ロック装置の損傷を防ぐために、ロックし たが締めていない引き出しを叩かないよう注意してください。 ツールカートを移動する前に、二つのキャスターのブレーキ装置を解除します。ブレーキを解除していない状態でツールカートを強 引に移動しないよう注意してください。ツールカート部品の損傷を招く恐れがあります。 ツールカートを指定した場所までに移動して現場修理を行う際に、ツールカートのキャスターを必ずロックしてください。移動中に ロックしないでください。 必要でない場合には、許可なくツールカートの部品を取り外さないよう注意してください。例えば：引き出し、ロック装置、テーブ ルなど。 清浄及びメンテナンス： 使用効率を向上させるために、ツールカートのスライドレールに定期的に軽質グリースを給脂してください（引き出しのスライドレールには黒色のコ ッターを設置しているので、引き出しを取り外すには、同時に左右のスライドレールのリードをそれぞれ下と上へ押してから力をかけて手前に引き出...
-
Página 38: Descripción De Productos
14） El cajón tiene una capacidad de carga estática única de 40 KG, y la capacidad de carga estática general del carro de herramientas es de 400 KG. 95208S juego universal de 103 piezas de chapa de metal: Configuración recomendada, hay que comprar por separado No.SATA Nombre de herramienta SATA Cantidad 3931 Lima semiredonda de dientes gruesos 6"... - Página 39 中文 EN DE RU KO PT 95208/95208S No.SATA Nombre de herramienta SATA Cantidad 13801 Manga dodecagonal de la serie 12.5MM 10MM 13802 Manga dodecagonal de la serie 12.5MM 11MM 13603 Manga dodecagonal de la serie 12.5MM 12MM 13604 Manga dodecagonal de la serie 12.5MM 13MM 13608 Manga dodecagonal de la serie 12.5MM 17MM...
- Página 40 中文 EN DE RU KO PT 95208/95208S No.SATA Nombre de herramienta SATA Cantidad 25104 Manga de destornillador de forma de flor de la serie 12.5MM T30 25105 Manga de destornillador de forma de flor largo 100MM de la serie 12.5MM T40 25202 Manga de destornillador hexagonal larga 100MM de la serie 12.5MM5MM...
- Página 41 中文 EN DE RU KO PT 95208/95208S No.SATA Nombre de herramienta SATA Cantidad 71501 Alicates de presión de hierro8" 71601 Alicate de presión de tipo C 11" 92101 Martillo de chapa de metal estándar 320g 92103 Martillo de chapa de metal de superficie curva 305g 92203 Hierro de forro de chapa de metal de tipo montón...
-
Página 42: Precauciones De Uso
3）Se utilizan cuatro orificios redondos en la superficie de banco de trabajo para instalar el tornillo de banco. Se recomienda usar el tornillo de banco de acero pesado de SATA 4 "（No. 70841）. 4）Las llaves de la banco de trabajo（dos tipos, cuatro llavves） se colocan en la lengüeta de la cerradura de la puerta. - Página 43 Date...
- Página 44 버전 번호 / Versão no. / バージョン番号 / No. de versión: V-SC-9520X-1224 世达工具（上海）有限公司 SATA TOOL (SHANGHAI) LIMTIED Sata Werkzeuge (Shanghai) GmbH ООО Шанхайская компания по производству инструментов SATA 사타 공구 ( 상하이 ) 유한회사 Ferramentas Sata (Xangai) Co., Ltda. 世達工具（上海）有限公司 SATA Tools (Shanghai) Co., L td.