EINFÜHRUNG
D
Die für Außeneinsatz vorgesehene Kamera LDH 13x0/x0
ist in vier Versionen verfügbar, die in der Tabelle
aufgeführt sind. Sie sind leicht zu installieren und bereits
zusammengebaut inklusive eines Varifokel-Objektives*.
Der endgültige Bildausschnitt wird an Ort und Stelle
eingestellt.
INSTALLATION
Siehe Abbildungen 1 bis 5.
1. Verwenden Sie die mitgelieferten Montagewinkel (4).
2. Befestigen Sie die Winkel unter Verwendung der Schablone (5)
(siehe Rückseite).
Befest Sie die Kamera an dem Winkel.
3. Drehen Sie die Gehäuseschrauben (1-A) heraus und nehmen Sie das
Gehäuse ab.
4. Schließen Sie die Spannungsversorgung und das Videokabel an.
Siehe Abbildungen 1.
Stellen Sie die Objektivs (2-1 ung 2-2) auf die bestmögliche
Bildschärfe ein. Nähere Angaben finden Sie in der
Installationsanweisungen des Objektivs.
5. Setzen Sie die Gehäuse auf und schrauben Sie es fest (1-A).
6. Schalten Sie die Spannungsversorgung ein und überprüfen Sie, ob
das Gerät einwandfrei arbeitet.
ACHTUNG:
*Die schwarze Gegenlichtblende auf dem Gehäuse kann entfernt
werden, wenn Weitwinkelobjektive verwendet werden. Wenn die
Gegenlichtblende beim gewünschten Bildausschnitt im Bild sichtbar
ist, kann sie durch Lösen der 4 Befestigungsschrauben entfernt
werden.
INTRODUCCIÓN
E
La cámara para instalación al aire libre LDH 13x0/x0 está
disponible en cuatro versiones, tal y como se muestra en la
tabla. Su instalación es muy sencilla, puesto que ya se
suministra montada e incluye un objetivo Varifocal*. El
campo de visión definitivo se selecciona en el lugar de
instalación.
INSTALACIÓN
Consulte las Figuras 1 a 5.
1. Utilice el soporte suministrado (4).
2. Monte el soporte utilizando la plantilla (5) (consulte el dorso).
Instale la cámara en el soporte.
3. Extraiga el tornillo de la cubierta del compartimento (1-A) y retire
la cubierta.
4. Conecte la fuente de alimentación y la fuente de señales de vídeo.
Consulte las Figura 1.
Ajuste del objetivo (2-1 y 2-2) para obtener una presentación
óptima de la imagen.
Consulte las instrucciones de instalación del objetivo para obtener
detalles al respecto.
5. Encaje la cubierta del compartimento y asegúrela con el tornillo
(1-A).
6. Aplique alimentación a la cámara y compruebe su correcto
funcionamiento
PRECAUCIÓN:
*La tapa negra del objetivo situada enel compartimento debe
retirarse si se utilizan objetivos gran angular. Si una vez obtenido el
campo de visión deseado aparece la tapa del objetivo en el área de la
imagen, retírela aflojando los cuatro tornillos de sujeción.
INLEIDING
NL
De LDH 13x0/x0 Buitencamera is beschikbaar in 4 versies
welke zijn vermeld in de tabel. De camera's zijn eenvoudig
te installeren en zijn compleet samengesteld inclusief een
varifocus lens. Bij het installeren kan de juiste kijkhoek met
de lens ingesteld worden.
INSTALLATIE
Zie figuren 1 t.m. 5.
1. Gebruik de meegeleverde montagesteun (4).
2. Monteer de steun met behulp van de montagemal (5), (zie Laastste
pagina).
3. Draai de bevestigingsschroef van de kap los (1-A) en verwijder de
kap.
4. Sluit de voedingsspanning en de videosignaalkabel aan. Zie Fig. 1
voor details.
Regel de focusering en kijkhoek af op de lens voor een optimaal
beeld (2-1 en 2-2).
Zie de lens installatie handleiding voor details.
5. Verwijder de voedingsspanning, monteer de kap en draai de schroef
aan (1-A). Controleer of er geen interne bekabeling klem zit tussen
kap en bodemplaat.
6. Sluit de voedingsspanning aan en controleer de werking van de
camera
OPMERKING:
*De zwarte lenskap aan de voorzijde van de behuizing kan worden
verwijderd indien gebruik gemaakt wordt van groothoeklenzen.
Indien de kijkhoek zodanig groot is dat de hoeken van de lenskap
zichtbaar zijn in het beeld, kan de lenskap verwijderd worden door
het losdraaien van de 4 bevestigingsschroeven.
INTRODUZIONE
I
La videocamera LDH 13x0/x0 per esterni è disponibile in
4 versioni come descritto in dettaglio nella tabella.
L'onstallazione è semplificata, poiché l'unità è già
assemblata compreso l'obiettivo Varifocal*. Il campo di
vista finale viene selezionato in loco.
INSTALLAZIONE
Fare riferimento alle figure da 1 a 5.
1. Utilizzare il supporto in dotazione (4).
2. Montare il supporto facendo uso del modello (5), (si veda il retro
della pagina).
Montare la videocamera per esterni sul supporto.
3. Svitare la vite di fissaggio del coperchio (1-A) e rimuoverlo.
4. Collagare l'alimentazione e il segnale video. Per i dettagli fare
riferimento alle Fig. 1.
Regolare il dell'obiettivo (2-1 & 2-2) per ottenere una qualità
dell'immagine ottimale.
Per maggiori dettagli, consultara le istruzioni per l'installazione
dell'obiettivo.
5. Ricollocare il coperchio e stringere la vite (1-A).
6. Alimentare l'unità e verificarne il corretto funzionamento.
ATTENZIONE:
*Il paraluce nero dell'obiettivo è destinato ad essere rimosso qualora
si usino obiettivi grandangolari. Se il paraluce dell'obiettivo è visibile
all'interno dell'area di ripresa, con il campo di vista desiderato,
rimuoverlo allentando le 4 viti di fissaggio.
3
