1. Manuales
  2. Marcas
  3. FDS Manuales
  4. Máquinas de Coser
  5. Magic 2000S-V1
  6. Manual de instrucciones

FDS Magic 2000S-V1 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para FDS Magic 2000S-V1

  • Página 2 FDS Portugal, Lda Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-393 V. N. Famalicão Portugal Telf: 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 [email protected] www.fds.pt...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Ruptura de Agujas_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (1 de 2) Pag.3 FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 4: Problemas Mecánicos

    V1 / MAGIC 2000S PC _ _ _ _ _ _ _ _ _ 35 Pag.4 FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...
  • Página 5 6,5 bar_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _48 Pag.5 FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...
  • Página 6 Tiempo Calcetín_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 58 Pag.6 Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected] FDS Portugal, Lda.
  • Página 7 Funciones Suplementares _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _71 Pag.7 Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected] FDS Portugal, Lda.
  • Página 8 Relé térmico k1_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _82 Pag.8 FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...
  • Página 9 Conexión conector CN3 EV015_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(14 de 20) Pag.9 Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected] FDS Portugal, Lda.
  • Página 10 Tercera fase del montaje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _100 Pag.10 Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected] FDS Portugal, Lda.

  • Página 11: Parte Idisposiciones Generales

    En el índice se encuentran debidamente identificados los ítems aplicados a cada uno de los modelos así como en el contenido del referido manual. Pag.11 FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 12: Cap. 1

    - Dimensión C/ Portaconos: 1,62 x 2,30 x 2,07m - Peso S/ Portaconos: 198 Kg - Peso C/ Portaconos: 243 Kg Pag.12 FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 13: Cap. 1

    - Dimensión C/ Portaconos: 1,62 x 2,30 x 2,07m - Peso S/ Portaconos: 215 Kg - Peso C/ Portaconos: 260 Kg Pag.12.1 FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 14: Descripción General De La Máquina - Modelo

    No está permitido fotocopiar el contenido de este Manual de Instrucciones sin la autorización previa de FDS, Lda. Pag.13 FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 15: Conjunto General De La Máquina- Modelo

    Acceso: Para abrir, utilizar llave especial. Automáticamente desconecta la corriente. Pag.14 FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...
  • Página 16 Acceso: Para abrir, utilizar llave especial. Automáticamente desconecta la corriente. Pag.14.1 FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 17: Diseño Del Conjunto

    (LxAxP) - 0,80 x 1,65 x 0,90m Vista Lateral Vista Frontal Nota: Unidad de Medida: mm Pag.15 FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 18: Condición Dimensional De La Máquina-Modelo

    1,20m 1,30m 0,50m 1,70m 1,90m 0,75m 0,50m Operador 0,80m Fig. 3 Fig. 4 Pag.16 FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 19: Seguridad De La Máquina-Modelo Magic 2000S

    Estos riesgos fueron minimizados a través de la aplicación de las protecciones eléctricas y mecánicas que se describen a continuación. Pag.17 FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 20: Seguridad De La Máquina-Modelo Magic 2000S

    Estos riesgos fueron minimizados a través de la aplicación de las protecciones eléctricas y mecánicas que se describen a continuación. Pag.17.1 FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 21: Identificación De Las Protecciones Mecánicas

    PM06 - Protección en chapa - Veda el acceso zona de selección de la máquina. Pag.18 FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...
  • Página 22 PM08 - Protección en acrílico - Veda el acceso zona del engranaje del cierre (PC) de la máquina. Pag.18.1 FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 23: Seguridades Mecánicas De La Máquina

    Existe una protección en chapa en la parte trasera de la estructura de la máquina que veda el acceso a esa zona (PM04) Pag.19 FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...
  • Página 24 Existe una protección en acrílico en el grupo del engranaje del cierre de la máquina que veda el acceso a esa zona (PM08). Pag.19.1 FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 25: Identificación De Las Protecciones Eléctricas

    General en la posición de encendido. Interruptor de bloqueo Micro interruptor Pag.20 FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...
  • Página 26 General en la posición de encendido. Interruptor de bloqueo Micro interruptor Pag.20.1 FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 27: Seguridades Eléctricas De La Máquina-Modelo

    Aplicación de la seguridad eléctrica de la protección de la selección de la máquina Pag.21 FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 28: Aplicación De La Seguridad Eléctrica Del Cierre (Pc) Del Cuadro De La Electrónica

    Aplicación de la seguridad eléctrica de l acceso a la parte trasera de la estructura de la máquina Pag.22 FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 29: Fijación De La Máquina

    Fijación Posterior Fijación Delantera Euro palete (Dimensiones: 120 x 80) Fijación Fijación Posterior Delantera Pag.23 FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 30: Condiciones Generales De Seguridad De La Máquina

    La máquina permite la eliminación de electricidad estática que resulta del proceso operativo. Botón Emergencia Stop Protección Seguridad General / Encendido Stop Protección Seguridad Pag.24 FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 31: Señalización

    Prohibido a Personas No Autorizadas Prohibido Introducir las Manos en el Engranaje Prohibido Introducir las Manos Pag.25 FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 32: Ruido

    Montaje del Portaconos (Ver Parte VII- Pág. 92) Magic Modelo: 2000 S Magic Modelo: 2000 S Pag.26 FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 33: Condiciones Generales

    Prohibido colocar la mano o dedos junto a las partes en funcionamiento en la zona de la cabeza de la máquina. Pag.27 FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 34: Iniciar La Maquina Procedimientos Básicos

    Provocar la reducción a cero de la máquina, en caso de que se quiera interrumpir el trabajo. Pag.28 FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 35: Problemas Mecánicos (Conjunto De 2 Páginas)

    Regulación de la distancia del actuador con el cilindro: No está correcta, mal afinada. Pag.29 -(1 de 2) FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 36: Problema De Selección

    Si la fase del encoder no está correcta (aguja 1 en el punto cero), puede provocar disturbios en la selección. ( 2 de 2) FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 37: Problemas Mecánicos (Conjunto De 3 Páginas)

    Regulación de la distancia del actuador con el cilindro: No está correcta, mal afinada. Pag.30 -(1 de 3) FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...
  • Página 38 Si la fase del encoder no está correcta (aguja 1 en el punto cero), puede provocar disturbios en la selección. ( 2 de 3) FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 39: Sistema De Cierre ( Pc) Posibles Errores

    Solución: Controlar si existe algo que impida la bajada del cilindro o controlar el motor del tejido. ( 3 de 3) FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 40: V1 Pc

    La cuchilla, los ejes de la cabeza y la transmisión deben ser lubrificados manualmente conforme sea necesario. Lugares de lubrificación manual Puntos Señalados en la Fig. 1 Fig. 1 Pag.31 FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 41: Sustitución De Accesorios

    Sustituir la platina dañada; Posicionar la puerta y apretar con tornillo; Encender la máquina nuevamente. Pag.32 FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 42: Sustitución De Agujas

    Prender con el alicate en el medio de la aguja; Meter en el canal, subir y alinear. Pag.33 FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 43: Sustitución De Selectores

    Poner puerta y apretar con tornillo; Rodar una vez el cilindro con el botón Slow; Pag.34 FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 44: Garantía De La Máquina

    Deberá además solicitar el documento comprobante de la respectiva entrega a la entidad autorizada. Pag.35 FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Tel. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 45: Parte Ii Conjuntos Principales Y Afinaciones-Modelo

    Atención: Estas Afinaciones deben ser realizadas con el Cilindro en la posición de altura Máxima. Pag.36 FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...
  • Página 46 Atención: Estas Afinaciones deben ser realizadas con el Cilindro en la posición de altura Máxima. Pag.36.1 FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 47: Sistema De Corte De Los Hilos -Modelo

    Hilos. (Ex. Algodón Importante: Colocar aceite para lubrificar Cuchilla Cuchilla Sierra de Ø 99mm Pag.37 FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 48: Pinza Del Corte Del Elástico

    Sierra y así se da el corte de los Hilos. (Ex. Algodón Importante: Colocar aceite para lubrificar Cuchilla Cuchilla Sierra de Ø 99mm Pag.37.1 FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 49: Grupo De Los Guía-Hilos-Modelo

    - El Registro de Altura, ejecutar como Figura A Pernos de Afinación Fig. A Pag.38 FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...
  • Página 50 - El Registro de Altura, ejecutar como Figura A Pernos de Afinación Fig. A Pag.38.1 FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 51: Afinación De Los Guía-Hilos - Modelo

    (Afinar lo más Bajo Posible) (Afinar lo más alto y lo más próximo posible de las Agujas) Pag.39 FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 52: Afinación De Las Cunas

    Cuna y la Aguja Registro de Altura entre la Cuna y la platina Pag.40 FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 53: Disparador De Las Agujas-Modelo

    - En caso de que el tejido se desteje (no existe lanzado). - Caso la lengüeta de la aguja esté cerrada. Disparador Pag.41 FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 54: Plato De Las Platinas-Modelo

    Toalla Falsa (Sacca) Malla Liso Cojinete para Centrar el Plato Cojinete De Fijación Anillo Interno Pag.42 FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...
  • Página 55 Toalla Falsa (Sacca) Malla Liso Cojinete para centrar el Plato Cojinete De Fijación Anillo Interno Pag.42.1 FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 56: Triangolos Y Contra Levas

    Medida de la afinación de la largura máxima de la Malla para Triangolos 1, 2 e 4. Pag.43 FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 57: Afinación Del Triángulo En La Posición De Trabajo

    Largura Máxima de la Malla (Entrada B) (Entrada A) (Entrada A) (Entrada B) Pag.44 FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 58: Sistema De Selección-Modelo

    Se controla la medida 0,5mm entre la Leva de los Actuadores y el Cilindro, conforme la Figura de Abajo. Afinación de la distancia 0.5mm Fijación de la Afinación Pag.45 FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...
  • Página 59 Leva de los Selectores Pistón de la Leva de los Leva de los Selectores Selectores Pag.45.1 FDS Portugal, Lda. – Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 60: Actuador - Distribución De Levas Y Magnetos

    Código y posiciones de levas Distribución magnéticos MX 108.062 DX MX 108.061 SX Pag.46 FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 61: Distribuidor Del Aceite

    Nivel del aceite reciclable Magneto y Filtro de impurezas. Entrada para colocar aceite Pag.47 FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 62: Aire Comprimido-Modelo

    Regulación de Presión de los Guía -Hilos Entrada del Aire Salida de distribución del Aire Pag.48 FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 63: Bloque De Las Electroválvulas Esquemas

    (Conjunto de 2 hojas) Magic Modelo: 2000 S 12.1 Bloque 1 Pag.49 (1 de 2) FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...
  • Página 64 Bloque 2 12.2 (2 de 2) FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão TelF. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...
  • Página 65 (Conjunto de 3 hojas) Magic Modelo: 2000 S 12.1 Bloque 1 - PC Pag.50 (1 de 3) FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão TelF. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...
  • Página 66 12.2 Bloque 2 - PC (2 de 3) FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão TelF. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...
  • Página 67 12.3 Bloque 3 - PC (3 de 3) FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão TelF. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 68: V1 Pc

    CONJUNTO CIERRE COMPLETO ( Flat Seam ) Futur 5C Pag.51 FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão TelF. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 69: Conjunto Completo Del Cierre (Pc) - Afinaciones

    Conjunto completo del cierre (PC) - Afinaciones Pag.52 FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 70: Conjunto De La Media Luna

    Arpones Centrales Clavija 2,5 x 12mm Arpón Derecho Tornillos de apretar M2,5 x4 Pag.53 FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 71: Utilización

    MANUAL UTILIZACIÓN PANEL Modelo Magic 2000 S Modelo Magic 2000 S Pag.53 FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 72: Manual De Utilización Del Panel

    MODALITA MEMORIA DISPLAY DISEÑO SET-UP  DISQUETE TECLADO DISQUETE  SET-UP SALIDAS STOP Pag.54 FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 73: Cap. 1

    Por especificaciones de las normas de seguridad la posición [1] encendido impide la abertura del panel. Pag.55 FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 74: Cap.2 Teclado Y Menú Princip Al

    Principal], si no obstante, se pretende efectuar de inmediato el cargamento de programas, se aconseja el avance directo para el Capitulo 4. Pag.56 FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 75: Cap.3 Comandos Del Menú Principal

    Para algunas máquinas puede ser necesario efectuar algunas vueltas de cilindro para completar la reducción a cero, en este caso debe hacer rodar el cilindro hasta que el mensaje desaparezca. Pag.57 FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 76: Ciclo Mecánico

    Esta función sólo es posible si está activada. Ver CONFIGURA MÁQUINA (Learn BTS R) Pag.58 FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 77: Cap.4 Menú De Configuración

    Para volver a la página de trabajo, se gira el selector de llave para la posición de trabajo [ W ] Pag.59 FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 78: Cap.5 Programa Cadena

    Como última operación presionar la tecla [O K ] para confirmar la alteración, o entonces la tecla [ESC] para recolocar el valor antiguo. Pag.60 FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 79: Economías

    Para eliminar una función, posicionar el cursor sobre la misma y presionar la tecla [F3] Confirmar con [O K ] Pag.61 FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 80: Salir De Modificar Funciones Aguja

    Para confirmar presionar la tecla [O K], o cualquier otra para anular las modificaciones. [O K ] Punto ON/OFF [Esc] Salir Pag.62 FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 81: F1] Help

    -Confirmar la operación con [O K] o presionar cualquier otra tecla para cancelar la operación. Pag.63 FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 82: F3] Copiar Área De Diseño De Una Alimentación Para Otra

    Si el área diseño ya posee cambio de guía-hilos, después de presionar [F5] se exhibe una pantalla con la lista de los cambios. Pag.64 FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 83: Cap.7 Autotest

    Seleccionar con las teclas de dirección [   ] el test deseado y confirmar con la tecla [O K Pag.65 FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 84: Test Actuador

    Es posible variar la velocidad de test presionando las teclas [+] y [-]. [ESC] Fin Test Para terminar presionar la tecla [ESC] Pag.66 FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 85: Test Funciones

    Antes de iniciar y después de terminar el test el motor de tejido se inicia y es posible que en ciertos tipos de máquina se oiga un ruido de posicionamiento. Pag.67 FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 86: Test Motor Elástico

    Encoder o a la placa electrónica EV048. Nota: Para un test válido efectuar varias rotaciones del cilindro. Pag.68 FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 87: Test Puerta Serie

    Se puede verificar su correcto funcionamiento a través de la placa electrónica EV042 donde los leds encendidos corresponden a las posiciones ON presentadas en el visor. Pag.69 FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 88: Cap. 8

    Para más informaciones sobre el significado de los parámetros arriba descritos, consultar el manual del propio BTSR. Pag.70 FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 89: Funciones Suplementares

    Después de haber identificado el último sensor, todos los sensores se apagan alrededor de ½ segundos y vuelven a encenderse. En este momento el BTSR ya ha reconocido todos los sensores. Pag.71 FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 90: Copiar Valores

    Esta operación debe ejecutarse a partir del menú principal [trabajo] Pag.72 FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 91: Cap.9 Lector Disquete

    En caso de que el número de agujas o programa no sea compatible el sistema señala el error y el fichero no se carga. Para activar programas ver parrafo 10.1. Para asociar diseños ver párrafo 10.3 Pag.73 FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 92: Corriente  Disquete

    8 Confirmar la elección con la tecla [O K] o entonces [ESC] para cancelar la operación Pag.74 FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 93: Borra Fichero

    Se pedirá también, si todavía no se ha efectuado, la activación del modo Learn del sistema BTSR. Pag.75 FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 94: Asocia Dis Com

    [   ], se puede efectuar la anulación. -Confirmar con la tecla [O K] . Pag.76 FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 95: Cap.11 Configurar Máquina

    Para salir presionar [ESC]. ESC Esci OK Per modifica Valori Pag.77 FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 96: Fase Automática

    Presionar [O K] para confirmar el nuevo valor. Presionar [ESC] para cancelar cualquier alteración efectuada. Pag.78 FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 97: Breve Descripción De Los Servicios Evnet

    Presionar [O K] para confirmar el nuevo estado. Presionar [ESC] para salir y cancelar las alteraciones. Pag.79 FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 98: Foot Print

    Si el valor de la Unid. Prod. es CERO la función queda automáticamente excluida. Pag.80 FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 99: Contador

    "Sentido Rotación Errado" "Error Prox. Paso Paso" "Stop Libre 1" "Error Rotación" "Salida no Corresponde" Pag.81 FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 100: Error. Cont

    Es un relé auxiliar de seguridad: cuando la máquina efectúa una parada apaga la bobina del interruptor de control remoto TLR1 retirando alimentación a la turbina y al transformador. Pag.82 FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Tel. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 101: Transformador Eléctrico Tr1

    2 ON 3 OFF 3 OFF 3 OFF 4 OFF 4 OFF 4 OFF Pag.83 FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 102: Placa Eletrónica Ev06

    Presenta dos leds verdes, D1 y D2. En condiciones de funcionamiento normal el led D1 está siempre encendido y el D2 apagado. Pag.84 FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 103: Cap. 14 Detección De Problemas Y Faq

    Verificar que el selector de baud-rate errada. esté programado con los parámetros correctos de velocidad de transmisión. Pag.85 Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected] FDS Portugal, Lda.

  • Página 104: Tabla De Comandos Especiales Y Comandos Selección

    Gestión motor elástico 2 (el valor del parámetro define la velocidad 1052 Alim. Elástico 2 alimentación del elástico) Pag.86 FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...
  • Página 105 Motor Malla seleccionar para colocar el motor. (números tornillos 1 Movimento Motor 1117 Paso-paso Pag.87 Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected] FDS Portugal, Lda.
  • Página 106 (iniciada con el comando 1151) línea del diseño nºxxx especificado en el valor del parámetro. Pag.88 FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 107: Lista De Comandos De Selección

    Activa la Selección para el alimentador 9 1290 Selección Actuador 10 Activa la Selección para el alimentador 10 Pag.89 FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 108: Cilindros

    ESQUEMA HILADO de los CILINDROS Pag.90 FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 109: Parte Iv Esquema De Hilado

    Conjunto de 5 Páginas) Magic Modelo: 2000 S 84 Agujas Pag. (1 de 5) FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 110: 96 Agujas

    2 96 Agujas Pag. (2 de 5) FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 111: 108 Agujas

    3 108 Agujas Pag. (3 de 5) FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 112: 120 Agujas

    4 120 Agujas Pag. (4 de 5) FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 113: 144 Agujas

    5 144 Agujas Pag. (5 de 5) FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 114: 84 Agujas

    (Conjunto de 5 Páginas) Magic Modelo: 2000 S 84 Agujas Pag 9-(1 de 5) FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 115: 96 Agujas

    2 96 Agujas (2 de 5) FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 116: 108 Agujas

    3 108 Agujas (3 de 5) Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 117: 120 Agujas

    4 120 Agujas (4 de 5) Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 118: Agujas

    4 144 Agujas (5 de 5) Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...
  • Página 119 ESQUEMA ELECTRÓNICO PANEL Modelo Magic 2000 S Pag.88 FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 120: Esquema Electrónico Del Panel

    Soporte de Placas IG 1 EV042 EV078 INVERTER BTSR FILTRO SMART64-IDE Fig. 1 (1 de 20) FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 121: Planta Del Teclado

    Planta del Teclado Fig. 2 Pág. – (2 de 20) FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 122: Vista Lateral De Inserción De Placas

    Vista Lateral de Inserción de Placas RS232 Fig. 3 Pág. – (3 de 20) FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 123: Comandos

    Comandos Comandos Auxiliares 1 Fig. 4 Pág. – (4 de 20) FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 124: Comandos Auxiliares 2

    Comandos Auxiliares 2 Fig. 5 Pág. (5 de 20) FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 125: Esquema De Potencia

    Esquema de Potencia 400 V Pág. (6 de 20) FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 126: Conexión Inverter

    Conexión Inverter Pág. – (7 de 20) FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 127: Conexión Cpu Lcd

    Conexión CPU / LCD Pág. – (8 de 20) FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 128: Conexión De Parada

    Conexión de Parada Pág. – (9 de 20) FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 129: Distribución De Voltaje

    Distribución de Voltaje Pág. – (10 de 20) FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 130: Esquema De Conexión Btsr

    Esquema de Conexión BTSR Pág. – (11 de 20) FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 131: Motor Paso/Paso

    Motor Paso/Paso Pág. – (12 de 20) FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 132: Conexión Conector Cv1

    Conexión Conector CV1 Pág. – (13 de 20) FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...
  • Página 133 Conexión Conector CN3 EV061 Pág. – (14 de 20) FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...
  • Página 134 Vista Conectores, EV061, EV042, BTSR Pág. – (15 de 20) FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...
  • Página 135 Vista Conectores, CPU, LCD, EV061, EV069, EV055 Pág. – (16 de 20) FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 136: Esquema Eléctrico De Las Protecciones De Seguridad

    Esquema Eléctrico de las Protecciones de Seguridad 717) Pág. (17 de 20) FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão TelF. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...
  • Página 137 Comandos Elétricos EV029 ( Parte 1) Pág. (18 de 20) FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Tel. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...
  • Página 138 Comandos Elétricos EV029 ( Parte 2) Pág. (19 de 20) FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão TelF. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 139: Configurador De Errores

    Configurador de Errores Pág. (20 de 20) FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão TelF. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...
  • Página 140 ESQUEMA ELECTRÓNICO PANEL Modelo Magic 2000 S Pag.89 FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão TelF. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 141: Soporte De Placas

    EV042 EV078 INVERTER BTSR FILTRO SMART64-IDE Fig. 1 Pág. – (1 de 21 ) FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 142: Planta Del Teclado

    Planta del Teclado Fig. 2 Pág. – (2 de 21 ) FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 143: Vista Lateral De Inserción De Placas

    Vista Lateral de Inserción de Placas RS232 Fig. 3 Pág. – (3 de 21 ) FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 144: Comandos

    Comandos Comandos Auxiliares 1 Fig. 4 Pág. – (4 de 21 ) FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 145: Comandos Auxiliares 2

    Comandos Auxiliares 2 Fig. 5 Pág. – (5 de 21 ) FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Tel. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...
  • Página 146 Esquema de Potencia 400 V Pág. – (6 de 21 ) FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Tel. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 147: Conexión Inverter

    Conexión Inverter Pág. – (7 de 21 ) FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Tel. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 148: Conexión Cpu Lcd

    Conexión CPU / LCD Pág. – (8 de 21 ) FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Tel. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 149: Conexión De Parada

    Conexión de Parada Pág. – (9 de 21 ) FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Tel. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 150: Distribución De Voltaje

    Distribución de Voltaje Pág. – (10 de 21 ) FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Tel. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 151: Esquema De Conexión Btsr

    Esquema de Conexión BTSR Pág. – (11 de 21 ) FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Tel. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 152: Motor Paso/Paso

    Motor Paso/Paso Pág. – (12 de 21 ) FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Tel. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 153: Conexión Conector Cv1

    Conexión Conector CV1 Pág. – (13 de 21 ) FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Tel. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...
  • Página 154 Conexion Conector CN3 EV061 Pág. – (14 de 21) FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Tel. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...
  • Página 155 Vista Conectores, EV061, EV042, BTSR Pág. – (15 de 21 ) FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Tel. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...
  • Página 156 Vista Conectores, CPU, LCD, EV061, EV069, EV055 Pág. – (16 de 21 ) FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Tel. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 157: Esquema Eléctrico De Las Protecciones De Seguridad

    Esquema Eléctrico de las Protecciones de Seguridad Pág. (17 de 21) FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 158: Comandos Eléctricos Ev029 ( Parte 1)

    Comandos Eléctricos EV029 ( Parte 1) Pág. (18 de 21) FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 159: Comandos Eléctricos Ev029 ( Parte 2)

    Comandos Eléctricos EV029 ( Parte 2) Pág. (19 de 21) FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Tel. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 160: Comandos Eléctricos Ev060/61

    Comandos Eléctricos EV060/61 Pág. (20 de 21) FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Tel. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...
  • Página 161 Configurador de Errores Pág. (21 de 21) FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...
  • Página 162 ESQUEMA NEUMÁTICO de la MÁQUINA Pag.90 FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 163: Parte Vi Esquema Neumático De La Máquina

    PARTE VI ESQUEMA NEUMÁTICO DE LA MÁQUINA Magic Modelo: 2000S Circuito Neumático Pag.91 FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...
  • Página 164 PARTE V-IESQUEMANEUMÁTICODE LA MÁQUINA Magic Modelo: 2000S Circuito Neumático Pag.91.1 FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...
  • Página 165 MONTAJE PORTACONOS Modelo Magic 2000 S Modelo Magic 2000 S Pag.92 FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 166: Portaconos Completo

    P AR TE VII MONTAJE DEL PORTACONOS Magic Modelo: 2000S Magic Modelo: 2000S Portaconos Completo Pag.93 FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...
  • Página 167 Hacer la conexión de las dos piezas en los puntos señalados Conectadas las dos piezas se quedarán con este formato Pag.94 FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...
  • Página 168 Para apretar las patas a la máquina tiene que hacerse conforme la figura arriba. Pag.95 FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 169: Segunda Fase De Montaje

    Conectados los puntos arriba referidos -Montar el tubo (A) en la extremidad trasera Pag.96 FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...
  • Página 170 Montar el guión central ( B) Montar las extensiones de las patas...
  • Página 171 Pag.97 FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 172: Montar Portaconos Con Pasador De Hilos Trasero

    Montar los dos aros pasaje de los hilos Montar portaconos con pasador de hilos trasero Pag.98 FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

  • Página 173: Tercera Fase Del Montaje

    Coger la parte superior del Portaconos, hacer la conexión con las patas inferiores. Pag.99 FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...
  • Página 174 Montar barra con ganchos pasaje de los hilos ( A ) y portaconos del elástico ( B ) Pag.100 FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...
  • Página 175 Por fin montar el conjunto del BTSR en el tubo central Fig. ( A ) Pag.101 FDS Portugal, Lda. Rua St. Fargeau de Ponthierry, 166 4760-383 V. N. Famalicão Telf. 00351 252 302 160 Fax: 00351 252 302 169 E- mail: [email protected]...

Este manual también es adecuado para:

Magic 2000s-v1-pc

Tabla de contenido