Oras Electra 6910 Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Oras Manuales
  4. Sistemas de Control
  5. Electra 6910
  6. Manual del usuario

Oras Electra 6910 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 21

Enlaces rápidos

User Guide
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Oras Electra 6910

  • Página 1 User Guide...
  • Página 3 Oras Electra 6910 Data Terminal ........5 ........11 ........16 ........41 ........27 ........32 ........37 ........42 ........47 ........52 ........57 ........62 ........67 ........73 ........79 ........84 ........89...

  • Página 5: Auswechseln Der Batterie

    Das Update für die Software des Datenterminals kann über einen PC vorgenommen werden. Die für diesen Zweck erforderliche PC Software ist durch ein Download von der ORAS-Website erhältlich. Werden neue Armaturenmodelle auf dem Markt eingeführt, müssen keine Teile des Datenterminals ausgewechselt werden;...
  • Página 6 In diesem Menü kann der Nutzer alle Gerätedaten, die im Speicher vorhanden sind, löschen. Übertragung Gerätedaten an PC Dieses Menü ermöglicht die Übertragung von Gerätedaten im Speicher an den PC. Zum Empfang und zur Übertragung der Daten benötigt der PC eine besondere Software, die über ein Download von der ORAS- Website erhältlich ist.
  • Página 7 Sprachen. Diese Daten werden für ein Update der Software des Datenterminals benötigt. Die für das Update erforderliche PC-Software kann per Download von der ORAS-Website bezogen werden. Anmerkung! Wird die Software einem Update unterzogen, kann es erforderlich sein, ein Update auch für die Sprachversionen durchzuführen.
  • Página 8 Geräteliste Bus Dieses Menü wird nur angezeigt, wenn das Datenterminal an den ORAS-Bustransformator angeschlossen ist. Das Menü zeigt die Vorrichtungen an, die an den Bustransformator angeschlossen sind. Um die Einstellungen einer einzelnen Vorrichtung, die an einen Bustransformator angeschlossen ist, einzusehen oder zu verändern, muß der Nutzer die Vorrichtung von der Liste im Menü anwählen. Dann ändern sich die Menüs des Datenterminals, um die angewählte Vorrichtung, die an den Bustransformator angeschlossen...
  • Página 9 Abbildungen Display Eingabekorrektur, OK, Bestätigen zurück Pfeiltasten Einschalten/ Ausschalten...
  • Página 10 Kennzeichnungsdaten löschen des Gerätes Übertragung Messdaten Gerätedaten an PC des Gerätes Akustische Einstellungen Gerätebefehle Akustische Geräte- Alarme einstellungen Tastentöne Lesen der Gerätedaten Erkennungsdaten Zusätzliche des Datenterminal Informationen über das Gerät Geräteliste Bus * Anwahl Busgerätegruppe * * Nur im ORAS-Bustransformator...

  • Página 11: Changing The Battery

    The software of Data Terminal can be updated with a PC. The PC software required for this purpose can be downloaded from the Oras website. When new faucet models are launched, no parts of Data Terminal need changing, updating the software is sufficient.

  • Página 12: Memory Functions

    The devices available have been divided into four groups: Bus transformer, Urinals, Showers, and Faucets. Each group includes a list of devices that Data Terminal supports. The devices are listed as Oras products numbers. Automatic identification of device This menu is used for switching automatic identification feature of device on and off.

  • Página 13: Device Settings

    The details in this menu helps in troubleshooting in case of malfunction in the device. Bus device list This menu is only displayed, when Data Terminal is connected to Oras bus transformer. The menu shows the devices that are connected to the bus transformer. To view or modify the settings of a single device connected to a bus transformer, the user needs to select the device from the list in the menu.

  • Página 14: Power On/Off

    Select bus device group In this menu, the user can select the desired bus device group. All water fittings that are connected to Oras bus transformer are bus devices. Different bus devices are divided into groups according to device type, that is faucets, urinals and showers. To modify the settings of all devices in the same bus device group, for instance recognition range of urinal flushers, the user needs to select urinal as bus device group and modify the recognition range through the Device Settings menu.

  • Página 15: Menu Structure

    Audio settings Device commands Alarm tones Setting details of device Key tones Read device data Identification data of Data Terminal Additional info on device Bus device list * Select bus device group * * In Oras bus transformer only...

  • Página 16: Udskiftning Af Batteri

    Data Terminalen giver alarm hvis batteriets spænding er for lav. Software til Data Terminalen kan hentes via PC. Software til PC kan hentes på Oras webside. Når nye armaturer præsenteres behøver man ikke bytte dele i Data Terminalen, opdatering rækker.
  • Página 17 Enheder til rådighed er delt i fire grupper. Bus transformer, Urinaler, Brusere og håndvaskeblandere. Hver gruppe inkludere en liste af enheder som Data Terminalen understøtter. Enhederne er anført med Oras produktnumre.
  • Página 18 I denne menu kan brugeren vælge den ønskede bus enheds gruppe. Alle vandarmaturer der er forbundet til Oras bus transformer er bus enheder. Forskellige bus enheder er inddelt i grupper i henhold til enheds type, ( håndvask, urinal eller bruser ). For at modificere indstillinger af alle enheder i samme bus enheds gruppe, f.
  • Página 19 Billeder Display Annuller valg Accepter valg eller eller gå tilbage den indstillede værdi Piletaster frem/tilbage Strøm til/fra...
  • Página 20 PC fra enhed Enheds indstillinger kommandoer Alarm toner Indstillings detaljer for enhed Tastatur toner Læs enhedens data Identifikationsdata til Dataterminal Yderligere informa- tioner om enhed Bus- enheds liste * Vælg bus- enheds gruppe * * Kun i Oras bus transformer...

  • Página 21: Generalidades

    Terminal. El Data Terminal reconoce automáticamente el transformador de bus, si esta característica está activada. El Data Terminal apoya todos los modelos de Oras con la posibilidad de conexión a un Data Terminal. Los señales de las teclas pueden activarse y desactivarse. El Data Terminal da una señal de alarma acústica en el caso de que la tensión de batería sea demasiada baja.

  • Página 22: Ajustes De Data Terminal

    En este menú el usuario puede cambiar el lenguaje de servicio del Data Terminal. Los lenguajes disponibles dependen de las versiones de lenguaje instalados. El usuario puede instalar las versiones de lenguaje, actualizarlas y desinstalarlas si quiere utilizar el software de OP descargable de la página Web de ORAS. Ajustes funcionales Este menú...

  • Página 23: Ajustes De Equipo

    Data Terminal. El software de OP necesario para la actualización puede descargarse de la página Web de ORAS. ¡Nota! Si se actualiza el software, puede hacerse necesario también actualizar también las versiones de lenguaje.

  • Página 24: Lista De Equipos De Bus

    En este menú el usuario puede seleccionar el grupo de equipos de bus deseado. Todas las griferías de agua conectadas con el transformador de bus de ORAS se clasifican en cuatro grupos conforme al tipo de equipo: Griferías, urinarios y duchas. Para modificar los ajustes de todos los equipos en el mismo grupo de equipos de bus, p.e., la zona de reconocimiento de descargas de urinarios, el usuario ha de seleccionar...
  • Página 25 Figuras Display Cancelar la Confirmación de la selección o selección o valor volver atràs seleccionado Teclado con flechas On/Off...

  • Página 26: Estructura De Menús

    Lectura de los teclas datos de equipo Datos de identificación Informaciones del Data Terminal adicionales sobre el equipo Lista de equipos de bus * Selección de grupo de equipos de bus * * Sólo en el transformador de bus de Oras...
  • Página 27 ühendades ühe kaabli otsa arvuti või kanaltransformaatoriga ja teise Data Terminal -ga. Data Terminal tuvastab automaatselt kanaltransformaatori, kui automaatne tuvastamisfunktsioon on aktiveeritud. Data Terminal saab kasutada kõigi Oras Electra mudelite puhul, millel on liides Data Terminal jaoks. Seadme klahvitoone saab lülitada sisse ja välja. Data Terminal annab hoiatussignaali kui patarei pinge on liiga madal.
  • Página 28 Seadistuste funktsioonid Antud menüüst leiate Data Terminal seadistuste funktsioonid. Ühendatava veeseadme käsitsi valik Antud menüü abil saab kasutaja valida Data Terminal -ga ühendatava seadme tüübi. Käesolevat menüü funktsiooni saab kasutada vaid siis, kui automaatne seadme tuvastamise funktsioon on deaktiveeritud. Kui Data Terminal -ga pole ühtki seadet ühendatud, saab ühendatavate seadmete menüü seadistust vaadata ja õppida kuidas menüüd kasutada.
  • Página 29 Data Terminal iseloomustavad andmed Data Terminal iseloomustavad andmed näitavad, näiteks, Data Terminal tarkvara versiooni ja keelevalikut. Käesolevat mälufunktsiooni on vaja Data Terminal tarkvara uuendamiseks. Uuendamiseks vajalikku arvutitarkvara on võimalik maha laadida Orase interneti koduleheküljelt. Tähelepanu! Kui uuendate tarkvara, võib osutuda vajalikuks uuendada ka keelte versioone. Veeseadme seadistused Käesolev menüü...
  • Página 30 Joonised Ekraan Tühista valik või Valiku või väärtuse mine menüüs tagasi aktsepteerimine Noolklahvid Sisse-välja lülitamine...

  • Página 31: Menüü Struktuur

    Mälus oleva teabe Veeseadme saatmine arvutisse móódetavadvandmed Signaali valikud Veeseadme käsud Hoiatushelid Veeseadme identifitseerimisandmed Klahvide toonid Veeseadme andmete lugemine Data Terminalin Iseloomustavad Lisainfo andmed veeseadme kohta Kanaltransformaatoriga (KT) ühen-datud seadmete loetelu* KT-ga ühendatud veeseadmete grupi valik* * ainult Oras kanaltransformaator...

  • Página 32: Pariston Vaihto

    Data Terminaaliin. Data Terminal suorittaa Väylämuuntajan automaattitunnistuksen mikäli se on päällä. Data Terminal tukee kaikkia Oras Electra –malleja, joissa on liitin Data Terminaalia varten. Näppäinäänet voidaan asettaa päälle tai pois. Lisäksi laite antaa varoitusäänimerkin kun pariston jännite on liian alhainen.
  • Página 33 Valittavina olevat vesikalusteet on jaoteltu ryhmiin: Väylämuuntaja, Urinaalit, Suihkut ja Hanat. Jokaisen ryhmän sisältä löytyy lista vesikalusteista, joita Data Terminal tukee. Vesikalusteet on lueteltu Oras tuotenumeroina. Vesikalusteen automaattitunnistus Tästä valikosta voidaan asettaa vesikalusteen automaattitunnistus päälle tai pois päältä. Data Terminal tunnistaa vesikalusteen automaattisesti kun kaapeli on kytketty vesikalusteeseen.
  • Página 34 Tässä valikossa olevien tietojen avulla on helpompi selvittää vesikalusteen mahdollisia ongelmatilanteita. Väylälaitelista Tämä valikko näkyy ainoastaan silloin, kun Data Terminal on liitetty Oras Väylämuuntajaan. Valikosta näkee Väylämuuntajaan liitetyt vesikalusteet. Kun käyttäjä haluaa lukea tai muuttaa yksittäisen Väylämuuntajaan liitetyn vesikalusteen asetuksia, on käyttäjän valittava vesikaluste valikon listasta. Tämän jälkeen Data Terminaalin vesikalustetta koskevat valikot muuttuvat vastaamaan valittua, Väylämuuntajaan kytkettyä,...
  • Página 35 Väylälaiteryhmän valinta Tästä valikosta voidaan valita haluttu väylälaiteryhmä. Väylälaitteita ovat kaikki ne vesikalusteet, jotka on kytketty Oras Väylämuuntajaan. Eri väylälaitteet on jaoteltu ryhmiin väylälaitteen tyypin mukaisesti eli hanat, urinaalit ja suihkut. Kun käyttäjä haluaa muuttaa kaikkien samaan väylälaiteryhmään kuuluvien vesikalusteiden asetusta, esimerkiksi urinaalihuuhtelulaitteiden avausetäisyyttä, käyttäjä valitsee väylälaiteryhmäksi urinaalin ja muuttaa vesikalusteen asetustiedot –valikosta avausetäisyyden haluamakseen.
  • Página 36 Muistitietojen Vesikaluste selaus asetukset Muistin Vesikalusteen tyhjäys asetustiedot Muistitietojen Vesikalusteen lähetys PC:lle mittaustiedot Äänivalinnat Vesikaluste komennot Varoitusäänet Vesikalusteen tunnistetiedot Näppäinäänet Lue vesikalus- teen tiedot Data Terminalin tunnistetiedot Vesikalusteen lisätietovalikko Väylälaitelista * Väylälaiteryh- män valinta * * Vain Oras Väylämuuntaja...

  • Página 37: Vervangen Van De Batterijen

    Data Terminal. De Data Terminal identificeert automatisch de bustransfo indien deze module werd geactiveerd. De Data Terminal ondersteunt alle Oras Electra modellen die voorzien van een Data Terminal aansluiting. De druktoetsen kunnen aan-en uitgeschakeld worden. De DATA TERMINAL laat ook een alarm horen wanneer de spanning te laag is.
  • Página 38 ZENDEN VAN TOESTEL DETAILS NAAR PC Dit menu laat u toe om details van het toestel naar de PC te zenden. Om deze gegevens te kunnen ontvangen en lezen, heeft de PC speciale software nodig, die u kan vinden op de Oras Website. GELUIDSINSTELLINGEN Dit menu bevat opties voor alarmgeluiden en druktoetsgeluiden van de Data Terminal.
  • Página 39 De details in dit menu helpen u verder in geval van niet optimaal functioneren van het toestel. BUSTRANSFO TOESTELLENLIJST Dit menu wordt enkel getoond wanneer de Data Terminal verbonden is met de Oras Bustransfo. Het menu toont de toestellen die met de bustransfo verbonden zijn. Om de instellingen van één toestel , aangesloten op een bustransfo, te wijzigen of te zien, dient de gebruiker het toestel van de lijst in het menu te selecteren.
  • Página 40 FIGURES Display Annuleer selectie Accepteer selectie of ga terug of waarde Pijltjestoetsen Aan/Uit...
  • Página 41 Audio Toestel- instellingen commando's Alarmgeluiden Detailinstellingen van het toestel Druktoetsen Lees gegevens van het toestel Identificatiegegevens van de Data Terminal Bijkomende info over het toestel Lijst Bustransfo toestel * Selecteer groep bustransfo toestel * * Enkel in Oras bustransfo...

  • Página 42: Remplacement De La Pile

    Le logiciel de Data Terminal peut être mis à jour avec un ordinateur. Le logiciel PC requis pour cela peut être téléchargé sur le site Web Oras. Lors du lancement de nouveaux robinets, aucune pièce de Data Terminal ne doit être remplacée. Il suffit de mettre le logiciel à jour.
  • Página 43 Envoyer à l’ordinateur des détails sur l’appareil Ce menu permet d’envoyer à l’ordinateur des détails sur l’appareil stockés en mémoire. Pour recevoir et lire les données, l’ordinateur a besoin d’un logiciel spécial qui peut être téléchargé sur le site Web Oras. Réglages audio Ce menu contient des options pour l’alarme et les tonalités des touches de Data Terminal.

  • Página 44: Réglages De L'appareil

    Les détails de ce menu sont utiles pour le dépannage en cas de dysfonctionnement de l’appareil. Liste des bus Ce menu s’affiche uniquement lorsque Data Terminal est raccordé à un transformateur de bus Oras. Il affiche les appareils raccordés au transformateur de bus. Pour afficher ou modifier les réglages d’un seul appareil raccordé...
  • Página 45 Dans ce menu, l’utilisateur peut sélectionner le groupe de bus souhaité. Tous robinets qui sont raccordés au transformateur de bus Oras sont des bus. Ceux-ci sont répartis en groupes d’après le type d’appareil, à savoir robinets, urinoirs et douches. Pour modifier les réglages de tous les appareils du même groupe de bus, par exemple l’intervalle de reconnaissance des chasses d’eau d’urinoir, l’utilisateur doit sélectionner...

  • Página 46: Structure De Menu

    Structure de menu Réglages de Data Terminal Sélectionner une langue Réglages de fonctionnement Bus transformateur Sélection manuelle de l’appareil Douche Urinoir Identification automatique de l’appareil Robinet Luminosité du rétroéclairage Contraste de l’affichage Fonctions de la mémoire Réglages de Réglages de fonctionnement l’appareil Effacer la Données d’identification mémoire...

  • Página 47: Sostituzione Della Batteria

    D.t , ma è sufficiente un aggiornamento del software. Il D.t si può usare contemporaneamente in sette lingue. E’ possibile un aggiornamento delle lingue grazie al software del PC. Si possono scaricare dalla pagina web ORAS sia la versione in lingua sia il software per il PC.
  • Página 48 Trasmissione dei dati delle apparecchiature al PC Questo menu permette di trasmettere i dati delle apparecchiature nella memoria del PC. Per ricevere e trasmettere i dati, il PC necessita di un software speciale, scaricabile dalla pagina web ORAS. Selezione dei segnali acustici Questo menu contiene le opzioni per le segnalazioni acustiche e le tonalità acustiche del D.t .
  • Página 49 I dati di questo menu sono utili per la riparazione dei guasti. Lista delle apparecchiature “BUS” Questo menu viene visualizzato soltanto se il D.t è collegato al trasformatore “BUS” ORAS. Il menu visualizza i dispositivi collegati al trasformatore “BUS”. Per consultare o modificare le selezioni di un singolo dispositivo collegato al trasformatore “BUS”, l’utente deve selezionare il dispositivo dalla lista nel menu.
  • Página 50 Figure Display Interrompi, selezione Accettazione, selezione o oppure indietro Valore selezionato Tasti con la freccia Corrente On/Off...
  • Página 51 Dati relativi acustici alle selezioni dellapparecchiatura Segnali acustici Lettura dei sui tasti dati relativi allapparecchiatura Dati di riconoscimento Informazioni del Dataterminal accessorie relative allapparecchiatura Lista delle apparecchiature BUS * Selezione dei gruppi BUS * * soltanto nel trasformatore BUS ORAS...
  • Página 52 Data Terminal galiekārtas programmatūru var atjaunināt ar personālā datora palīdzību. Personālā datora programmatūru, kas ir nepieciešama šim mērķim, var lejupielādēt no Oras mājas lapas. Kad tiek uzstādīti jauni krānu modeļi, nav nepieciešams mainīt Data Terminal iekārtas daļas, pietiks ar programmatūras atjaunināšanu.
  • Página 53 Ierīces datu nosūtīšana uz personālo datoru Šī izvēlne ļauj nosūtīt atmiņā saglabātos ierīces datus uz personālo datoru. Lai saņemtu un lasītu datus, personālajam datoram ir nepieciešama speciāla programmatūra, kuru var lejupielādēt no Oras mājas lapas. Audio iestatījumi Šī izvēlne satur Data Terminal galiekārtas skaņas signāla toņu un taustiņu toņu variantus.
  • Página 54 Dati šajā izvēlnē palīdz traucējumu novēršanā, ja rodas problēmas ierīces darbībā. Kopnes ierīces saraksts Šī izvēlne parādās tikai tad, ja Data Terminal galiekārta ir savienota ar Oras kopnes transformatoru. Šī izvēlne rāda ierīces, kas ir savienotas ar kopnes transformatoru. Lai skatītu vai modificētu iestatījumus atsevišķai ierīcei, kas ir savienota ar kopnes transformatoru, lietotājam ir jāizvēlas ierīce no izvēlnes saraksta.
  • Página 55 Kopnes ierīču grupas izvēle Šajā izvēlnē lietotājs var izvēlēties vēlamo kopnes ierīču grupu. Visas sanitārās ierīces, kas ir savienotas ar Oras kopnes transformatoru, ir kopnes ierīces. Dažādas kopnes ierīces tiek sadalītas grupās atkarībā no ierīces vei- da, t.i. krāni, pisuāri un dušas. Lai modificētu iestatījumus visām ierīcēm vienā kopnes ierīču grupā, piemēram, pisuāru skalotāju atpazīšanas diapazonu, lietotājam ir jāizvēlas pisuāru, kā...
  • Página 56 Audio iestatījumi Ierīces komandas Skaņas signāla toņi Dati par ierīces iestatījumiem Taustiņu toņi Ierīces datu lasīšana Data Terminal identi kācijas dati Papildu informācija par ierīci Kopnes ierīču saraksts * Kopnes ierīču grupas izvēle * * Tikai Oras kopnes transformatoram...

  • Página 57: Bendroji Informacija

    „Data Terminal“ dalių, pakanka atnaujinti programinę įrangą. „Data Terminal“ gali vienu metu veikti su septyniomis kalbinėmis versijomis. Kalbas galima atnaujinti AK pro- gramine įranga. Ir kalbinę versiją, ir AK programinę įrangą galima parsisiųsti iš „Oras“ interneto svetainės. Baterijos keitimas „Data Terminal“...
  • Página 58 įvairiuose meniu esančius prietaiso nustatymus ir, pvz., išmokti naudotis šiuo prietaisu. Galimi prietaisai suskirstyti į keturias grupes: šyninius transformatorius, pisuarus, dušus ir maišytuvus. Visose grupėse pateikiamas sąrašas prietaisų, kuriuos palaiko „Data Terminal“. Prietaisai sąraše surašyti kaip „Oras“ gaminių numeriai.
  • Página 59 Šiame meniu esantys duomenys prietaiso trikties atveju padeda nustatyti jos priežastį. Šyninių prietaisų sąrašas Šis meniu rodomas tik tuo atveju, kai „Data Terminal“ yra prijungtas prie „Oras“ šyninio transformatoriaus. Meniu rodomi prietaisai, prijungti prie šyninio transformatoriaus. Norėdamas peržiūrėti arba pakeisti kurio nors prietaiso, prijungto prie šyninio transformatoriaus, nustatymus, vartotojas turi pasirinkti šį...
  • Página 60 Paveikslėliai Displėjus Atšaukti parinktį Patvirtinti parinktį arba grįžti atgal arba nustatytąją vertę Rodyklių klavišai Įjungimas ir išjungimas...
  • Página 61 į AK duomenys Garso nustatymai Prietaisų komandos Signalizacijos tonai Prietaiso nustatymų duomenys Klavišų tonai Skaityti prietaiso duomenis „Data Terminal“ atpažinimo duomenys Papildoma informacija apie prietaisą Šyninių prietaisų sąrašas * Parinkti šyninių prietaisų grupę * * Tiktai „Oras“ šyniniame transformatoriuje...
  • Página 62 Data terminalen kan oppgraderes via PC, og programvare for dette formålet kan lastes ned fra Oras sine internett sider. Dette betyr at når nye Oras Elektra modeller blir lansert, så vil ny programvare for oppgradering av data terminalen ligge klart på internett.
  • Página 63 Funksjonene er delt i fire hovedgrupper: Bus omformer,Urinaler,Dusj utstyr, og Kraner.For hver gruppe er det lister over hvilket utstyr data terminalen støtter. Utstyret som er listet opp er merket med Oras produkt nummer. Automatisk identifikasjon av utstyr Denne menyen brukes for å...
  • Página 64 Velg Bus gruppe I denne menyen kan man velge ønsket Bus gruppe. Alt vannførende utstyr som er koblet til Oras bus omformer, er bus utstyr. Bus utstyret er delt inn i fire hovedgrupper: kraner,urinaler og dusj utstyr.For å...
  • Página 65 Bilder Display Angre valg Akseptere valg gå tilbake Pil taster Strøm av/på...
  • Página 66 Overfør Måledata utstyrsdata til PC for utstyr Lyd instillinger Utstyrets kommandoer Alarm toner Utstyrets instillings data Tastatur toner Les utstyrs data Data Terminalens identifikasjons data Tilleggs- informasjon utstyrsliste * Velg Bus gruppe * * Bare i Oras Bus omformer...

  • Página 67: Wymiana Baterii

    Oprogramowanie Data Terminal może być uaktualniane przy pomocy PC. W tym celu oprogramowanie PC powinno mieć możliwość wgrywania ze stron internetowych firmy Oras. Gdy nowy typ armatury zostanie wprowadzony do sprzedaży, nie potrzeba wymieniać żadnych części w Data Terminal, zmiana oprogramowania będzie wystarczająca.
  • Página 68 Użytkownik może zainstalować, uaktualnić i odinstalować wersje języków wg życzenia przy użyciu oprogramowania PC które może być wgrane z internetowych stron firmy Oras. Funkcje nastaw To menu zawiera funkcje nastaw dla Data Terminal.
  • Página 69 Identyfikacja danych wskazują na przykład wersję oprogramowania Data Terminal i zainstalowany język. Dane te potrzebne są do uaktualnienia oprogramowania Data Terminal. Oprogramowania PC potrzebne do uaktualnienia może być wgrane z internetowych stron firmy Oras. Uwaga! Kiedy oprogramowanie jest uaktualnione, może być konieczne uaktualnienie wersji języka również.
  • Página 70 Lista armatury magistrali To menu jest pokazane tylko wtedy gdy Data Terminal jest podłączony do Oras magistrali. To menu pokazuje armaturę która jest podłączona do magistrali. By przejrzeć lub zmodyfikować nastawy pojedynczej armatury podłączonej do magistrali, użytkownik powinien wybrać armaturę...
  • Página 71 Rysunki Wyświetlacz ciekłokrystaliczny Przycisk rezygnacji z wybranej funkcji Przycisk akceptacji lub cofnięcia wybranej funkcji lub ustawionej nastawy Przyciski sterujące Przycisk włącz/wyłącz...

  • Página 72: Struktura Menu

    Nastawy dźwięków Komendy dla armatury Dźwięki ostrzegawcze Dokładne nastawy armatury Dźwięki przycisków Zapamiętywanie danych armatury Identy kacja danych w Data Terminal Dodatkowe infor acje o armaturze Lista armatury magistrali * Wybór grupy armatury magistrali * * tylko w Oras magistrala...

  • Página 73: Общие Сведения

    Если функция автоматической идентификации введена в действие, то устройство Data Terminal автоматически идентифицирует шинный трансформатор. Устройство Data Terminal рассчитано на работу со всеми моделями Oras Electra, имеющими разъем для подключения к устройству Data Terminal. Звуковые сигналы кнопок могут быть отключены. Устройство Data Terminal подает также аварийный...

  • Página 74: Выбор Языка

    Data Terminal. Наличие определенных языковых версий зависит от того, какие языковые версии были ранее установлены. Пользователь по своему выбору может установить, обновить и удалить различные языковые версии с помощью программы ПК, которую можно скачать с сайта фирмы Oras. Функциональные параметры...
  • Página 75 Этот пункт меню позволяет передать хранящуюся в памяти информацию об изделии на ПК. Для приема и считывания данных, персональный компьютер должен иметь специальное программное обеспечение, которое можно скачать с сайта фирмы Oras. Звуковые сигналы Этот пункт меню позволяет установить режим работы аварийных звуковых сигналов и звуковых...
  • Página 76 Выбрать группу шинных изделий С помощью этого пункта меню пользователь может выбрать необходимую группу шинных изделий. Шинными изделиями называются все изделия, подключенные к шинному трансформатору фирмы Oras. Различные изделия, подключенные к шинному трансформатору, делятся на группы в соответствии с типом изделия (смесители, смывные устройства писсуаров и душевые панели). Чтобы изменить...
  • Página 77 Рисунки Индикатор Отказ от выбора Подтверждение выбора либо возврат либо заданного значения Кнопки со стрелкой Включение и выключение питания...

  • Página 78: Структура Меню

    Звуковые Команды сигналы изделию Аварийные Идентификационные звуковые сигналы данные изделия Звуковые сигналы кнопок Считать заданные значения изделия Идентификационные Дополнительная Data Terminal информация об изделии Перечень шинных изделий * Выбрать группу шинных изделий * * Только для шинного трансформатора фирмы Oras...

  • Página 79: Byte Av Batteri

    Data Terminalen ställer automatiskt in sig för att kunna kommunicera med den aktuella armaturen om “automatisk identifikation” är inställd på on. Anslutning till Oras Transformator eller PC görs genom att använda en RS-kabel. Data Terminalen ställer automatiskt in sig för att kunna kommunisera med transformatorn.
  • Página 80 är satt till off. Om ingen armatur är ansluten kan man gå igenom menyerna i Data Terminalen. Val av armatur har delats in i fyra huvudgrupper: Transformator, Urinal, Dusch och Blandare. Varje huvudgrupp innehåller en lista med armaturtyper angivna med Oras-nr. Automatisk identifikation av armatur Meny där Data Terminalen automatisk identifierar den anslutna armaturen.
  • Página 81 Meny fför hjälp vid felsökning om armaturen inte fungerar som den skall. Lista, anslutna armaturer Menyn visas endast då Data Terminalen är ansluten till Oras Transformator. Listan visar de armaturer som är anslutna till transformatorn. Vid justering av parametrar i en specifik armatur så väljs den från listan. Data Terminalen visar då...
  • Página 82 Bilder Display Radera val eller Acceptera valet eller gå tillbaka inställt värde Piltangenter On/Off-knapp...
  • Página 83 Sänd armatur- Nåtera data data till PC från armatur Ljud- inställningar Komandon Alarmljud Inställningar av armatur Tangentljud Läsa data Identifikation av Data Terminal Tilläggsinfo från armatur Lista anslutna armaturer * Välj grupp * * I Oras Transformator enbart...

  • Página 84: Výmena Batérie

    žiadnych súčastí dátového terminálu. Postačuje aktualizácia softvéru. Dátový terminál dokáže pracovať súčasne v siedmich jazykových verziách. Jazyky môžete aktualizovať pomo- cou softvéru pre PC. Jazykovú verziu aj softvér pre PC si môžete stiahnuť z webovej stránky spoločnosti Oras. Výmena batérie Vymeňte batériu dátového terminálu podľa zobrazenia na obrázku 1.

  • Página 85: Automatická Identifikácia Zariadenia

    V tejto ponuke môžete zmeniť operačný jazyk dátového terminálu. Dostupné jazyky závisia od toho, ktoré jazykové verzie sú nainštalované. Podľa potreby si môžete nainštalovať, aktualizovať a odinštalovať jazykové verzie pomocou softvéru pre PC, ktorý si môžete stiahnuť z webovej stránky spoločnosti Oras. Funkčné nastavenia Táto ponuka obsahuje funkčné...
  • Página 86 Podrobnosti v tejto ponuke pomáhajú pri riešení problémov v prípade poruchy na zariadení. Zoznam zariadení na zbernici Táto ponuka sa zobrazuje len vtedy, keď je dátový terminál pripojený k zbernicovému transformátoru Oras. Ponuka zobrazuje zariadenia, ktoré sú pripojené k zbernicovému transformátoru. Ak chcete zobraziť alebo upraviť...
  • Página 87 V tejto ponuke si môžete vybrať požadovanú skupinu zariadení na zbernici. Všetky vodoinštalačné zariadenia, ktoré sú pripojené k zbernicovému transformátoru Oras, sú zariadeniami na zbernici. Rôzne zariadenia na zbernici sú rozdelené do skupín podľa typu zariadenia, t.j. batérie, záchody a sprchy. Ak chcete upraviť nas- tavenia všetkých zariadení...
  • Página 88 Nastavenia zvuku Príkazy pre zariadenie Zvuky upozornenia Nastavenie podrobností zariadenia Zvuky tlačidiel Načítanie údajov zariadenia Identi kačné údaje Data Terminal Ďalšie informácie o zariadení Zoznam zariadení na zbernici * Výber skupiny zariadení na zbernici * * Len pre zbernicový transformátor Oras...

  • Página 89: Obecné Informace

    Software datového terminálu lze aktualizovat pomocí PC. PC software nutný k tomuto účelu lze stáhnout z webových stránek společnosti Oras. Při uvedení na trh nových modelů baterií není třeba měnit žádné součásti datového terminálu, postačí aktualizovat software.
  • Página 90 účelem zjištění, jak se používá nástroj. Dostupná zařízení lze rozdělit do čtyř skupin: Transformátor sběrnice, pisoáry, sprchy a baterie. Každá skupina obsahuje seznam zařízení, která datový terminál podporuje. Zařízení jsou uvedena pod čísly výrobků společnosti Oras. Automatická identifikace zařízení...

  • Página 91: Nastavení Zařízení

    Údaje v této nabídce pomáhají při řešení problémů v případě poruchy zařízení. Seznam zařízení na sběrnici Tato nabídka se zobrazuje jen tehdy, když je datový terminál připojen k transformátoru sběrnice Oras. Tato nabídka ukazuje zařízení, která jsou připojena k transformátoru sběrnice. Chce-li uživatel zobrazit nebo upravit nastavení...
  • Página 92 Obrázky Displej Zrušit výběr nebo Potvrdit výběr nebo jít zpět sadu hodnot Tlačítka se šipkami Zapnout/Vypnout...

  • Página 93: Struktura Nabídek

    Nastavení zvuku Příkazy zařízení Tóny alarmu Nastavení údajů zařízení Tóny tlačítek Přečíst data zařízení Identi kační data datového terminálu Další informace o zařízení Seznam zařízení na sběrnici * Vybrat skupinu zařízení na sběrnici * * Jen v transformátoru sběrnice Oras...
  • Página 96 Europe. Oras is entirely owned by a family company Oras Invest. All Oras faucets are produced in Europe, in the company’s three factories located in Rauma, Finland, in Olesno, Poland and in Leksvik, Norway.

Tabla de contenido