Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Manual de instalación y de instrucciones
Sistema modular de filtros electrostáticos EF 250-500
EF 250
EF 500
Traducción del manual de instalación y de instrucciones original en alemán para técnicos y operarios
Lea atentamente estas instrucciones y preste atención a las advertencias de seguridad.
Nos reservamos el derecho de realizar modificaciones técnicas así como de cometer errores tipográficos
y de impresión.
M2140120_es | Edición 08/09/2020
Fröling GesmbH | A-4710 Grieskirchen, Industriestraße 12 | www.froeling.com
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Fröling EF 250
Resumen de contenidos para Fröling EF 250
- Página 1 Manual de instalación y de instrucciones Sistema modular de filtros electrostáticos EF 250-500 EF 250 EF 500 Traducción del manual de instalación y de instrucciones original en alemán para técnicos y operarios Lea atentamente estas instrucciones y preste atención a las advertencias de seguridad.
-
Página 2: Tabla De Contenido
Contenido Contenido General Principio de funcionamiento Seguridad Niveles de peligro de las advertencias de seguridad Pictogramas utilizados Advertencias generales de seguridad Uso previsto Cualificación del personal 2.5.1 Cualificación de los instaladores 2.5.2 Equipo de protección de los instaladores 2.5.3 Cualificación del personal operario 2.5.4 Equipo de protección del personal operario Conexión a la chimenea/Sistema de chimenea... - Página 3 Inspección y limpieza periódicos Limpiar los electrodos y el interior Puesta fuera de servicio Desmontaje Eliminación Notas Anexo 11.1 Direcciones 11.1.1 Dirección del fabricante Servicio técnico 11.1.2 Dirección del instalador Manual de instalación y de instrucciones EF 250-500 | M2140120_es...
-
Página 4: General
General Principio de funcionamiento 1 General Nos complace que haya elegido un producto de calidad de Froling. Este producto está diseñado con la tecnología más avanzada y cumple con las normas y directrices de pruebas actualmente aplicables. Lea y tenga en cuenta la documentación suministrada y manténgala siempre cerca de la instalación. -
Página 5: Seguridad
La situación de peligro puede producirse y, si las medidas no se siguen, puede ocasionar lesiones leves o moderadas. NOTA La situación de peligro puede producirse y, si las medidas no se siguen, puede ocasionar daños materiales o ambientales. Manual de instalación y de instrucciones EF 250-500 | M2140120_es... -
Página 6: Pictogramas Utilizados
Seguridad Pictogramas utilizados 2.2 Pictogramas utilizados Los siguientes símbolos de obligación, prohibición y advertencia se utilizan en la documentación o en el sistema de filtros electrostáticos. De acuerdo con la Directiva sobre máquinas, las señales fijadas directamente en el punto de peligro del sistema de filtros electrostáticos indican un peligro inminente o un comportamiento relacionado con la seguridad. -
Página 7: Advertencias Generales De Seguridad
Solo pueden utilizarse los combustibles de que se especifican en el uso conforme a lo previsto de la instalación de calefacción correspondiente. El uso del sistema de filtros electrostáticos de Froling no está permitido en zonas con peligro de explosión. Manual de instalación y de instrucciones EF 250-500 | M2140120_es... -
Página 8: Cualificación Del Personal
Seguridad Cualificación del personal Use el sistema únicamente si está en perfectas condiciones técnicas y de acuerdo con el uso previsto, siendo consciente de la seguridad y de los riesgos potenciales. Observe los intervalos de inspección y de limpieza especificados en el manual de instrucciones. -
Página 9: Cualificación Del Personal Operario
– Ropa de trabajo adecuada – Guantes protectores – Calzado de seguridad robusto – Mascarilla Si trabaja en un entorno con polvo del separador electrostático de partículas, utilice mascarilla de clase FFP-2 o superior. Manual de instalación y de instrucciones EF 250-500 | M2140120_es... -
Página 10: Conexión A La Chimenea/Sistema De Chimenea
Seguridad Conexión a la chimenea/Sistema de chimenea 2.6 Conexión a la chimenea/Sistema de chimenea Todo el sistema de salida de humos se debe diseñar de tal manera que no se produzcan depósitos de hollín ni una presión de impulsión insuficiente. Con el fin de evitar que se forme condensación, no se permiten temperaturas del gas bruto inferiores a 65 °C. -
Página 11: Orificio De Medición
❒ Los trabajos deben ser realizados solamente por un electricista cualificado ❒ Observe las normas y disposiciones vigentes ➥ No está permitido que personas no autorizadas ejecuten trabajos en componentes eléctricos. Manual de instalación y de instrucciones EF 250-500 | M2140120_es... - Página 12 Seguridad Riesgos residuales ADVERTENCIA Cuidado con el contacto con superficies calientes. Pueden producirse quemaduras graves si se tocan superficies calientes o la conexión del tubo de salida de humos. A la hora de realizar trabajos en el filtro electrostático, siga estos pasos: ❒...
-
Página 13: Instrucciones De Ejecución
(por ejemplo, sistemas de cloro para piscinas), ni tampoco haluros de hidrógeno. ▪ Proteja el sistema para que ningún animal (como puede ser un roedor) pueda morder la instalación o anidar en ella. Manual de instalación y de instrucciones EF 250-500 | M2140120_es... -
Página 14: Técnica
Técnica Dimensiones 4 Técnica 4.1 Dimensiones EF 250: EF 500: Pos. Denominación Unidad Sistema de filtros electrostáticos EF 250 EF 500 Anchura total incluida el asa del 1301 cenicero Anchura del sistema de filtros 1070 electrostáticos Longitud total, incluidas las piezas... -
Página 15: Datos Técnicos
Descenso de la temperatura de los humos en el filtro Potencia térmica nominal máxima permitida Caudal másico máximo permitido de los humos Caudal máximo permitido de salida de los humos m³/h 1645 Resistencia reotécnica Manual de instalación y de instrucciones EF 250-500 | M2140120_es... -
Página 16: Montaje
Montaje Transporte 5 Montaje Los trabajos de montaje, instalación y primera puesta en servicio del sistema de filtros electrostáticos solo pueden ser ejecutados por personal cualificado. ATENCIÓN Si el montaje y la instalación los realizan personas no cualificadas: Puede ocasionar daños materiales y lesiones Para el montaje y la instalación es necesario que: ❒... -
Página 17: Incorporación
❒ Emplace el sistema de filtros electrostáticos en la posición deseada. ➥ Al hacerlo, tenga en cuenta las áreas de mantenimiento. ⇨ Véase "Distancias recomendadas en la sala de calderas" [Página 18] Manual de instalación y de instrucciones EF 250-500 | M2140120_es... -
Página 18: Distancias Recomendadas En La Sala De Calderas
▪ Durante la emplazamiento de la instalación deben observarse las normas y ordenanzas correspondientes vigentes. ▪ Tenga en cuenta también las normas de protección contra el ruido. (ÖNORM H 5190 - Medidas técnicas de protección contra el ruido). EF 250 EF 500 Denominación Área de mantenimiento del cenicero 200 mm Área de mantenimiento izquierda... -
Página 19: Adaptar La Altura Del Cenicero
❒ Inserte el asa con la barra de soporte en el lateral del cenicero. ❒ Coloque la segunda asa en la barra de soporte y fíjela con el pasador de clavija de tubo. Manual de instalación y de instrucciones EF 250-500 | M2140120_es... -
Página 20: Montaje Del Sensor De Temperatura De Los Humos
Montaje Montaje del sensor de temperatura de los humos 5.7 Montaje del sensor de temperatura de los humos ❒ Introduzca el sensor de temperatura de los humos por completo en la carcasa de latón de la conexión inferior del tubo de humos y fíjelo con un tornillo de orejetas. ❒... -
Página 21: Cambiar De Posición El Sistema De Filtros Electrostáticos (Si Es Necesario)
Los siguientes trabajos de reposicionamiento muestran los pasos necesarios en un sistema de filtros electrostáticos EF 250. En el caso de un sistema de filtros electrostáticos EF 500, dichos trabajos deberán realizarse del mismo modo, pero con las adaptaciones que corresponda. -
Página 22: Cambiar De Posición El Cenicero Al Lado Opuesto Del Sistema De Filtros Electrostáticos
Montaje Cambiar de posición el sistema de filtros electrostáticos (si es necesario) 5.8.1 Cambiar de posición el cenicero al lado opuesto del sistema de filtros electrostáticos ❒ Afloje los tornillos y retire las tapas superiores. ❒ Afloje cuatro tornillos y suspenda el panel lateral. Desmontar el cenicero y las piezas accesorias ❒... -
Página 23: Desmontar El Accionamiento Y Las Piezas Accesorias
❒ Desmonte la placa protectora y el pequeño panel que está encima. ❒ Coloque el cable alargador del motorreductor en el lado opuesto del sistema de filtros y, al mismo tiempo, tienda el cable en el canal de cables. Manual de instalación y de instrucciones EF 250-500 | M2140120_es... - Página 24 Montaje Cambiar de posición el sistema de filtros electrostáticos (si es necesario) ❒ Empuje hacia abajo la palanca de sujeción, retire el conector de resorte y extraiga el perno de chaveta. ❒ Abata hacia arriba la palanca de sujeción y desenganche el resorte de tracción. ➥...
-
Página 25: Montar El Accionamiento Y Las Piezas Accesorias En El Lado Opuesto
❒ Monte la rueda dentada, incluida la barra de accionamiento, tal como se muestra la figura. ❒ Introduzca la chapa de soporte en la ranura de la barra de accionamiento y fíjela con tornillos. Manual de instalación y de instrucciones EF 250-500 | M2140120_es... - Página 26 Montaje Cambiar de posición el sistema de filtros electrostáticos (si es necesario) ❒ Monte la consola de sujeción del sensor de aproximación ➥ El cable del sensor de aproximación debe estar en este caso apartado hacia la izquierda. ❒ Afloje el tope de la palanca de tope y vuélvala a montar en el lado opuesto. ❒...
-
Página 27: Montar El Cenicero Las Piezas Accesorias En El Lado Opuesto
❒ Coloque el interruptor de final de carrera de seguridad detrás del aislamiento y fíjelo con tornillos. ❒ Monte la brida de extracción de cenizas. ➥ Asegúrese de que el sinfín de extracción de cenizas queda correctamente apoyado. Manual de instalación y de instrucciones EF 250-500 | M2140120_es... -
Página 28: Cambiar De Posición El Accionamiento De La Válvula De Derivación Al Lado Opuesto Del
Montaje Cambiar de posición el sistema de filtros electrostáticos (si es necesario) ❒ Afloje el panel del orificio derecho de la placa protectora y cierre el orificio izquierdo. ❒ Monte la placa protectora. ❒ Introduzca el cenicero en la brida de extracción de cenizas. ❒... - Página 29 ❒ Gire el árbol en el sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que las válvulas de derivación queden cerradas. ❒ Desmonte la chapa de las válvulas del árbol y extraiga este último. Manual de instalación y de instrucciones EF 250-500 | M2140120_es...
- Página 30 Montaje Cambiar de posición el sistema de filtros electrostáticos (si es necesario) ❒ Introduzca el árbol en el lado opuesto y monte las chapas de las válvulas. ❒ Abra la válvula de derivación del árbol inferior y cierre la válvula del filtro del árbol superior.
- Página 31 ❒ Retire las tapas de las perforaciones previas (A) de la brida del tubo de humos y elimine la rebaba con una lima de media caña. ❒ Monte las tapas. Manual de instalación y de instrucciones EF 250-500 | M2140120_es...
-
Página 32: Monte El Sistema De Filtros Electrostáticos En La Turbomat Tm
Montaje Monte el sistema de filtros electrostáticos en la Turbomat TM. 5.9 Monte el sistema de filtros electrostáticos en la Turbomat TM. Si el sistema de filtros electrostáticos se está incorporando a posteriori en una Turbomat existente, cambie de posición la recirculación de humos, siguiendo para ello las instrucciones del kit de reposicionamiento que se incluyen en el volumen de suministro. -
Página 33: Conexión Eléctrica
❒ Establezca la compensación de potencial conforme a las normas y disposiciones que se encuentren en vigor en cada momento. ❒ Asimismo, conecte la compensación de potencial con: ➥ El sistema de salida de humos Manual de instalación y de instrucciones EF 250-500 | M2140120_es... -
Página 34: Puesta En Servicio
Puesta en servicio Encender sistema de filtros electrostáticos 6 Puesta en servicio 6.1 Encender sistema de filtros electrostáticos ❒ Encienda el sistema de filtros electrostáticos utilizando el interruptor principal que se encuentra en el lateral del armario de distribución. 6.2 Active el sistema de filtros electrostáticos en el control. Active el sistema de filtros electrostáticos en el control de la caldera tal como se describe a continuación: Menú... -
Página 35: Revisión Del Sentido De Giro Del Sinfín De Extracción De Cenizas
➥ El sinfín de extracción de cenizas gira durante unos segundos. ➥ IMPORTANTE: Sentido de giro del sinfín de extracción de cenizas en el sentido contrario a las agujas del reloj Manual de instalación y de instrucciones EF 250-500 | M2140120_es... -
Página 36: Manejo Y Mantenimiento
Manejo y mantenimiento 7 Manejo y mantenimiento IMPORTANTE: Lleve siempre un equipo de protección individual adecuado durante los trabajos de manejo y mantenimiento del sistema de filtros electrostáticos; ⇨ Véase "Equipo de protección del personal operario" [Página Manejo A la hora de manejar el sistema de filtros electrostáticos, observe lo dispuesto en el manual de instrucciones del control de la caldera, pues este contiene todas las advertencias importantes sobre las funciones y los parámetros del control, así... - Página 37 ▪ Vuelva a conectar el interruptor principal del armario de distribución del sistema de filtros electrostáticos. ▪ Accione el interruptor principal de la caldera y encienda la caldera en el modo operativo deseado. Manual de instalación y de instrucciones EF 250-500 | M2140120_es...
-
Página 38: Revise El Nivel De Llenado Del Cenicero Y, En Caso Necesario, Vacíelo
Manejo y mantenimiento Revise el nivel de llenado del cenicero y, en caso necesario, vacíelo. 7.1 Revise el nivel de llenado del cenicero y, en caso necesario, vacíelo. Si la caldera está parada: ❒ Extraiga la placa clave del interruptor de final de carrera de seguridad. ❒... -
Página 39: Inspección Y Limpieza Periódicos
Si pierde las tuercas, o si estas ya no pueden utilizarse debido a que están desgastadas, pida tuercas de repuesto a la empresa Froling (número de referencia T206173). Manual de instalación y de instrucciones EF 250-500 | M2140120_es... - Página 40 Inspección y limpieza periódicos Limpiar los electrodos y el interior ❒ Eleve la cesta junto con el electrodo hasta que la cabeza del tornillo (A) pueda desengancharse del orificio redondo (B). ❒ Extraiga la unidad completa del sistema de filtros electrostáticos. 90°...
-
Página 41: Puesta Fuera De Servicio
❒ Realice una eliminación respetuosa con el medio ambiente y de acuerdo con la ley alemana sobre la gestión de los residuos (AWG). ❒ Los materiales reciclables se pueden suministrar limpios y separados para su reciclaje. Manual de instalación y de instrucciones EF 250-500 | M2140120_es... -
Página 42: Notas
Notas 10 Notas Fröling GesmbH | A-4710 Grieskirchen, Industriestraße 12 | www.froeling.com... - Página 43 Notas Manual de instalación y de instrucciones EF 250-500 | M2140120_es...
-
Página 44: Anexo Direcciones
Anexo Direcciones 11 Anexo 11.1 Direcciones 11.1.1 Dirección del fabricante FRÖLING Heizkessel- und Behälterbau GesmbH Industriestraße 12 A-4710 Grieskirchen AUSTRIA TEL 0043 (0)7248 606 0 FAX 0043 (0)7248 606 600 EMAIL [email protected] INTERNET www.froeling.com Servicio técnico Austria 0043 (0)7248 606 7000 Alemania 0049 (0)89 927 926 400 En todo el mundo...