1. Manuales
  2. Marcas
  3. Lupilu Manuales
  4. Сalentadores de Botellas
  5. LBFW 150 A1
  6. Instrucciones de uso

Lupilu LBFW 150 A1 Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 94

Enlaces rápidos

BABYFLASCHENWÄRMER / BABY BOTTLE WARMER /
CHAUFFE-BIBERON LBFW 150 A1
BABYFLASCHENWÄRMER
Bedienungsanleitung
CHAUFFE-BIBERON
Mode d'emploi
OHŘÍVAČ KOJENECKÝCH LAHVÍ
Návod k obsluze
AQUECEDOR DE BIBERÕES
Manual de instruções
IAN 292773
BABY BOTTLE WARMER
Operating instructions
BABYFLESSENWARMER
Gebruiksaanwijzing
CALIENTABIBERONES
Instrucciones de uso
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Lupilu LBFW 150 A1

  • Página 1 BABYFLASCHENWÄRMER / BABY BOTTLE WARMER / CHAUFFE-BIBERON LBFW 150 A1 BABYFLASCHENWÄRMER BABY BOTTLE WARMER Bedienungsanleitung Operating instructions CHAUFFE-BIBERON BABYFLESSENWARMER Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing OHŘÍVAČ KOJENECKÝCH LAHVÍ CALIENTABIBERONES Instrucciones de uso Návod k obsluze AQUECEDOR DE BIBERÕES Manual de instruções IAN 292773...
  • Página 2 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

  • Página 4: Tabla De Contenido

    Importeur ............. . 18 DE │ AT │ CH   │  1 ■ LBFW 150 A1...

  • Página 5: Einführung

    Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwen- dung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer. ■ 2  │   DE │ AT │ CH LBFW 150 A1...

  • Página 6: Lieferumfang

    Gefährdungen zu vermeiden. Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten ► Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch. DE │ AT │ CH   │  3 ■ LBFW 150 A1...
  • Página 7 Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates ► Fernwirksystem, um das Gerät zu betreiben. Eine durchgehende Beaufsichtigung während des Betriebes ► ist nicht notwendig, wohl aber eine regelmäßige Kontrolle. ■ 4  │   DE │ AT │ CH LBFW 150 A1...
  • Página 8 Hand und Arm mit austretendem Dampf. Entfernen Sie den Korb erst, wenn etwaiger Dampf vollständig abgezogen ist. Überprüfen Sie die Temperatur der Nahrungsmittel, bevor ► Sie die Speisen füttern! DE │ AT │ CH   │  5 ■ LBFW 150 A1...
  • Página 9 Öffnen Sie niemals das Gehäuse. In diesem Fall ist die ► Sicherheit nicht gegeben und die Gewährleistung erlischt. Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es ► reinigen und verstauen. ■ 6  │   DE │ AT │ CH LBFW 150 A1...

  • Página 10: Bedienelemente

    Bei Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wen- den Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service). WARNUNG Erstickungsgefahr! ► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr. DE │ AT │ CH   │  7 ■ LBFW 150 A1...

  • Página 11: Entsorgung Der Verpackung

    ► Achten Sie darauf, dass das Netzkabel immer durch die dafür vorge- sehene Aussparung am hinteren Teil der Gerätebasis geführt werden muss, um einen sicheren Stand zu gewährleisten. ■ 8  │   DE │ AT │ CH LBFW 150 A1...

  • Página 12: Bedienung Und Betrieb

    ACHTUNG - SACHSCHADEN! ► Achten Sie bei allen Vorgängen zum Erwärmen von Nahrungsmitteln dar- auf, dass sich genügend Wasser in der Gerätebasis befindet. Andern- falls füllen Sie Wasser nach. DE │ AT │ CH   │  9 ■ LBFW 150 A1...

  • Página 13: Milch Erwärmen

    Milch eine zum Füttern geeignete Temperatur erreicht. HINWEIS ► Schwenken Sie während des Heizvorgangs einige Male die Babyflasche, damit sich die Wärme gleichmäßig verteilt. ■ 10  │   DE │ AT │ CH LBFW 150 A1...
  • Página 14 Funktionsanzeige blau leuchtet. HINWEIS ► Wie lange das Erwärmen tatsächlich dauert, hängt von der Menge der Speisen und deren Ausgangstemperatur ab, d. h. Raumtemperatur (20 °C) oder Kühlschranktemperatur (7 °C). DE │ AT │ CH   │  11 ■ LBFW 150 A1...
  • Página 15 Innenseite Ihres Handgelenks und prüfen Sie, ob die Temperatur für Ihr Baby unbedenklich ist. Eine Temperatur von ca. 37 °C gilt als geeignet, da diese Ihrer eigenen Körpertemperatur entspricht. ■ 12  │   DE │ AT │ CH LBFW 150 A1...
  • Página 16 Schalten Sie das Gerät nach 20 Minuten aus, indem Sie den Funktionswähler auf die Position O stellen. Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie die desinfizierten Babyflaschen oder Gegenstände entnehmen. DE │ AT │ CH   │  13 ■ LBFW 150 A1...

  • Página 17: Reinigung Und Pflege

    Sie es erneut verwenden. Achten Sie darauf, dass sich keine Spülmit- telreste am und im Gerät befinden, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen. Der Korb und der Deckel sind spülmaschinengeeignet ■ 14  │   DE │ AT │ CH LBFW 150 A1...

  • Página 18: Entkalken

    Sammelstellen, Wertstoffhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen. Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem lokalen Entsorger oder der Stadt- bzw. Gemeindeverwaltung. DE │ AT │ CH   │  15 ■ LBFW 150 A1...

  • Página 19: Anhang

    Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. ■ 16  │   DE │ AT │ CH LBFW 150 A1...

  • Página 20: Abwicklung Im Garantiefall

    (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden. Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen. DE │ AT │ CH   │  17 ■ LBFW 150 A1...

  • Página 21: Service

    Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontak- tieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com ■ 18  │   DE │ AT │ CH LBFW 150 A1...
  • Página 22 Importer ............. . . 36 GB │ IE   │ ■ LBFW 150 A1  ...

  • Página 23: Introduction

    Claims of any kind for damage resulting from misuse, incompetent repairs, un authorised modification or the use of unauthorised spare parts will not be accepted. The risk is borne solely by the user. ■ 20  │   GB │ IE LBFW 150 A1...

  • Página 24: Package Contents

    All repairs must be carried out by authorised specialist work- ► shops or by the Customer Service department. Improper repairs may put the user at risk. It will also invalidate any warranty claims. GB │ IE   │ ■ LBFW 150 A1  ...
  • Página 25 Do not use an external timer switch or a separate remote ► control system to operate the appliance. The appliance does not need to be monitored continuously ► during use, but it should be checked regularly. ■ 22  │   GB │ IE LBFW 150 A1...
  • Página 26 Do not remove the basket until all steam has completely dissipated. Check the temperature of the food before feeding your ► baby! GB │ IE   │ ■ LBFW 150 A1  ...
  • Página 27 Never open the housing. This can lead to risks and also ► invalidates the warranty. Allow the appliance to cool down completely before cleaning ► and stowing it away it. ■ 24  │   GB │ IE LBFW 150 A1...

  • Página 28: Operating Components

    In case of damage caused by defective packaging or transport, contact the Service Hotline (see chapter Service). WARNING Risk of suffocation! ► Do not allow children to play with packaging materials. Risk of suffocation. GB │ IE   │ ■ LBFW 150 A1  ...

  • Página 29: Disposal Of The Packaging

    CAUTION – MATERIAL DAMAGE! ► Ensure that you always guide the cable through the corresponding gap in the rear of the appliance base for the sake of stability. ■ 26  │   GB │ IE LBFW 150 A1...

  • Página 30: Handling And Use

    CAUTION – MATERIAL DAMAGE! ► Whenever you heat any food in the appliance, ensure that there is a sufficient amount of water inside the appliance base . Add water if necessary. GB │ IE   │ ■ LBFW 150 A1  ...
  • Página 31 NOTE ► While the milk is heating up, gently wave the bottle back and forth a few times to ensure the heat is distributed evenly. ■ 28  │   GB │ IE LBFW 150 A1...
  • Página 32 A temperature of approx. 37 °C is suitable as it corresponds to your own body temperature. GB │ IE   │ ■ LBFW 150 A1  ...
  • Página 33 To do this, spill a few drops of the heated milk onto the inside of your wrist and check whether the temperature is safe for your baby. A temperature of approx. 37 °C is suitable as it corresponds to your own body temperature. ■ 30  │   GB │ IE LBFW 150 A1...
  • Página 34 Switch the appliance off after 20 minutes by moving the function selector to the position O. Allow the appliance to cool down before removing the disinfected baby bottles or other objects. GB │ IE   │ ■ LBFW 150 A1  ...

  • Página 35: Cleaning And Maintenance

    Always dry the appliance properly before using it again. Ensure that there is no detergent residue on or in the appliance before using it again. The basket and its lid can be cleaned in the dishwasher ■ 32  │   GB │ IE LBFW 150 A1...

  • Página 36: Descaling

    This disposal is free of charge for the user. Protect the environ- ment and dispose of this appliance properly. You can obtain further information from your local disposal company or the city or local authority. GB │ IE   │ ■ LBFW 150 A1  ...

  • Página 37: Appendix

    This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee. ■ 34  │   GB │ IE LBFW 150 A1...

  • Página 38: Scope Of The Warranty

    Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred. You can download these instructions along with many other manuals, product videos and software on www.lidl-service.com. GB │ IE   │ ■ LBFW 150 A1  ...

  • Página 39: Service

    Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com ■ 36  │   GB │ IE LBFW 150 A1...
  • Página 40 Importateur ............54 FR │ BE   │  37 ■ LBFW 150 A1...

  • Página 41: Introduction

    à sa destination, de réparations effectuées incorrectement, de modifications non autorisées, ou encore de l'utilisation de pièces de rechange non agréées. L'utilisateur assume seul la responsabilité des risques encourus. ■ 38  │   FR │ BE LBFW 150 A1...

  • Página 42: Matériel Livré

    Confiez les réparations de l'appareil exclusivement à des ► entreprises agréées ou au service après-vente. Toute répa- ration non conforme peut entraîner des risques pour l'utilisa- teur. À cela s'ajoute l'annulation de la garantie. FR │ BE   │  39 ■ LBFW 150 A1...
  • Página 43 N'utilisez pas de minuterie externe ni de dispositif de com- ► mande à distance séparé pour utiliser l'appareil. Il n'est pas nécessaire de surveiller en permanence l'appareil ► durant le fonctionnement, un contrôle régulier suffit. ■ 40  │   FR │ BE LBFW 150 A1...
  • Página 44 Retirez le panier seule- ment lorsque la vapeur s’est entièrement résorbée. Vérifiez la température des aliments avant de donner les ► aliments à manger ! FR │ BE   │  41 ■ LBFW 150 A1...
  • Página 45 N'ouvrez jamais le boîtier. Dans ce cas, la sécurité n'est pas ► assurée et la garantie est annulée. Laissez l'appareil refroidir complètement avant de le nettoyer. ► ■ 42  │   FR │ BE LBFW 150 A1...

  • Página 46: Éléments De Commande

    à la hotline du service après-vente (voir le chapitre Service après-vente). AVERTISSEMENT Risque d'étouffement ! ► Les matériaux d'emballage ne doivent pas être utilisés comme des jouets. Il y a un risque d'étouffement. FR │ BE   │  43 ■ LBFW 150 A1...

  • Página 47: Recyclage De L'emballage

    Tenez compte du fait que le cordon d'alimentation doit toujours passer par l'encoche à cet effet située sur la partie arrière de la base de l'appareil pour garantir une position stable. ■ 44  │   FR │ BE LBFW 150 A1...

  • Página 48: Utilisation Et Fonctionnement

     : Désinfecter ATTENTION - RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS ! ► Lors de toutes les opérations de réchauffage d'aliments, veillez à ce que la base de l'appareil contienne suffisamment d'eau. Sinon, faites l'appoint d'eau. FR │ BE   │  45 ■ LBFW 150 A1...
  • Página 49 être bu. REMARQUE ► Durant l'opération de réchauffage, secouez plusieurs fois le biberon pour que la chaleur se répartisse uniformément. ■ 46  │   FR │ BE LBFW 150 A1...
  • Página 50 REMARQUE ► Le temps de réchauffage dépend de la quantité d'aliments et de la tempé- rature de départ, c'est-à-dire température ambiante (20 °C) ou tempéra- ture du réfrigérateur (+7 °C). FR │ BE   │  47 ■ LBFW 150 A1...
  • Página 51 Une température de 37 °C env. est considérée comme adaptée puisqu'elle correspond à la propre température du corps. ■ 48  │   FR │ BE LBFW 150 A1...
  • Página 52 Éviter tout contact avec la vapeur et l'eau ! Éteignez l'appareil au bout de 20 minutes en amenant le sélecteur de fonction en position O. Laissez l'appareil refroidir complètement avant de retirer les biberons ou objets désinfectés. FR │ BE   │  49 ■ LBFW 150 A1...

  • Página 53: Nettoyage Et Entretien

    Veillez à ce qu'il n'y ait pas résidus de liquide vaisselle sur et dans l'appareil avant de le remettre en service. Le panier et le couvercle peuvent passer au lave-vaisselle. ■ 50  │   FR │ BE LBFW 150 A1...

  • Página 54: Détartrage

    Cette mise au rebut est gratuite. Respectez l'environnement et mettez au rebut en bonne et due forme. Vous obtiendrez de plus amples informations auprès de votre collecteur local ou de l'administration de votre ville ou commune. FR │ BE   │  51 ■ LBFW 150 A1...

  • Página 55: Annexe

    également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation. ■ 52  │   FR │ BE LBFW 150 A1...

  • Página 56: Étendue De La Garantie

    à l’adresse de service après- vente communiquée. Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce manuel ainsi que beaucoup d‘autres, des vidéos produit et logiciels. FR │ BE   │  53 ■ LBFW 150 A1...

  • Página 57: Service Après-Vente

    Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com ■ 54  │   FR │ BE LBFW 150 A1...
  • Página 58 Importeur ............. . 72 NL │ BE   │  55 ■ LBFW 150 A1...

  • Página 59: Inleiding

    De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade als gevolg van niet met de bestemming overeenkomend gebruik, onvakkundige reparaties, niet- toegestane veranderingen of het gebruik van niet-toegestane reserveonderdelen. Het risico is uitsluitend voor de gebruiker. ■ 56  │   NL │ BE LBFW 150 A1...

  • Página 60: Inhoud Van Het Pakket

    Laat reparaties aan het apparaat alleen door erkende ► vakbedrijven of door de klantenservice uitvoeren. Ondes- kundige reparaties kunnen de gebruiker in gevaar brengen. Bovendien vervalt dan de garantie. NL │ BE   │  57 ■ LBFW 150 A1...
  • Página 61 Gebruik geen externe timer of een aparte afstandsbediening ► om het apparaat te bedienen. Het apparaat hoeft wanneer het in werking is niet continu in ► de gaten te worden gehouden, maar moet wel regelmatig worden gecontroleerd. ■ 58  │   NL │ BE LBFW 150 A1...
  • Página 62 Verwijder het mandje pas wanneer er geen stoom meer ontsnapt. Controleer de temperatuur van het voedsel voordat u het ► aan uw kind geeft! NL │ BE   │  59 ■ LBFW 150 A1...
  • Página 63 Open nooit de behuizing. In dat geval is de veiligheid niet ► gegarandeerd en vervalt de garantie. Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u het schoon- ► maakt en opbergt. ■ 60  │   NL │ BE LBFW 150 A1...

  • Página 64: Bedieningselementen

    Neem contact op met de servicehelpdesk als er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of door transport (zie het hoofdstuk Service). WAARSCHUWING Gevaar voor verstikking! ► Verpakkingsmateriaal mag niet als speelgoed worden gebruikt. Er bestaat gevaar voor verstikking. NL │ BE   │  61 ■ LBFW 150 A1...

  • Página 65: De Verpakking Afvoeren

    LET OP - MATERIËLE SCHADE! ► Let erop dat het snoer altijd door de daarvoor bestemde uitsparing in de achterkant van de apparaatbasis moet worden geleid, zodat het apparaat stevig staat. ■ 62  │   NL │ BE LBFW 150 A1...

  • Página 66: Bediening En Gebruik

    LET OP - MATERIËLE SCHADE! ► Let er wanneer u voedingsmiddelen opwarmt altijd op dat er voldoende water in de apparaatbasis zit. Als dat niet zo is, voeg dan water toe. NL │ BE   │  63 ■ LBFW 150 A1...
  • Página 67 Beweeg tijdens het opwarmen het babyflesje een paar keer lichtjes heen en weer, zodat de warmte gelijkmatig verdeeld wordt. Haal het babyflesje uit het apparaat zodra de werkingsindicator blauw oplicht. ■ 64  │   NL │ BE LBFW 150 A1...
  • Página 68 Doe daarvoor een kleine hoeveelheid opgewarmde voeding op de binnen- kant van uw pols en voel of de temperatuur geschikt is voor uw baby. Een temperatuur van ca. 37 °C is normaal gezien geschikt, aangezien dat uw lichaamstemperatuur is. NL │ BE   │  65 ■ LBFW 150 A1...
  • Página 69 Een temperatuur van ca. 37 °C is normaal gezien geschikt, aangezien dat uw lichaamstem- peratuur is. ■ 66  │   NL │ BE LBFW 150 A1...
  • Página 70 Voorkom aanraking met stoom en water! Schakel het apparaat na 20 minuten uit door de functiekiezer op de stand O te zetten. Laat het apparaat afkoelen voordat u de gedesinfecteerde babyflesjes of voorwerpen eruit neemt. NL │ BE   │  67 ■ LBFW 150 A1...

  • Página 71: Reiniging En Onderhoud

    Droog het apparaat in elk geval goed af voordat u het opnieuw gebruikt. Zorg ervoor dat er geen restanten van afwasmiddel op en in het apparaat aanwezig zijn als u het apparaat opnieuw gebruikt. Het mandje en het deksel zijn vaatwasserbestendig ■ 68  │   NL │ BE LBFW 150 A1...

  • Página 72: Ontkalken

    Dit afvoeren is voor u kosteloos. Bescherm het milieu en voer producten op milieuvriendelijke manier af. Neem voor meer informatie contact op met uw lokale afvalverwerkingsbedrijf of uw gemeentereiniging. NL │ BE   │  69 ■ LBFW 150 A1...

  • Página 73: Bijlage

    Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor repa- raties na afloop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht. ■ 70  │   NL │ BE LBFW 150 A1...
  • Página 74 Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden. Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handboeken, productvideo‘s en software downloaden. NL │ BE   │  71 ■ LBFW 150 A1...

  • Página 75: Service

    IAN 292773 Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com ■ 72  │   NL │ BE LBFW 150 A1...
  • Página 76 Dovozce ............. . . 90   │  73 ■ LBFW 150 A1...

  • Página 77: Úvod

    Dodržujte postupy popsané v tomto návodu k obsluze. Nároky na náhradu škody jakéhokoli druhu vzniklé v důsledku použití v rozporu s určením, neodborné opravy, neoprávněně provedené změny nebo úpravy nebo v důsledku použití nepovolených náhradních dílů jsou vyloučeny. Riziko nese výhradně uživatel. ■ 74  │   LBFW 150 A1...

  • Página 78: Rozsah Dodávky

    Opravy na přístroji nechte provádět pouze autorizovanými ► odbornými firmami nebo zákaznickým servisem. V důsledku neodborných oprav může dojít ke vzniku nebezpečí pro uživatele. Navíc zanikne nárok na záruku.   │  75 ■ LBFW 150 A1...
  • Página 79 (viz kapitola Servis). NEBEZPEČÍ POŽÁRU! K provozu přístroje nepoužívejte externí spínací hodiny ani ► samostatné dálkové ovládání. Během provozu není nutný nepřetržitý dohled, ale pravidelná ► kontrola. ■ 76  │   LBFW 150 A1...
  • Página 80 Nebezpečí opaření! Otvírejte víko tak, že ho nadzvednete za úchyt. Zabraňte kontaktu rukou a paží s unikající párou. Koš vyjměte až poté, co jakákoliv pára zcela zmizela. Před krmením jídlem zkontrolujte teplotu potraviny! ►   │  77 ■ LBFW 150 A1...
  • Página 81 Kryt nikdy neotevírejte. V tomto případě není zaručena bez- ► pečnost a zanikne nárok na záruku. Před čištěním a uložením nechte přístroj zcela vychladnout. ► ■ 78  │   LBFW 150 A1...

  • Página 82: Ovládací Prvky

    Zkontrolujte, zda dodávka není viditelně poškozená. ► V případě poškození vzniklého v důsledku vadného obalu nebo během přepravy kontaktujte servisní poradenskou linku (viz kapitola Servis). VÝSTRAHA Nebezpečí udušení! ► Obalový materiál není na hraní. Hrozí nebezpečí udušení.   │  79 ■ LBFW 150 A1...

  • Página 83: Likvidace Obalu

    POZOR – HMOTNÉ ŠKODY! ► Dbejte na to, že síťový kabel musí být vždy veden přes k tomu určené vyhloubení na zadním dílu základny přístroje , aby byla zajištěna bez- pečná stabilita. ■ 80  │   LBFW 150 A1...

  • Página 84: Obsluha A Provoz

    : Ohřátí kojenecké výživy : Ohřátí mléka - Expres : Dezinfikování POZOR – HMOTNÉ ŠKODY! ► Při všech postupech ohřívání potravin dbejte na to, aby v základně přístroje byl dostatek vody. Jinak dolijte vodu.   │  81 ■ LBFW 150 A1...
  • Página 85 (Ohřátí mléka). Ukazatel funkcí svítí červeně a přístroj ohřívá vodu tak, aby mléko dosáhlo teploty vhodné ke krmení. UPOZORNĚNÍ ► Během procesu ohřívání kojeneckou láhev několikrát otočte tak, aby se teplo rozložilo rovnoměrně. ■ 82  │   LBFW 150 A1...
  • Página 86 Před krmením zkontrolujte teplotu použitelnosti. Dejte si malé množství ohřáté potraviny na vnitřní stranu zápěstí a zkontrolujte, zda je teplota pro Vaše dítě vhodná. Teplota cca 37 °C je považována za vhodnou, protože odpovídá vlastní teplotě Vašeho těla.   │  83 ■ LBFW 150 A1...
  • Página 87 Před krmením zkontrolujte teplotu použitelnosti. Nakapejte si několik kapek ohřátého mléka na vnitřní stranu zápěstí a zkontrolujte, zda je teplota pro Vaše dítě vhodná. Teplota cca 37 °C je považována za vhodnou, protože odpovídá vlastní teplotě Vašeho těla. ■ 84  │   LBFW 150 A1...
  • Página 88 Zabraňte kontaktu s párou a vodou! Přístroj po 20 minutách vypněte nastavením přepínače funkcí do polohy O. Před vyjmutím dezinfikovaných kojeneckých lahví nebo předmětů nechte přístroj vychladnout.   │  85 ■ LBFW 150 A1...

  • Página 89: Čištění A Údržba

    V každém případě přístroj před dalším použitím dobře osušte. Předtím než přístroj opět uvedete do provozu, dbejte na to, aby se na přístroji a uvnitř něj nenacházely zbytky mycího prostředku. Koš a víko lze mýt v myčce nádobí ■ 86  │   LBFW 150 A1...

  • Página 90: Odvápnění

    či dvorech nebo podnicích oprávněných k nakládání s odpady. Tato likvidace je pro Vás zdarma. Chraňte životní prostředí a zajistěte odbornou likvidaci přístroje. Další informace získáte u svého místního podniku oprávněného k nakládání s odpady nebo městské, resp. místní správy.   │  87 ■ LBFW 150 A1...

  • Página 91: Příloha

    Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí i pro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění. ■ 88  │   LBFW 150 A1...

  • Página 92: Rozsah Záruky

    Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis. Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a software. Servis Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: [email protected] IAN 292773   │  89 ■ LBFW 150 A1...

  • Página 93: Dovozce

    Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com ■ 90  │   LBFW 150 A1...
  • Página 94 Importador ............108   │  91 ■ LBFW 150 A1...

  • Página 95: Introducción

    Se excluyen las reclamaciones de cualquier tipo por los daños causados por un uso contrario a lo dispuesto, reparaciones incorrectas, modificaciones no autori- zadas o el uso de recambios no homologados. El riesgo será responsabilidad exclusiva del usuario. ■ 92  │   LBFW 150 A1...

  • Página 96: Volumen De Suministro

    Solo los talleres autorizados o el servicio de asistencia técni- ► ca pueden reparar el aparato. Una reparación inadecuada puede provocar riesgos para el usuario. Además, se anulará la garantía.   │  93 ■ LBFW 150 A1...

  • Página 97: Peligro De Incendio

    No utilice ningún tipo de reloj programador externo ni sistema ► de control remoto para accionar el aparato. No es necesario supervisar constantemente el aparato ► mientras está en funcionamiento, pero debe controlarse con regularidad. ■ 94  │   LBFW 150 A1...
  • Página 98 ¡Compruebe la temperatura del alimento antes de dárselo ► de comer al bebé! No caliente demasiado la comida para bebés y niños ► pequeños. No deben superarse los 60 minutos. Los niños no deben jugar con el aparato. ►   │  95 ■ LBFW 150 A1...
  • Página 99 No abra nunca la carcasa. De lo contrario, no podrá garan- ► tizarse la seguridad del aparato y se anulará el derecho a la garantía. Deje que el aparato se enfríe completamente antes de lim- ► piarlo y guardarlo. ■ 96  │   LBFW 150 A1...

  • Página 100: Elementos De Mando

    (consulte el capítulo Asistencia técnica). ADVERTENCIA ¡Peligro de asfixia! ► Los materiales de embalaje no deben usarse para jugar. Existe peligro de asfixia.   │  97 ■ LBFW 150 A1...

  • Página 101: Desecho Del Embalaje

    ATENCIÓN: ¡DAÑOS MATERIALES! ► Asegúrese de que el cable de red atraviese siempre el alojamiento previsto para ello de la parte trasera de la base del aparato para garantizar la colocación estable del aparato. ■ 98  │   LBFW 150 A1...

  • Página 102: Manejo Y Funcionamiento

    : desinfección ATENCIÓN: ¡DAÑOS MATERIALES! ► Para todos los procesos de calentamiento de alimentos, debe asegu- rarse de que haya suficiente agua en la base del aparato . De lo contrario, rellene con agua.   │  99 ■ LBFW 150 A1...

  • Página 103: Descongelación

    INDICACIÓN ► Durante el calentamiento, mueva el biberón varias veces para que se caliente de forma uniforme. ■ 100  │   LBFW 150 A1...

  • Página 104: Calentamiento De Los Alimentos

    (20 °C) o a la temperatura de la nevera (7 °C). Para apagar el aparato, ajuste el selector de función en la posición O.   │  101 ■ LBFW 150 A1...

  • Página 105: Calentamiento De Leche Exprés

    Para ello, vierta unas gotas de la leche caliente en la parte interior de su muñeca y compruebe que la temperatura sea inocua para el bebé. Una temperatura de aprox. 37 °C es apta, ya que coincide con su propia temperatura corporal. ■ 102  │   LBFW 150 A1...

  • Página 106: Desinfección

    Apague el aparato después de 20 minutos. Para ello, ajuste el selector de función en la posición O. Deje que el aparato se enfríe antes de extraer los biberones u objetos desinfectados.   │  103 ■ LBFW 150 A1...

  • Página 107: Limpieza Y Mantenimiento

    Asegúrese de que no quede ningún resto del jabón lavavajillas en el aparato antes de volver a ponerlo en funcionamiento. La cesta y la tapa son aptas para su limpieza en el lavavajillas ■ 104  │   LBFW 150 A1...

  • Página 108: Eliminación De La Cal

    Este tipo de desecho es gratuito. Cuide el medio ambiente y deseche el aparato de la manera adecuada. Para obtener más información al respecto, póngase en contacto con las instala- ciones locales de desechos o con las administraciones públicas competentes.   │  105 ■ LBFW 150 A1...

  • Página 109: Anexo

    Cualquier reparación que se realice una vez finalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes. ■ 106  │   LBFW 150 A1...

  • Página 110: Alcance De La Garantía

    En www.lidl-service.com, podrá descargar este manual de usuario y muchos otros más, así como vídeos sobre los productos y software.   │  107 ■ LBFW 150 A1...

  • Página 111: Asistencia Técnica

    Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica. Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especi- ficado. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALEMANIA www.kompernass.com ■ 108  │   LBFW 150 A1...
  • Página 112 Importador ............126   │  109 ■ LBFW 150 A1...

  • Página 113: Introdução

    Não é assumida qualquer responsabilidade por danos resultantes da utilização incorreta, de reparações indevidas, de alterações não autorizadas ou da utiliza- ção de peças sobresselentes não permitidas. O risco é assumido exclusivamente pelo utilizador. ■ 110  │   LBFW 150 A1...

  • Página 114: Conteúdo Da Embalagem

    Cliente, de modo a evitar situações de perigo. Solicite as reparações do aparelho apenas a empresas auto- ► rizadas ou ao Serviço de Assistência Técnica. Reparações inadequadas podem acarretar perigos para o utilizador. Além disso, a garantia extingue-se.   │  111 ■ LBFW 150 A1...
  • Página 115 Não utilize um temporizador externo ou um sistema de ► controlo remoto em separado para operar o aparelho. Não é necessária uma vigilância constante durante o funcio- ► namento, no entanto, é necessário um controlo regular. ■ 112  │   LBFW 150 A1...
  • Página 116 Não aqueça os alimentos de bebé e crianças jovens durante ► demasiado tempo. O tempo de aquecimento não deve ser superior a 60 minutos. As crianças não podem brincar com o aparelho. ►   │  113 ■ LBFW 150 A1...
  • Página 117 água na base do mesmo. Nunca abra o corpo do aparelho. Caso contrário, a segu- ► rança não é garantida e a garantia extingue-se. Deixe o aparelho arrefecer totalmente antes de o limpar e ► armazenar. ■ 114  │   LBFW 150 A1...

  • Página 118: Elementos De Comando

    No caso de danos resultantes de uma embalagem incompleta ou do transporte, contacte a linha direta de assistência técnica (ver capítulo Assistência Técnica). AVISO Perigo de asfixia! ► Os materiais de embalagem não podem ser utilizados para brincar. Perigo de asfixia.   │  115 ■ LBFW 150 A1...

  • Página 119: Eliminação Da Embalagem

    às circunstâncias locais. ATENÇÃO - DANOS MATERIAIS! ► Certifique-se de que o cabo de alimentação passa sempre pelo entalhe previsto na parte traseira da base do aparelho , a fim de garantir uma posição segura. ■ 116  │   LBFW 150 A1...

  • Página 120: Operação E Funcionamento

    : desinfetar ATENÇÃO - DANOS MATERIAIS! ► Certifique-se sempre, em todos os processos de aquecimento de ali- mentos, de que existe água suficiente na base do aparelho . Caso contrário, reponha a água.   │  117 ■ LBFW 150 A1...
  • Página 121 água, de modo que o leite adquire uma temperatura adequada para alimentar o bebé. NOTA ► Durante o processo de aquecimento, agite algumas vezes o biberão para que o calor seja distribuído de forma uniforme. ■ 118  │   LBFW 150 A1...

  • Página 122: Aquecer Alimentos

    NOTA ► A duração exata do aquecimento depende da quantidade dos alimentos e da sua temperatura inicial, ou seja, temperatura ambiente (20 °C) ou temperatura do frigorífico (7 °C).   │  119 ■ LBFW 150 A1...

  • Página 123: Aquecer Leite - Rapidamente

    é adequada para o bebé. Uma temperatura de aprox. 37 °C é considerada adequada, visto que esta temperatura corresponde à temperatura do seu próprio corpo. ■ 120  │   LBFW 150 A1...
  • Página 124 Evitar o contacto com vapor e água! Desligue o aparelho após 20 minutos, colocando o seletor de função na posição O. Deixe o aparelho arrefecer antes de remover os biberões ou objetos desinfetados.   │  121 ■ LBFW 150 A1...

  • Página 125: Limpeza E Conservação

    Certifique-se de que não se encon- tram quaisquer resíduos de detergente no aparelho, antes de o colocar em funcionamento. O cesto e a tampa podem ser lavados na máquina de lavar loiça ■ 122  │   LBFW 150 A1...

  • Página 126: Descalcificação

    A eliminação é gratuita. Proteja o meio ambiente e elimine os resíduos de modo adequado. Mais informações poderão ser obtidas junto da sua empresa de eliminação de resíduos local ou das entidades municipais.   │  123 ■ LBFW 150 A1...

  • Página 127: Anexo

    Danos e defeitos que possam eventualmente já existir no momento da compra devem ser imediatamente comu- nicados, após retirar o aparelho da embalagem. Expirado o período da garantia, quaisquer reparações necessárias estão sujeitas a pagamento. ■ 124  │   LBFW 150 A1...

  • Página 128: Âmbito Da Garantia

    Serviço de Assistência Técnica que lhe foi indicada. Em www.lidl-service.com poderá descarregar este manual de instruções e muitos outros, bem como vídeos sobre os produtos e software.   │  125 ■ LBFW 150 A1...

  • Página 129: Assistência Técnica

    Por favor, observe que a seguinte morada não é a morada do Serviço de Assis- tência Técnica. Primeiro entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALEMANHA www.kompernass.com ■ 126  │   LBFW 150 A1...
  • Página 130 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations Stand van de informatie · Stav informací · Estado de las informaciones · Estado das informações: 08 / 2017 · Ident.-No.: LBFW150A1-082017-3 IAN 292773...

Tabla de contenido