Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Resumen de contenidos para Olympus FCON-T01
- Página 1 FCON-T01 TCON-T01...
- Página 2 03 - 22 - INSTRUÇÕES 取扱説明書 04 - INSTRUCTIONS 23 - INSTRUCŢIUNI 05 - MODE D’EMPLOI 24 - UPUTSTVO ZA UPOTREBU 06 - INSTRUCCIONES 25 - ИНСТРУКЦИЯ 07 - ИНСТРУКЦИИ 26 - BRUKSANVISNING 08 - NÁVOD K POUŽITÍ 27 - NAVODILA 09 - BEDIENUNGSANLEITUNG...
- Página 3 使用条件によりAF、 AE、 IS等は本来の動作 ・ 性能を発 あります。 揮しない場合があります。 • カメラに取り付けた状態でレンズを太陽に向けないで • カメラを専用の設定にしてご使用ください。 ください。 太陽光が焦点を結んで故障や火災の原因に • 水中でのご使用後はすぐに真水で異物や塩分を洗い なることがあります。 落としてください。 • 洗浄等で薬品類を使わないでください。 主な仕様 FCON-T01 TCON-T01 倍率 0.74倍 1.7倍 質量(キャ ップ除く) 125ｇ 94ｇ 大きさ(最大径×全長) φ65x27.2mm φ46.2x43.3mm 防水 保護等級8級(IPX8) ： JISC0920/IEC60529相当(当社試験方法による) 水深20m/60分以内 防塵 保護等級6級(IP6X) ： JISC0920/IEC60529相当(当社試験方法による) 使用温度/保存温度...
- Página 4 Ø 65 (2.6 in.) × 27.2 mm (1.1 in.) Ø 46.2 (1.8 in.) × 43.3 mm (1.7 in.) Water resistance Equivalent to IEC Standard publication 529 IPX8 (under OLYMPUS test conditions) Available in 20 m (65.6 feet) deep water/Within 60 minutes Dust resistance...
- Página 5 Dimensions (diamètre maximum × longueur totale) Ø 65 × 27.2 mm Ø 46.2 × 43.3 mm Étanchéité Équivalent à la norme IEC, publication 529 IPX8 (dans les conditions d’essai d’OLYMPUS) Profondeur de 20 m maximum/60 minutes maximum Résistance à la poussière Norme IEC, publication 529 IP6X (dans les conditions d’essai d’OLYMPUS)
- Página 6 Ø 46,2 43,3 mm Resistencia al agua Equivalente a la publicación estándar IEC 529 IPX8 (bajo las condiciones de prueba de OLYMPUS) Disponible en profundidad de 20 m/en 60 minutos Resistencia al polvo Publicación estándar IEC 529 IP6X (bajo las condiciones de prueba de OLYMPUS) Temperatura de uso/almacenamiento -10°C a 40°C...
- Página 7 Размери (Макс.диам. × Габаритна дължина) Ø 65 × 27,2 mm Ø 46,2 × 43,3 mm Водоустойчивост Еквивалентно на IEC стандартна публикация 529 IPX8 (под тестовите условия на OLYMPUS) Работи във вода с дълбочина до 20 м / до 60 минути Прахоустойчивост...
- Página 8 46,2 43,3 mm Voděodolnost Ekvivalent standardu IEC Standard publication 529 IPX8 (při testovacích podmínkách společnosti OLYMPUS) K dispozici v hloubce 20 m / po dobu 60 minut Odolnost proti prachu IEC Standard publication 529 IP6X (při testovacích podmínkách společnosti OLYMPUS) Teplota použití...
- Página 9 × Abmessungen (max. Durchmesser × Gesamtlänge) 27,2 mm 46,2 43,3 mm Wasserfestigkeit Gemäß IEC-Normenveröffentlichung 529 IPX8 (unter OLYMPUS-Testbedingungen) Bei 20 m tiefen Wasser/Innerhalb von 60 Minuten Staubfestigkeit Gemäß IEC-Normenveröffentlichung 529 IP6X (unter OLYMPUS-Testbedingungen) Betriebs-/Lagertemperatur -10 °C bis 40 °C Änderungen der technischen Daten ohne Vorankündigung des Herstellers jederzeit vorbehalten.
- Página 10 Mål (Maks. dia. × samlet længde) Ø 65 × 27,2 mm Ø 46,2 × 43,3 mm Vandmodstand Svarende til IEC standardpublikation 529 IPX8 (i henhold til Olympus' testbetingelser) Tilgængelig i 20 m dybt vand/Inden for 60 minutter Støvmodstand IEC standardpublikation 529 IP6X (i henhold til Olympus' testbetingelser) Brugs-/opbevaringstemperatur -10°...
- Página 11 Samaväärne IEC Standard publication 529 IPX8-ga (OLYMPUSe katsetustingimuste alusel) Kasutatav kuni 20 m sügavusel vees / kuni 60 minutit Tolmukindlus IEC Standard publication 529 IP6X (OLYMPUSe katsetustingimuste alusel) Kasutamise/hoiundamise temperatuur –10 °C kuni 40 °C Tehnilised andmed võivad muutuda ilma tootjapoolse etteteatamiseta ja tootjapoolsete kohustusteta. Lisateave aadressil: http://www.olympus.com/...
- Página 12 Ø 46,2 × 43,3 mm Vedenpitävyys IEC-standardia 529 IPX8 vastaava (Olympuksen testiolosuhteissa) Voidaan käyttää 20 metrin veden syvyydessä / 60 minuutin ajan Pölynkestävyys IEC-standardi 529 IP6X (Olympuksen testiolosuhteissa) Käyttö-/säilytyslämpötila -10–40 °C Teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta tai sitoumusta valmistajan taholta. Lisätietoja osoitteessa http://www.olympus.com/...
- Página 13 Ø 46,2 43,3 χιλ. Ανθεκτικότητα στο νερό Ισοδύναμο με το πρότυπο IEC 529 IPX8 (υπό τις συνθήκες ελέγχου της OLYMPUS) Αντοχή σε βάθος νερού 20 μ. (65,6 ποδιών)/Εντός 60 λεπτών Ανθεκτικότητα στη σκόνη Πρότυπο IEC 529 IP6X (υπό τις συνθήκες ελέγχου της OLYMPUS) Θερμοκρασία...
- Página 14 Dimenzije (maks. promjer. × ukupna duljina) Ø 65 × 27,2 mm Ø 46,2 × 43,3 mm Otpornost na vodu Ekvivalentno IEC Standardnoj publikaciji 529 IPX8 (pod OLYMPUS uvjetima ispitivanja) Vrijedi u vodi dubine do 20 m/unutar razdoblja od 60 minuta Otpornost na prašinu IEC Standardna publikacija 529 IP6X (pod OLYMPUS uvjetima ispitivanja) Temperatura uporabe/skladištenja...
- Página 15 Méret (max. átmérő x telj. hossz) Ø 65 × 27,2 mm Ø 46,2 × 43,3 mm Vízállóság Megfelel az IEC 529 IPX8 számú szabványának (az OLYMPUS vizsgálati körülményei között) 20 m mélységig/60 percig Porállóság IEC 529 IP6X szabvány (az OLYMPUS vizsgálati körülményei között) Használati/tárolási hőmérséklet -10–40 °C...
- Página 16 Dimensioni (diametro max × lunghezza totale) Ø 65 × 27,2 mm Ø 46,2 × 43,3 mm Resistenza all'acqua Equivalente alla pubblicazione IEC Standard 529 IPX8 (in condizioni di test OLYMPUS) Profondità 20 m / 60 minuti Resistenza alla polvere Pubblicazione IEC Standard 529 IP6X (in condizioni di test OLYMPUS) Temperatura di utilizzo / conservazione da -10 °C a 40 °C...
- Página 17 Matmenys (maks. skersmuo × bendras ilgis) Ø 65 × 27,2 mm Ø 46,2 × 43,3 mm Nelaidumas vandeniui Atitinka IEC standarto leidinį 529 IPX8 (pagal OLYMPUS bandymų sąlygas) Galima naudoti 20 m vandens gylyje / 60 min. Atsparumas dulkėms IEC standarto leidinys 529 IP6X (pagal OLYMPUS bandymo sąlygas) Naudojimo / laikymo temperatūra...
- Página 18 Ø 46,2 × 43,3 mm Ūdensizturība Atbilst Starptautiskās elektrotehniskās komisijas standarta publikācijai 529 IPX8 (saskaņā ar OLYMPUS pārbaudes apstākļiem) Var izmantot 20 m dziļumā/ne ilgāk par vienu stundu. Izturība pret putekļiem Starptautiskās elektrotehniskās komisijas standarta publikācija 529 IP6X (saskaņā ar OLYMPUS pārbaudes apstākļiem) Lietošanas/uzglabāšanas temperatūra no -10 °C līdz 40 °C...
- Página 19 Overeenkomstig met IEC-standaardpublicatie 529 IPX8 (onder LYMPUStestomstandigheden) Tot 20 m diep water/Tot 60 minuten Stofbestendigheid IEC-standaardpublicatie 529 IP6X (onder OLYMPUS-testomstandigheden) Gebruikstemperatuur/Opslagtemperatuur -10°C tot 40°C Wijzigingen in de technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving of enige verplichting van de zijde van de fabrikant.
- Página 20 27,2 mm Ø 46,2 43,3 mm Vanntett Tilsvarer IEC Standard publication 529 IPX8 (under OLYMPUS testforhold) Inntil 20 m dypt vann / innen 60 minutter Støvtett IEC Standard publication 529 IP6X (under OLYMPUS testforhold) Brukstemperatur/oppbevaringstemperatur -10 °C til 40 °C Spesifikasjoner kan endres uten forvarsel eller forpliktelser fra produsentens side.
- Página 21 Wymiary (maks. śred. × długość całkowita) Ø 65 × 27,2 mm Ø 46,2 × 43,3 mm Wodoodporność Zgodnie z normą IEC 529 IPX8 (w warunkach testowych firmy OLYMPUS) Odpowiada ciśnieniu na głębokości 20 m/Czas: 60 minut Pyłoodporność Norma IEC 529 IP6X (w warunkach testowych firmy OLYMPUS) Temperatura robocza/przechowywania -10°C do 40°C...
- Página 22 Disponível a 20 m de profundidade/duração de 60 minutos Resistência ao pó IEC Standard publication 529 IP6X (sob as condições de verificação da OLYMPUS) Temperatura de funcionamento/armazenamento -10 °C a 40 °C As especificações estão sujeitas a alterações, sem que isso implique qualquer notificação ou obrigação por parte do fabricante.
- Página 23 Dimensiuni (diam. max. x lungime totală) Ø 65 × 27,2 mm Ø 46,2 × 43,3 mm Rezistenţa la apă Echivalent cu Standardul IEC publicaţia 529 IPX8 (în condiţiile de testare Olympus) Disponibilă în apă cu adâncimea de 20 m/pentru maximum 60 de minute Rezistenţa la praf Standardul IEC publicaţia 529 IP6X (în condiţiile de testare Olympus)
- Página 24 Odgovara standardu IEC, publikacija 529 IPX8 (pod uslovima u kojima je Olympus sproveo testiranje) Dostupno na dubini vode do 20 m/u okviru perioda od 60 minuta Otpornost na prašinu Standard IEC, publikacija 529 IP6X (pod uslovima u kojima je Olympus sproveo testiranje) Temperatura korišćenja/skladištenja -10°C do 40°C Specifikacije su podložne promenama bez prethodnog obaveštenja ili obaveze od strane proizvođača.
- Página 25 Эквивалентно перечню стандартов IEC 529 IPX8 (для условий испытаний OLYMPUS) Глубина 20 m/60 минут Пылестойкость Перечень стандартов IEC 529 IP6X (для условий испытаний OLYMPUS) Температура эксплуатации/хранения От -10°C до 40°C Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления и каких-либо...
- Página 26 Mått (Max. dia. × hela längden) Ø 65 × 27.2 mm Ø 46.2 × 43.3 mm Vattentålighet Motsvarar IEC standardpublikation 529 IPX8 (under OLYMPUS testförhållanden) Tillgänglig i 20 m djupt vatten/Inom 60 minuter Dammtålighet IEC standardpublikation 529 IP6X (under OLYMPUS testförhållanden) Användnings-/förvaringstemperatur –10 °C till 40 °C...
-
Página 27: Varnostni Ukrepi
Ø 65 × 27.2 mm Ø 46.2 × 43.3 mm Vodotesnost V skladu z določili standarda IEC 529 IPX8 (pri testnih pogojih OLYMPUS) Do globine vode 20 m/v 60 minutah Odpornost na prah Določila standarda IEC 529 IP6X (pri testnih pogojih OLYMPUS) Temperatura uporabe/skladiščenja... - Página 28 Rozmery (max. priemer × celková dĺžka) Ø 65 × 27.2 mm Ø 46.2 × 43.3 mm Odolnosť voči vode Vyhovuje štandardu IEC, publikácia 529 IPX8 (pri testovacích podmienkach spoločnosti OLYMPUS) Možno používať vo vode do hĺbky 20 m, max. 60 minút Odolnosť voči prachu Štandard IEC, publikácia 529 IP6X (pri testovacích podmienkach spoločnosti OLYMPUS)
- Página 29 Boyutlar (Maks. çap × Toplam uzunluk) Ø 65 × 27.2 mm Ø 46.2 × 43.3 mm Suya dayanıklılık IEC Standart yayını 529 IPX8'e denktir (OLYMPUS test koşullarında) 20 m su derinliğinde/60 dakika içinde kullanılabilir Toza dayanıklılık IEC Standart yayını 529 IP6X (OLYMPUS test koşullarında) Kullanım/Depolama sıcaklığı...
- Página 30 Ø 46.2 × 43.3 mm Водонепроникність Еквівалентний стандарту Міжнародної електротехнічної комісії IEC 529 IPX8 (в умовах випробувань компанії OLYMPUS) на глибинах до 20 м протягом 60 хвилин Захист від пилу Стандарт IEC Standard publication 529 IP6X (в умовах випробувань компанії OLYMPUS) Робоча...
- Página 31 치수(최대 직경 × 전체 길이) Ø 65 × 27.2 mm Ø 46.2 × 43.3 mm 생활 방수 IEC Standard Publication 529 IPX8(OLYMPUS 테스트 조건)에 해당 20m 깊이의 물/60분 동안 사용 가능 방진 IEC Standard Publication 529 IP6X에 상당(OLYMPUS 테스트에 의함) 사용/보관...
- Página 32 94 克 Ø 65 × 27.2 mm Ø 46.2 × 43.3 mm 尺⼨（最⼤直徑 × 總⾧） 防⽔ 相當於 IEC Standard publication 529 IPX8（在 OLYMPUS 的測試條件下） 在 20 ⽶的深⽔區/60 分鐘之內可以使⽤ 防塵 IEC Standard publication 529 IP6X（在 OLYMPUS 的測試條件下） 使⽤/儲存溫度 -10℃ ⾄ 40℃...
- Página 33 94 克 Ø 65 × 27.2 毫⽶ Ø 46.2 × 43.3 毫⽶ 尺⼨（最⼤直径 × 总长） 防⽔ 相当于 IEC Standard publication 529 IPX8（在 OLYMPUS 测试条件下） 在 20 ⽶的深⽔区/60 分钟之内可以使⽤ 防尘 IEC Standard publication 529 IP6X（在 OLYMPUS 测试条件下） 使⽤/存储温度 -10℃ ⾄ 40℃...
- Página 34 ข ้อมู ล จํ า เพาะอาจเปลี ่ ย นแปลงได ้โดยไม่ ต ้องแจ ้งให ้ทราบหรื อ รั บ ผิ ด ชอบช ิ ้ น ส ่ ว นของผู ้ผลิ ต ส ํ า หร ับข้ อ มู ล เพิ ่ ม เติ ม โปรดเข้ า ไปที ่ : http://www.olympus.com/...
- Página 35 Dimensi (Dia. maks. × Panjang keseluruhan) Ø 65 × 27.2 mm Ø 46.2 × 43.3 mm Kalis air Setara dengan penerbitan Piawaian IEC 529 IPX8 (di bawah keadaan pengujian OLYMPUS) Terdapat bagi kedalaman air 20 m /Dalam tempoh 60 minit Tahan debu...
- Página 36 Dimensi (Diameter maks. × Panjang keseluruhan) Ø 65 × 27.2 mm Ø 46.2 × 43.3 mm Kedap air Setara dengan publikasi IEC Standard 529 IPX8 (dalam kondisi pengujian OLYMPUS) Mampu tahan di kedalaman air 20 m/Dalam waktu 60 menit Anti debu...
- Página 37 Tính chống thấm nước Tương đương với Công bố về Tiêu chuẩn IEC 529 IPX8 (theo các điều kiện thử nghiệm OLYMPUS) Có thể sử dụng được ở độ sâu 20 m nước/Trong vòng 60 phút Chống bụi Công bố về Tiêu chuẩn IEC 529 IP6X (theo các điều kiện thử nghiệm của OLYMPUS) Nhiệt độ...
- Página 38 2.64 × 3.34 ﻣﻠﻢØ 56 × 2.72 ﻣﻠﻢØ ( ﺍﻟﺤﺪ ﺍﻷﻗﺼﻰ ﻟﻠﻄﻮﻝx ﺍﻷﺑﻌﺎﺩ )ﺍﻟﺤﺪ ﺍﻷﻗﺼﻰ ﻟﻠﻘﻄﺮ (OLYMPUS )ﺗﺤﺖ ﺷﺮﻭﻁ ﺍﺧﺘﺒﺎﺭIEC 529 IPX8 ﺗﻌﺎﺩﻝ ﺍﻟﻤﻨﺸﻮﺭ ﺍﻟﻘﻴﺎﺳﻲ ﻣﻘﺎﻭﻣﺔ ﺍﻟﻤﺎء ﻣﺘﺎﺣﺔ ﻓﻲ ﻣﻴﺎﻩ ﺑﻌﻤﻖ 02 ﺃﻣﺘﺎﺭ/ﺧﻼﻝ 06 ﺩﻗﻴﻘﺔ (OLYMPUS )ﺗﺤﺖ ﺷﺮﻭﻁ ﺍﺧﺘﺒﺎﺭIEC 529 IP6X ﺍﻟﻤﻨﺸﻮﺭ ﺍﻟﻘﻴﺎﺳﻲ...
- Página 39 2.64 × 3.34 ﻣﻴﻠﯽ ﻣﺘﺮØ 56 × 2.72 ﻣﻴﻠﯽ ﻣﺘﺮØ (ﺍﺑﻌﺎﺩ )ﺣﺪﺍﮐﺜﺮ ﻗﻄﺮ × ﻃﻮﻝ ﮐﻠﯽ ( OLYMPUS )ﺗﺤﺖ ﺷﺮﺍﻳﻂ ﺁﺯﻣﻮﻥ ﺍﻟﻤﭙﻴﻮﺱIEC 529 IPX8 ﻣﻌﺎﺩﻝ ﺑﺎ ﺍﺳﺘﺎﻧﺪﺍﺭﺩ ﻣﻘﺎﻭﻣﺖ ﺩﺭ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﺁﺏ ﺩﺭ ﻋﻤﻖ 02 ﻣﺘﺮی/ﺗﺎ ﻣﺪﺕ ﺯﻣﺎﻥ 06 ﺩﻗﻴﻘﻪ ﻗﺎﺑﻞ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺳﺖ...
- Página 40 OLYMPUS CZECH GROUP S.R.O. FOTOMATlC Α.Ε. – Επίσημη διάθεση στην Ελλάδα Evropská 176, 160 41 Praha 6 Τσούντα 64, 111 43 Αθήνα +420 800 167 777 Τηλ.: (+ 30) 210 21 11 860 www.olympus.cz www.olympus.com.gr Olympus Deutschland GmbH OLYMPUS D.O.O. ZA TRGOVINU Wendenstr.
- Página 41 Tel.: (22) 366 00 77 Tel.: (011) 2222 914 www.olympus.pl www.olympus.rs OLYMPUS Portugal, SA Olympus İstanbul Optik Ürünler Ticaret ve Rua Prof. Orlando Ribeiro, 5 B, 1600-796 Lisboa Servis A.Ş Tel: +351 217 543 280 Perdemsaç Plaza Bayar cad.Gülbahar sok. No:17, www.olympus.pt...
- Página 42 MEMO...
- Página 43 MEMO...
- Página 44 VM377301 © 2012 Printed in China...