TRAMEX CME 4 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. TRAMEX Manuales
  4. Instrumentos de Medición
  5. CME 4
  6. Manual de instrucciones

TRAMEX CME 4 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

0908
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para TRAMEX CME 4

  • Página 1 0908...
  • Página 2 SURVEY ENCOUNTER: The intelligent moisture meter. “State of the art” non-destructive moisture meter for measurement and data logging of moisture in building materials. CONCRETE ENCOUNTER CME 4 Non-destructive moisture meter for concrete floors. MRH KIT The complete moisture and humidity meter. Non-destructive testing with 5 scales for wood, roofing, masonry, drywall and laminate.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Product development ........11 Introduction Congratulations on your selection of a new Concrete Encounter CME 4 instrument from Tramex. The Concrete Encounter utilises “state of the art” electronic technology to provide the flooring industry with an accurate and simple to use non-invasive hand-held...

  • Página 4: How It Works

    The electrical impedance is measured by creating a low frequency alternating electric field between the electrodes as illustrated in the diagram below. Instrument in free air Concrete Encounter CME 4 Glass fibre board Copper electrode Transmit Electrode Receive Electrode...

  • Página 5: Instrument Features

    HOLD button freezes needle on moving coil meter, to facilitate ease of recording readings. • If HOLD was selected prior to the CME 4 automatically powering off, the frozen meter reading is digitally memorized and restored next time ON/OFF is selected.

  • Página 6: Operating Instructions

    PP3 (9 volt) battery be replaced as soon as convenient.] 2. Press your Concrete Encounter CME 4 directly onto the surface of the material being tested ensuring that all of the electrode spring loaded pins are fully compressed.
  • Página 7 6. The CME 4 will automatically power-off after ten minutes if no button is pressed or if no change in meter reading is detected. If a button is pressed or the meter reading changes, the power-off will be extended for an additional 10 minutes.

  • Página 8: Working With Your Concrete Encounter Cme4

    Concrete Encounter CME4 User Guide CME4/0908 Working with your Concrete Encounter CME4 Drying time for concret floors and screeds Concrete floors and screeds must be allowed to dry to an adequate level before the installation of sheet material, tile, wood or coating. Manufacturers of such systems generally require moisture testing to be performed before installation on a floor slab.

  • Página 9: Testing Procedures

    No visible water in liquid form should be present on the concrete at the time of testing with the CME 4. Avoid testing in locations subject to direct sunlight or sources of heat.

  • Página 10: Calibration

    Tramex or their authorised service provider who will issue a calibration certificate on completion. Limitations The Concrete Encounter CME 4 will not detect or measure moisture through any electrically conductive materials including metal sheeting or cladding, black EPDM rubber or wet surfaces.

  • Página 11: Warranty

    If a fault develops during the warranty period, Tramex, at its option, will, at its absolute discretion, either repair the defective product without charge for the parts and labour, or will provide a replacement in exchange for the defective product returned to Tramex Ltd.
  • Página 12 Concrete Encounter CME4 Guide de l’utilisateur CME4/0908 HUMIDIMETRES ET DÉTECTEURS D’HUMIDITE TRAMEX SURVEY ENCOUNTER , humidimètre intelligent. Humidimètre pour bois et matériaux de construction à mémoire. Transfert des résultats sur PC, affichage LCD. MOISTURE ENCOUNTER Plus Humidimètre sans pointes pour bois et matériaux. Affichage analogique.

  • Página 13: Introduction

    Introduction ............? Fonctionnement ..........? Caractéristiques de l’appareil ......? Opérations ............? Utilisation du Concrete Encounter CME 4 ..? ..Temps de séchage des sols et des chapes en béton Mesure de l’humidité d’une dalle en Béton ..Préparation avant d’effectuer les tests ..
  • Página 14 électrodes comme cela est illustré dans le schéma ci-dessous. Instrument en l’air Électrode d’émission Électrode de réception Concrete Encounter CME 4 Plots métalliques montés sur ressorts Plaque en fibre de verre Électrode en cuivre Instrument appuyé contre la surface du matériau pour mesurer/détecter l’humidité...

  • Página 15: Caractéristiques De L'appareil

    • Deux voyants diodes. • La diode inférieure s’allume lorsque le bouton ON est enfoncé et reste allumée jusqu’à ce que le CME 4 s’éteigne automatiquement. • La diode supérieure clignote lorsque HOLD est sélectionné. •...
  • Página 16 PP3 (9 volt) rapidement]. 2. Appuyez votre Concrete Encounter CME 4 directement sur la surface du matériau à tester en vous assurant que touts les plots sur ressort des électrodes sont complètement enfoncés.
  • Página 17 6. Le CME 4 s'éteindra automatiquement après 4 minutes si aucun bouton n’est enfoncé ou si aucun changement n’est détecté au niveau des mesures. Si un bouton est enfoncé...
  • Página 18 Pour désactiver la fonction HOLD, appuyez à nouveau sur HOLD. Travailler avec votre Concrete Encounter CME 4 Temps de séchage des dalles et des chapes en béton Les dalles et les chapes en béton doivent sécher convenablement avant la pose de moquette, lino, carrelage, parquet et peinture.
  • Página 19 à des valeurs élevées. Il ne faut pas que de l’eau soit visible à la surface du béton lors d’un test avec le CME 4. Évitez de tester dans des surfaces exposées au soleil ou à des sources de chaleur.
  • Página 20 étalonnage. Les réglages d’étalonnage ne doivent pas être réalisés par d’autres personnes que le personnel de Tramex ou de ses représentants qui pourront éditer un certificat d’étalonnage une fois la procédure réalisée.
  • Página 21 EPDM ou les surfaces mouillées. Le Concrete Encounter CME 4 ne sert pas à procéder à des relevés comparatifs dans le substrat en béton à travers des recouvrements de sols épais tels que le bois. Le Moisture Encounter Plus (ME Plus) ou MRH de Tramex sont plus adaptés à...
  • Página 22 Sale of Goods Act 1893 ». Réclamation sous garantie Un produit défectueux sous garantie doit être retourné en port payé à votre fournisseur ou à Tramex à l’adresse indiquée ci- dessous, accompagné d’une description détaillée du défaut. Développement des produits La politique de Tramex consiste à...
  • Página 23 CME4/0908 TRAMEX FEUCHTEMESSGERÄTE SURVEY ENCOUNTER: Das intelligente Feuchtemessgerät Hochmoderner zerstörungsfreier Baufeuchtemesser und Datenlogger. CONCRETE ENCOUNTER CME 4 Zur zerstörungsfreien Feuchtemessung an Beton. MRH KIT Komplettgerät zur Messung von Feuchtigkeit und Nässe. Zerstörungsfreie Feuchtemessungen mit 5 Skalen an Holz, Bedachungen, Mauerwerk, Trockenwänden und Laminat.
  • Página 24 Concrete Encounter CME4 Benutzerhandbuch CME4/0908 Inhaltsverzeichnis Einleitung..............Funktionsweise ............Funktionen.............. Bedienhinweise ............ Funktionsweise des Concrete Encounter CME 4 Trockenzeiten für Betonböden und Estrich .. Feuchtemessung in einer Bodenplatte ..Messbedingungen und -vorbereitung ..Messverfahren .......... Kalibrierung ............Beschränkungen ..........Garantie ..............
  • Página 25 Materials seinem Feuchtigkeitsgehalt abhängt. Zur Messung der elektrischen Impedanz wird zwischen den Elektroden ein Niederfrequenz- Wechselstromfeld erstellt (s. nachfolgende Zeichnung). Gerät frei in der Luft gehalten Sendeelektrode Empfängerelektrode Concrete Encounter CME 4 Federstifte Glasfaserplatte Kupferelektrode Messung wird Instrument gegen Materialoberfläche gedrückt...
  • Página 26 Concrete Encounter CME4 Benutzerhandbuch CME4/0908 Funktionen Dank der analogen und digitalen Technik bietet der Concrete Encounter CME 4 zahlreiche neue Funktionen, die das Gerät noch leistungsfähiger machen. • Bedienbar über zwei einfache Drucktasten, ON/OFF (Ein/Aus) und HOLD (Wert halten) •...
  • Página 27 Das Gerät ist noch für einige Zeit funktionsfähig, wir empfehlen jedoch, die PP3-Batterie (9V) so bald wie möglich auszuwechseln.] 2. Drücken Sie den Concrete Encounter CME 4 direkt auf die Oberfläche des Prüfmaterials und achten Sie darauf, dass alle Federstifte der Elektroden vollständig...
  • Página 28 Die Werte dienen als Richtlinie und ersetzen nicht die Kalziumkarbid- Messungen, falls diese vorgeschrieben sind. Wenn eine Kalziumkarbid-Messung zwingend vorgeschrieben ist, sollten Sie mit dem Tramex CME 4 Messungen am Estrich vornehmen, zufriedenstellender Feuchtegehalt erreicht ist. Führen Sie dann die Kalziumkarbid-Messung durch, um sicherzustellen, dass die Messwerte den Vorgaben entsprechen.
  • Página 29 Halte-Modus abschaltet, wird der Messwert auf der Skala digital gespeichert und beim nächsten Einschalten angezeigt. Drücken Sie erneut auf die HOLD-Taste , um den Halte-Modus aufzuheben. Funktionsweise des Concrete Encounter CME 4 Trockenzeiten für Betonböden und Estrich Betonböden Estrichbeläge müssen...
  • Página 30 Feuchtegehalt der Bodenoberfläche und/oder -untergründe führen und zu erhöhten Messwerten führen. Während der Messungen mit dem CME 4 sollten keine Wasserspuren auf dem Beton sichtbar sein. Führen Sie keine Messungen an Stellen mit direktem Sonnenlicht oder in der Nähe von Wärmequellen durch.
  • Página 31 Zur regelmäßigen Ausrichtung des Concrete Encounter CME 4 vor Ort liefert Tramex eine Kalibrierplatte. Wenn die Messwerte außerhalb der festgelegten Toleranzen liegen, sollten Sie den Concrete Encounter CME 4 zur Neukalibrierung an uns zurücksenden. Kalibrierungseinstellungen dürfen nur von Tramex selbst oder deren autorisierten Servicestellen durchgeführt werden.
  • Página 32 Vergleichsmessungen an Betonuntergründen durch dicke Bodenbeläge, z.B. Holz, geeignet. Verwenden Sie für diese Zwecke den Trames Moisture Encounter Plus (ME Plus) oder den MRH. Die mit Hilfe des CME 4 ermittelten Messwerte geben Auskunft über den Zustand zum Zeitpunkt der Messung.

  • Página 33: Guida Per L'utente

    SURVEY ENCOUNTER: il misuratore di umidità intelligente. Misuratore di umidità non distruttivo all’avanguardia, adatto alla misurazione e alla registrazione automatica dei valori di umidità in materiali per l'edilizia. CONCRETE ENCOUNTER CME 4 Misuratore di umidità non distruttivo per pavimentazioni in calcestruzzo. KIT MRH Il misuratore di umidità...
  • Página 34 Introduzione ............? Funzionamento ............? Caratteristiche dello strumento......? Istruzioni operative ..........? Lavorare con il Concrete Encounter CME 4..? Tempo di essiccazione per pavimenti in ..? calcestruzzo e righelle ........? Analisi del contenuto di umidità in una soletta ..? Condizionamento e preparazione prima della prova ..........?
  • Página 35 Strumento in aria libera Elettrodo trasmittente Elettrodo ricevente Concrete Encounter CME 4 Spilli a molla Pannello di fibra di vetro Elettrodo di rame Strumento a contatto con la superficie del materiale per la misurazione / rilevazione del contenuto di umidità...

  • Página 36: Caratteristiche Dello Strumento

    Il pulsante HOLD serve a bloccare l’ago del misuratore a bobina mobile per facilitare la registrazione dei valori letti. • Se si seleziona HOLD prima dello spegnimento automatico del CME 4, la lettura bloccata del misuratore viene memorizzata in maniera digitale e ripristinata quando si seleziona nuovamente ON/OFF.
  • Página 37 PP3 (9 volt) il prima possibile.] 2. Posizionare il Concrete Encounter CME 4 esercitando pressione direttamente sulla superficie del materiale da testare, assicurandosi che tutti gli spilli a molla degli elettrodi siano completamente premuti.
  • Página 38 6. Il CME 4 si spegnerà automaticamente dopo dieci minuti se non viene premuto alcun pulsante o se non vengono rilevati cambiamenti nella lettura del misuratore. Se viene premuto un pulsante o se varia la lettura del misuratore, il sistema di spegnimento automatico verrà...
  • Página 39 ON/OFF. Per rimuovere il blocco, premere nuovamente il pulsante HOLD. Lavorare con il Concrete Encounter CME 4 Tempo di essiccazione per pavimenti in calcestruzzo e righelle È necessario permettere ai pavimenti in calcestruzzo e alle righelle di essiccarsi opportunamente prima di procedere con la posa di materiale in fogli, piastrelle, legno o rivestimenti.
  • Página 40 Durante la prova con il CME 4 non deve essere presente acqua visibile in forma liquida sul calcestruzzo. Evitare di effettuare la prova in luoghi direttamente esposti alla luce del sole o a fonti di calore.
  • Página 41 Procedure di analisi 1. Rimuovere la polvere o qualsiasi corpo estraneo dagli elettrodi del Concrete Encounter CME 4 prima di iniziare le prove. Assicurarsi che la soletta da testare sia pulita, nuda e libera da polvere, sporco o acqua ferma.
  • Página 42 Limitazioni Il Concrete Encounter CME 4 non è in grado di rilevare né di misurare il grado di umidità attraverso materiali elettroconduttivi tra cui fogli o paramenti in metallo, gomma in EPDM nero o superfici bagnate.
  • Página 43 Concrete Encounter CME4 Guida per l’utente CME4/0908 In nessun caso Tramex, i propri agenti o distributori potranno essere ritenuti responsabili nei confronti del cliente per perdite o danni speciali e indiretti o lucro cessante di qualsiasi tipo (inclusi, ma non limitati a, perdita di attività, mancati...

  • Página 44: Instrumentos Tramex Para Detección De Humedad

    Concrete Encounter CME4 Guía del usuario CME4/0908 INSTRUMENTOS TRAMEX PARA DETECCIÓN DE HUMEDAD “SURVEY ENCOUNTER: El medidor de humedad inteligente. Medidor de humedad no destructivo de tecnología punta para mediciones y registro de datos de humedad en materiales de construcción.
  • Página 45 Introducción ............? Descripcióndel funcionamiento ......? Características del instrumento ......? Instrucciones de uso ..........? Para trabajar con el Concrete Encounter CME 4? Tiempo de secado para suelos de hormigón y capas de revestimiento ........? Comprobación del contenido de humedad en una losa de forjado..........?
  • Página 46 Instrumento al aire libre Transmit Electrode Material sample under test Alternating Electric Field Receive Electrode Concrete Encounter CME 4 Concrete Encounter CME 4 Spring loaded pins Glass fibre board Copper electrode Pins fully compressed Instrument pressed on to material surface to measure/detect...

  • Página 47: Características Del Instrumento

    El botón HOLD congela la aguja del medidor de bobina móvil para facilitar la grabación de lecturas. • Si se selecciona HOLD antes de que el CME 4 se apague automáticamente, la lectura congelada del medidor se memorizará digitalmente y se restaurará la próxima vez...
  • Página 48 PP3 (9 voltios) lo antes posible.] 2. Presione el Concrete Encounter CME 4 directamente sobre la superficie del material que se esté comprobando, asegurándose de que todos los pasadores de resorte del electrod están completamente comprimidos.
  • Página 49 áreas con problemas de humedad. 6. El CME 4 se desactivará automáticamente después de cuatro minutos si no se pulsa ningún botón o si no se detecta ningún cambio en la lectura del medidor. Si se pulsa algún botón o si la lectura del medidor cambia, la...
  • Página 50 Concrete Encounter CME4 Guía del usuario CME4/0908 Para trabajar con el Concrete Encounter CME 4 Tiempo de secado para suelos de hormigón y capas de revestimiento Los suelos de hormigón y las capas de revestimiento se deben dejar secar hasta un nivel adecuado antes de instalar materi- ales en láminas o chapas, baldosas, madera o revestimientos.
  • Página 51 No debe haber agua visible en forma de líquido en el hormigón en el momento de realizar la comprobación con el CME 4. Evite realizar la comprobación en lugares expuestos a la luz solar directa o a fuentes de calor.

  • Página 52: Calibración

    Si se detecta que las lecturas se encuentran fuera de las tolerancias definidas, se recomien- da devolver el Concrete Encounter CME 4 para su recali- bración. Lo ajustes de calibración sólo los puede realizar Tramex o su proveedor de servicios autorizado, quienes expe-...

  • Página 53: Limitaciones

    El Trame Moisture Encounter Plus (ME Plus) o el MRH son más adecuados para ello. Las lecturas de humedad tomadas con el CME 4 indican las condiciones existentes en el momento de realizar la comprobación. Garantía Tramex garantiza que este instrumento no tendrá...

  • Página 54: Reclamaciones De Garantía

    Si el producto es defectuoso, lo deberá devolver a portes pagados y una descripción detallada del defecto a su provee- dor o a Tramex a la dirección indicada a continuación. Desarrollo del producto Es política de Tramex mejorar y actualizar continuamente todos sus productos.
  • Página 55 Concrete Encounter CME4 User Guide CME4/0908...
  • Página 56 Co. Dublin Ireland Tel: +353 1 282 3688 Fax: +353 1 282 7880 Email: [email protected] Web Site: www.tramex.ie USA and Canada Tramex C/O Black Hawk Sales Inc. 28 Pin Oak Drive Littleton CO 80127 Tel: 303 972 7926 Fax: 303 972 7106 Email: [email protected]...

Tabla de contenido