Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
• Manuel d'utilisation • COUDE
Avant toute utilisation lire ce document.
Kinetec se réserve le droit de toutes modifications techniques.
• User manual • ELBOW
Before use, please read this document.
Kinetec reserves the right to effect technical modifications.
• Bedienungsanleitung •
Vor Benutzung unbedingt dieses Dokument lesen.
Kinetec behält sich das Recht vor, jegliche technische
Änderung durchzuführen.
• Istruzioni per l'uso •
Prima di mettere in funzione l'apparecchio leggere con
attenzione il presente documento.
La Kinetec si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche.
• Manual de empleo • CODO
Antes de cualquier utilización, lea este documento.
Kinetec se reserva el derecho a cualquier modificación técnica.
• Gebruikershandleiding •
Lees voor ieder gebruik dit document door.
Kinetec behouden zich het recht voor technische wijzigingen aan te brengen
• Bruksanvisning • ARMBÅGE
Läs denna bruksanvisning noga innan Du använder
apparaten.
Kinetec förbehåller sig rätten att göra tekniska ändringar på produkten.
• Bruksanvisning • ALBUE
Les denne bruksanvisningen før du tar apparatet i bruk.
Kinetec forbeholder seg retten til å foreta tekniske forandringer på produktet.
• Brugervejledning • ALBUE
Inden ibrugtagning skal denne vejledning læses igennem.
Kinetec forbeholder sig ret til tekniske ændringer.
• Manual de utilização •
Recomenda-se a leitura deste documento antes de iniciar
a utilização do aparelho.
Kinetec reserva-se o direito a quaisquer alterações técnicas.
ELLBOGEN
GOMITO
ELLEBOOG
COTOVELO
0459
Manuel N° : 467896065 A - Edition du 5/6/06
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Kinetec 6080 S10
Resumen de contenidos para Kinetec 6080 S10
- Página 1 Kinetec se reserva el derecho a cualquier modificación técnica. • Gebruikershandleiding • ELLEBOOG Lees voor ieder gebruik dit document door. Kinetec behouden zich het recht voor technische wijzigingen aan te brengen • Bruksanvisning • ARMBÅGE Läs denna bruksanvisning noga innan Du använder apparaten.
- Página 2 9•2 9•3 9•1 9•5 9•6 9•4...
- Página 3 Le KINETEC 6080 est conforme à la Directive 89/336/CEE et à la norme IEC 601.1. DANGER RISQUE D’EXPLOSION : le KINETEC 6080 n’est pas prévu pour être utilisé avec du gaz anesthésique. Le KINETEC 6080 ne présente pas d’interférences magnétiques, électriques ou d’autres types par rapport à d’autres appareils.
- Página 4 La garantie KINETEC est strictement limitée au remplacement gratuit ou à la réparation en usine de la pièce ou des pièces reconnues défectueuses. KINETEC garantit ses appareils de mobilisation passive articulaire 1 an contre tous vices de fabrication, à partir de la date d’achat par le consommateur.
- Página 5 USER MANUAL 1 • DESCRIPTION The KINETEC 6080 is used for passive mobilization of the Elbow, providing the following motion: • Flexion-extension of the Elbow from 0° to 135°. • Simultaneous 90° pronation and 90° supination with flexion-extension. A-Upper arm support • B-Forearm support • C-Telescopic column • D-Motor • E-Swiveling handle • F-Control box • G-Base.
- Página 6 15 • GUARANTEE LIMITS The KINETEC guarantee is strictly limited to free replacement or to repair of the part or parts acknowledged as defective, at the Kinetec factory. Kinetec guarantees its passive motion device against any manufacturing defect for 1 year from the date of purchase by the consumer.
- Página 7 Absatz 4. Die KINETEC 6080 entspricht der Anordnung CEM 89/336/CEE und der Norm IEC 601.1. ACHTUNG EXPLOSIONSRISIKO: Die KINETEC 6080 ist nicht für die Verwendung in der Nähe von Anästhesiegas geeignet. 5 • INBETRIEBNAHME Den POWER-Schalter (10) betätigen. Das grüne Licht leuchtet auf.
- Página 8 Flexion und Extension des Ellenbogens (H). Die KINETEC 6080 erlaubt die Flexion und Extension des Ellbogens von 0° bis 135° mit FIXIERTER PRONATION ODER SUPINATION (H). Die Stellung der Hand kann dabei zwischen vollständiger PRONATION bei 90° und vollständiger SUPINATION bei 90° gewählt werden.
- Página 9 Il Paziente deve aver imparato ad utilizzare la funzione avviamento/arresto/inversione del telecomando. Il KINETEC 6080 è conforme alla direttiva 89/336/CEE e IEC 601.1. PERICOLO : Il KINETEC 6080 non è previsto per essere utilizzato con gas anestetico. Rischio d’esplosione. 5 • ACCENSIONE Premere l’interruttore (10).
-
Página 10: Caratteristiche Tecniche
La garanzia KINETEC è strettamente limitata alla sostituzione gratuita o alla riparazione in fabbrica del componente o dei componenti riconosciuti difettosi. La KINETEC garantisce i propri apparecchi di mobilizzazione passiva articolare contro ogni difetto di fabbricazione per 1 anno, a partire dalla data d’acquisto da parte del Cliente. -
Página 11: Manual De Empleo
MANUAL DE EMPLEO 1 • DESCRIPCIÓN KINETEC 6080 es un aparato de movilización pasiva del codo que permite realizar los siguientes movimientos : • Extensión-flexión del codo, de 0° a 135° • Prono-supinación de 90° a 90°, asociada a la extensión-flexión. -
Página 12: Mantenimiento
La garantía KINETEC se encuentra estrictamente limitada al reemplazo gratuito o a la reparación en fábrica de la pieza o de las piezas reconocidas como defectuosas. KINETEC garantiza a sus aparatos de movilización pasiva articular durante 1 año contra cualquier defecto de fabricación a partir de la fecha de compra por el consumidor. - Página 13 GEBRUIKERSHANDLEIDING 1 • BESCHRIJVING De KINETEC 6080 is een apparaat voor passieve mobilisatie van de elleboog, dat de volgende bewegingen toelaat: • Extensie-Flexie van de ELLEBOOG van 0° tot 135° • PRONATIE -SUPINATIE van 90° tot 90° in combinatie met Extensie-Flexie.
- Página 14 15 • GARANTIEVOORWAARDEN De KINETEC-garantie is uitsluitend van toepassing op het gratis vervangen of repareren in de fabriek van het onderdeel of de onderdelen die defect bevonden zijn. KINETEC geeft een 1-jarige garantie voor zijn apparaten voor passieve gewrichtsmobilisering tegen alle fabrieksfouten, geldig vanaf de aankoopdatum van het apparaat.
- Página 15 BRUKSANVISNING 1 • BESKRIVNING KINETEC 6080 är en utrustning för passiv träning av armbågen som gör det möjligt att utföra följande rörelser: • Sträckning-Böjning av ARMBÅGEN från 0° till 135° • PRONATION-SUPINATION från 90° till 90° i kombination med Sträckning-Böjning.
- Página 16 11 • FEL Information om utbytesdelar finns på förfrågan hos Kinetec. - Efter att ha anslutit nätkontakten och efter att ha slagit till spänningen till KINETEC 6080 med strömbrytare (10) som skall stå i läge I : • Lampan på strömbrytaren tänds inte, - Kontrollera att spänning finns i nätuttaget med hjälp av någon annan utrustning.
- Página 17 BRUKSANVISNING 1 • BESKRIVELSE KINETEC 6080 er et apparat for passiv bevegelse av albuen og som tillater følgende bevegelser: • Ekstensjon-Fleksjon av ALBUEN fra 0° til 135° • Ekstensjon-Fleksjon i forbindelse med Pronasjon-Supinasjon fra 90° til 90°. A-Armskinne • B-Underarmsskinne • C-Teleskopisk stativ • D-Motor • E-Dreibart håndtak • F-Kontrollboks • G-Fot.
- Página 18 11 • ASSISTANSE / PROBLEMLØSNINGER En oversikt over utskiftbare deler er til din disposisjon hos din KINETEC-forhandler. - Etter å ha koplet nettledningen til en stikkontakt, og slått på strømtilførselen til KINETEC 6080 ved hjelp av bryteren (10) som må stilles i posisjon I: •...
- Página 19 BRUGERVEJLEDNING 1 • BESKRIVELSE KINETEC 6080 er en maskine til passiv bevægelse af albuen, hvormed man kan udføre følgende bevægelser: • Ekstension-fleksion af ALBUEN fra 0° til 135° • Pro/supination fra 90° til 90° sammen med ekstension -fleksion. A-Armholder • B - Underarmsholder • C - Teleskopsøjle • D - Motor • E - Drejeligt sikringshåndtag • F - Kontrolboksen • G - Fod.
- Página 20 UNDER FLEKSION - EKSTENSION FORBLIVER HÅNDLEDDET I UDGANGSVINKLEN. PRONO-SUPINATION sammen med ekstension-fleksion af albuen (H+I). KINETEC 6080 giver mulighed for PRO/SUPINATION 90° - 90° sammen med ekstension - fleksion af albuen fra 0° til 135° (H+I). - Fastspændingskilen (25) sidder i HØJRE side af glideskinnen (Fig.9•4).
- Página 21 O KINETEC 6080 obedece à Directiva 89/336/CEE e à norma IEC 601.1. PERIGO: RISCO DE EXPLOSÃO : o KINETEC 6080 não se encontra preparado para ser utilizado juntamente com gás anestésico. O KINETEC 6080 não apresenta interferências magnéticas, eléctricas ou de outros tipos, em relação a outros aparelhos.
- Página 22 A garantia KINETEC limita-se exclusivamente à substituição gratuita ou à reparação em fábrica, da peça ou peças reconhecidas como defeituosas. A KINETEC garante os seus aparelhos de mobilização passiva articular pelo período de um ano contra quaisquer defeitos de fabrico, a partir da data de aquisição pelo consumidor.