Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
RESPALDO DE ASIENTO CON FUNCIÓN MASAJE UAMM 12 A1
COPRISEDILE MASSAGGIANTE PER AUTO UAMM 12 A1
RESPALDO DE ASIENTO CON
FUNCIÓN MASAJE
Instrucciones de servicio
ESTEIRA DE MASSAGEM
PARA AUTOMÓVEL
Instruções de manejo
AUTOMASSAGEMATTE
Bedienungsanleitung
IAN 102621
CPE102621_Automassagematte_Cover_LB5.indd 2
COPRISEDILE MASSAGGIANTE
PER AUTO
Istruzioni per l'uso
HEATED MASSAGE CUSHION
Operating instructions
24.06.14 15:21
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para ULTIMATE SPEED UAMM 12 A1
Resumen de contenidos para ULTIMATE SPEED UAMM 12 A1
- Página 1 RESPALDO DE ASIENTO CON FUNCIÓN MASAJE UAMM 12 A1 COPRISEDILE MASSAGGIANTE PER AUTO UAMM 12 A1 RESPALDO DE ASIENTO CON COPRISEDILE MASSAGGIANTE FUNCIÓN MASAJE PER AUTO Instrucciones de servicio Istruzioni per l’uso ESTEIRA DE MASSAGEM HEATED MASSAGE CUSHION PARA AUTOMÓVEL Operating instructions Instruções de manejo...
- Página 2 CPe102621 Automassage LB5 Seite 1 Montag, 28. Juli 2014 12:38 12 Español ......... 3 Por favor, tenga en cuenta la página desplegable.
- Página 3 CPe102621 Automassage LB5 Seite 1 Montag, 28. Juli 2014 12:38 12...
- Página 4 CPe102621 Automassage LB5 Seite 2 Montag, 28. Juli 2014 12:38 12...
-
Página 5: Tabla De Contenido
1.1 Uso previsto • hostales. 1.2 Volumen de suministro Esta esterilla de automasaje con función de calefacción Ultimate Speed UAMM 12 A1 • 1 Esterilla de automasaje proporciona un masaje relajante en los • 1 Adaptador de red hombros, espalda, caderas y muslos. -
Página 6: Señalización En El Aparato
CPe102621 Automassage LB5 Seite 4 Montag, 28. Juli 2014 12:38 12 1.3 Señalización en el aparato En el aparato no deben clavarse agujas, bajo ningún concepto En la etiqueta 14 encontrará la siguiente señalización: El aparato no debe ser El aparato no debe lavarse utilizado, bajo ningún... -
Página 7: Advertencias De Seguridad
El aparato no debe ser utilizado • Utilice el aparato únicamente para el por personas insensibles al calor, ni por otras uso previsto descrito (ver "1.1 Uso personas vulnerables que no sepan reaccionar en previsto" en la página 3). caso de sobrecalentamiento. UAMM 12 A1... -
Página 8: No Use Ningún Adaptador De Red
CPe102621 Automassage LB5 Seite 6 Montag, 28. Juli 2014 12:38 12 • Compruebe si la tensión de red • Para evitar el sobrecalentamiento, el requerida (véase placa aparato no debe funcionar cerca de características en el adaptador de red) fuentes de calor o bajo insolación coincide con la de su vivienda. -
Página 9: Seguridad Vial
5, 6 ó 7. La tecla no iluminación de fondo. Si esta no se tiene la función que se describe a enciende, se conecta en primer lugar la continuación hasta que se enciende la iluminación de fondo con la primera iluminación fondo. cabo UAMM 12 A1... -
Página 10: Selección De Programa
CPe102621 Automassage LB5 Seite 8 Montag, 28. Juli 2014 12:38 12 5 segundos se vuelve a apagar la 6.2 Selección de programa iluminación de fondo. Si se pulsa el botón de apagado 4, el Hay un total de 8 programas (MODE aparato se apaga inmediatamente. -
Página 11: Cambio Del Fusible Del Cable Para Coche
El reciclaje ayuda a reducir el consumo de materias primas y a aliviar el medio ambiente. Puede obtener información sobre la evacuación y la localización del punto de UAMM 12 A1... -
Página 12: Garantía De Hoyer Handel Gmbh
CPe102621 Automassage LB5 Seite 10 Montag, 28. Juli 2014 12:38 12 9. Garantía de HOYER Handel GmbH Estimada clienta, estimado cliente: deberán notificar inmediatamente después desembalar producto. usted recibe una garantía de 3 años para reparaciones que se produzcan una vez este aparato a partir de la fecha de transcurrido el periodo de garantía, se compra. - Página 13 Centro de servicio técnico Servicio España Tel.: 902 59 99 22 (0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal)) (0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida)) E-Mail: [email protected] IAN: 102621 UAMM 12 A1...
-
Página 14: Descrizione Dell'apparecchio
Ultimate Speed • 1 sedile automassaggiante UAMM 12 A1 serve per un massaggio • 1 adattatore di alimentazione rilassante di spalle, schiena, fianchi e cosce. • 1 cavo per auto Può essere impiegato sia in auto che in •... -
Página 15: Denominazione Dei Componenti
Adattatore di alimentazione RSS1002-120120-W2E: Ingresso: 100 – 240 V , 50/60 Hz, 0,6 A Uscita: 12 V / 1A / max. 12 W Classe di protezione: Sedile massaggiante: Tensione di alimentazione: 12 V Corrente assorbita: 1000 mA UAMM 12 A1... -
Página 16: Indicazioni Di Sicurezza
CPe102621 Automassage LB5 Seite 14 Montag, 28. Juli 2014 12:38 12 4. Indicazioni di sicurezza persone che non hanno sensibilità al calore né da 4.1 Spiegazione dei termini persone che hanno bisogno di sorveglianza e che non sono in grado di reagire in caso di Nelle presenti istruzioni per l’uso vengono utilizzati i seguenti termini di segnalazione: surriscaldamento. -
Página 17: Indicazioni Generali
12 lontano dall’umidità. • L’apparecchio non deve essere utilizzato • In caso di contatto dell’apparecchio con senza opportuna sorveglianza. Danni liquidi, staccare immediatamente il particolarmente gravi, connettore di alimentazione 11 e far riparare da personale qualificato. Per i UAMM 12 A1... -
Página 18: Sicurezza Del Traffico Stradale
CPe102621 Automassage LB5 Seite 16 Montag, 28. Juli 2014 12:38 12 dati di contatto si rimanda al "Centro • Se nello schienale si trova un airbag d’assistenza" a pagina 20. laterale, la cinghia di fissaggio superiore 2 non può essere utilizzata. •... -
Página 19: Accensione E Spegnimento Dell'apparecchio
30 minuti, premere il tasto di spegnimento 4. 6.2 Selezione del programma Sono disponibili complessivamente programmi (MODE 1 – 8). I programmi si distinguono per intensità, posizione e ritmo del massaggio. 1. Premere il tasto programmi MODE 5. UAMM 12 A1... -
Página 20: Pulizia Dell'apparecchio
CPe102621 Automassage LB5 Seite 18 Montag, 28. Juli 2014 12:38 12 7. Pulizia e manutenzione 4. Lavare con acqua pulita. 7.1 Pulizia dell’apparecchio 5. Rimettere in funzione l’apparecchio Per poter prolungare la durata dell’unità si soltanto quando è completamente consiglia di effettuare una pulizia regolare. asciutto. - Página 21 è non decorre un nuovo periodo di garanzia. necessario attenersi a tutte le avvertenze contenute nelle istruzioni per l'uso. Sono assolutamente da evitare gli utilizzi e le azioni che le istruzioni per l'uso sconsigliano. UAMM 12 A1...
- Página 22 CPe102621 Automassage LB5 Seite 20 Montag, 28. Juli 2014 12:38 12 Il prodotto è concepito esclusivamente per Centro d’assistenza l’uso privato, non per quello commerciale. La garanzia decade in caso di utilizzo Assistenza Italia indebito e non conforme, uso della forza e Tel.: 02 36003201 interventi non effettuati dal nostro centro E-Mail: [email protected]...
-
Página 23: Descrição Do Aparelho
Esta esteira de massagem para veículos pequeno-almoço. com função de aquecimento Ultimate Speed UAMM 12 A1 destina-se 1.2 Material fornecido massagem de relaxamento na área dos ombros, costas, anca e coxas. • 1 Esteira de massagem para veículos Ela tanto pode ser usada no veículo como... -
Página 24: Símbolos No Aparelho
CPe102621 Automassage LB5 Seite 22 Montag, 28. Juli 2014 12:38 12 1.3 Símbolos no aparelho O aparelho nunca pode ser picado agulhas alfinetes Na etiqueta 14 encontra os seguintes símbolos: O aparelho nunca pode ser O aparelho nunca pode ser utilizado crianças lavado. -
Página 25: Indicações De Segurança
O manual é parte integrante do resultantes. aparelho e tem de estar sempre à • O aparelho possui superfícies que aquecem. O disposição. aparelho não pode ser utilizado por pessoas sem sensibilidade ao calor e por outras pessoas UAMM 12 A1... -
Página 26: Protecção Contra Choques Eléctricos
CPe102621 Automassage LB5 Seite 24 Montag, 28. Juli 2014 12:38 12 • Utilize o aparelho apenas para a tempo, tenha atenção para não finalidade descrita (ver "1.1 Campo de descarregar totalmente a bateria do aplicação" na página 21). veículo. • Certifique-se de que a tensão de rede •... -
Página 27: Segurança Rodoviária
12 V. 4. Encaixe a ficha eléctrica 11 do cabo do veículo 12 no conector 10. 5.2 Utilizar a esteira de massagem em casa 1. Coloque a esteira de massagem 1 numa poltrona ou cadeira adequada. UAMM 12 A1... -
Página 28: Operar
CPe102621 Automassage LB5 Seite 26 Montag, 28. Juli 2014 12:38 12 6. Operar O comando à distância tem uma iluminação 2. Prima novamente a tecla do programa de fundo. Caso não acenda, basta premir MODE 5. uma vez as teclas 5, 6 ou 7 para ligar a Comuta-se para o programa seguinte e iluminação de fundo. -
Página 29: Limpeza E Reparação
Isto é válido para o produto e limpeza urbana da sua localidade ou nas para todos os acessórios com este símbolo. Páginas Amarelas. Os produtos assinalados não podem ser eliminados com o lixo doméstico normal, UAMM 12 A1... -
Página 30: Garantia Da Hoyer Handel Gmbh
CPe102621 Automassage LB5 Seite 28 Montag, 28. Juli 2014 12:38 12 8.2 Embalagem Para eliminar a embalagem, observe os regulamentos ambientais do seu país. 9. Garantia da HOYER Handel GmbH Cara/o cliente, Período de garantia e reclamações de defeitos no âmbito legal o seu aparelho beneficia de uma garantia de 3 anos a partir da data da compra. - Página 31 (talão de compra) e a indicação do tipo de defeito e a data da sua ocorrência. UAMM 12 A1...
-
Página 32: Appliance Description
1. Appliance description 1.1 Intended purpose 1.2 Scope of supply This Ultimate Speed UAMM 12 A1 car • 1 car massage mat massage mat provides a relaxing massage • 1 mains adapter for the shoulder area, back, hip and thighs. -
Página 33: Part Names (See Foldout)
4.1 Explanation of terms Warning! High risk: ignoring this warning could result in a risk to life and The following keywords are used in these limb. user instructions: Caution! Medium risk: ignoring this warning may result in damage. UAMM 12 A1... -
Página 34: General Information
CPe102621 Automassage LB5 Seite 32 Montag, 28. Juli 2014 12:38 12 –While it is in storage, do not allow the appliance 4.2 Special information about this to be excessively compressed or distorted by appliance objects placed on top of it. •... -
Página 35: Protection Against Electric Shock
Packing – never place drinks or other liquids on film is not a toy. the appliance; – always keep the mains adapter 13 or car lead 12 away from moisture. UAMM 12 A1... -
Página 36: Unpacking And Connecting
CPe102621 Automassage LB5 Seite 34 Montag, 28. Juli 2014 12:38 12 5. Unpacking and connecting 5.1 Using the massage mat in a car 5.2 Using the massage mat at home 1. Place the massage mat 1 on the car seat. 1. -
Página 37: Cleaning And Maintenance
European for electrical or electronic appliances. Union, the product must be Recycling helps to reduce the use of raw disposed of to a sorted rubbish UAMM 12 A1... -
Página 38: Hoyer Handel Gmbh Warranty
CPe102621 Automassage LB5 Seite 36 Montag, 28. Juli 2014 12:38 12 materials and to relieve the environment. 8.2 Packaging You can obtain information about disposal and the location of your nearest recycling If you wish to discard the packaging, please centre from your local waste management observe applicable... - Página 39 Service Centre Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected] Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak)) E-Mail: [email protected] UAMM 12 A1...
-
Página 40: Gerätebeschreibung
1.1 Verwendungszweck • Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen, • Frühstückspensionen. Diese Automassagematte mit Heizfunktion Ultimate Speed UAMM 12 A1 dient der 1.2 Lieferumfang Entspannungsmassage von Schulterbereich, Rücken, Hüfte und Oberschenkeln. • 1 Automassagematte Sie kann sowohl im Auto als auch in trocke- •... -
Página 41: Kennzeichnungen Am Gerät
13 Netzadapter 7 Heiztaste 14 Etikett 3. Technische Daten Netzadapter RSS1002-120120-W2E: Eingang: 100 – 240 V , 50/60 Hz, 0,6 A Ausgang: 12 V / 1A / max. 12 W Schutzklasse: Massagematte: Spannungsversorgung: 12 V Stromaufnahme: 1000 mA UAMM 12 A1... -
Página 42: Sicherheitshinweise
CPe102621 Automassage LB5 Seite 40 Montag, 28. Juli 2014 12:38 12 4. Sicherheitshinweise schutzbedürftigen Personen, die nicht auf eine 4.1 Begriffserklärung Überhitzung reagieren können. • Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Folgende Signalbegriffe finden Sie in dieser Bedienungsanleitung: • Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht Warnung! durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, Hohes Risiko: Missachtung der... -
Página 43: Allgemeine Hinweise
Kontaktdaten finden Sie in „Service-Cen- • Bedienen Sie das Gerät im Auto niemals ter” auf Seite 46. während der Fahrt. Durch die mögliche • Fassen Sie den Netzadapter 13 niemals Ablenkung könnte die Verkehrssicher- mit feuchten Händen an. UAMM 12 A1... -
Página 44: Zur Sicherheit Ihres Kindes
CPe102621 Automassage LB5 Seite 42 Montag, 28. Juli 2014 12:38 12 • Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht • Bei Fragen zum Airbag lesen Sie die benutzen, ziehen Sie den Netzadapter 13 Bedienungsanleitung ihres Fahrzeuges bzw. das Autokabel 12 ab. Nur dann ist oder fragen Sie bei ihrer Werkstatt. -
Página 45: Gerät Ein- Und Ausschalten
Damit Sie lange Freude an Ihrem Gerät – Trennen Sie vor jeder Reinigung haben, sollten Sie es regelmäßig reinigen. die Stromversorgung. – Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser. – Lassen Sie kein Wasser oder Reinigungsmittel in das Gerät laufen. UAMM 12 A1... -
Página 46: Entsorgung
CPe102621 Automassage LB5 Seite 44 Montag, 28. Juli 2014 12:38 12 Vorsicht! Verwenden Sie niemals scharfe 7.2 Sicherung des Autokabels wechseln oder scheuernde Reinigungsmittel, da die Teile dadurch beschädigt werden könnten. Im Autokabel 12 befindet sich eine Siche- rung, um das Bordnetz des Autos zu schütz- 1. -
Página 47: Garantie Der Hoyer Handel Gmbh
• Bitte halten Sie für alle Anfragen die müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet Artikelnummer (für dieses Produkt: werden. Nach Ablauf der Garantiezeit IAN 102621) und den Kassenbon als anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. Nachweis für den Kauf bereit. UAMM 12 A1... - Página 48 CPe102621 Automassage LB5 Seite 46 Montag, 28. Juli 2014 12:38 12 • Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte Service-Center dem Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt ihrer Bedienungsanleitung Service Deutschland (unten links) oder als Aufkleber auf der Tel.: 0800-5435111 Rück- oder Unterseite. (kostenlos) •...
- Página 49 CPe102621 Automassage LB5 Seite 47 Montag, 28. Juli 2014 12:38 12...
- Página 50 HOYER HANDEL GMBH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Germany Estado de las informaciones · Stato attuale delle conoscenze · Estado das informações · Status of information · Stand der Informationen: 06/2014 · Ident.-Nr.: UAMM 12 A1 IAN 102621 CPE102621_Automassagematte_Cover_LB5.indd 1 24.06.14 15:21...