Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
B23 L
BEDIENUNGSANLEITUNG ......................................... 2
Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!
USER INSTRUCTIONS ............................................ 14
Please read the manual before using the equipment!
MODE D'EMPLOI ................................................... 26
Veuillez lire cette notice avant d'utiliser le système!
ISTRUZIONI PER L'USO .......................................... 38
Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere il manuale!
MODO DE EMPLEO ................................................ 50
¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!
INSTRUÇÕES DE USO ............................................ 62
Favor leia este manual antes de usar o equipamento!
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para AKG B23 L
Resumen de contenidos para AKG B23 L
- Página 1 B23 L BEDIENUNGSANLEITUNG ......... 2 Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen! USER INSTRUCTIONS ..........14 Please read the manual before using the equipment! MODE D’EMPLOI ........... 26 Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système! ISTRUZIONI PER L’USO .......... 38 Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale!
-
Página 2: Tabla De Contenido
Batterien einlegen und Gerät einschalten ....7 Mikrofone anschließen ........... 8 Anwendung ............9 MONO ..............9 STEREO ............... 10 Audiopegel anpassen ........... 11 RECORDING ............11 Reinigung............12 Technische Daten ..........13 B23 L... -
Página 3: Sicherheit Und Umwelt
Lack sowie die Kunststoffteile beschädigen könnten. Verwenden Sie das Gerät nur für die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Anwendungen. Für Schäden infolge unsachgemäßer Handhabung oder missbräuchlicher Verwendung kann AKG keine Haftung übernehmen. Am Ende der Lebensdauer des Produkts trennen Sie Umwelt Gehäuse, Elektronik und Kabel voneinander und... -
Página 4: Beschreibung
Folder oder auf www.akg.com. Ihr Händler berät Sie gerne. Das Batteriespeisegerät B23 L versorgt die Mikrofone der Kurzbeschreibung "C... L" & "C… ML" Varianten aus der AKG MicroMic II Serie mit Phantomspeisung und ermöglicht den Betrieb der Mikrofone an Mischpulten, Homerecordern o.ä. ohne integrierte Phantomspeisung. -
Página 5: Bedienelemente
L IN E M IC S T E R E M O N O Abbildung 1: Bedienelemente des B23 L Mini-XLR-Eingänge (x2): Es können zwei Mikrofone mit Speisespannung versorgt werden. Klinken-Ausgang 3,5 mm wird mit einem Taschensender, Mischpult oder Aufzeichnungsgerät (Notebook, Tablet PC) verbunden. - Página 6 Beschreibung STATUS-LED: leuchtet beim Einschalten für ca. eine Sekunde: B23 L ist betriebsbereit. leuchtet nicht: Batterien überprüfen und auf die richtige Polarität achten. leuchtet während dem Betrieb: Batterien tauschen. Gürtelspange: Zum Befestigen des Gerätes am Gürtel. Stecken Sie das Gerät so auf einen Gürtel oder in eine Tasche, dass der Batteriefachdeckel zum Körper schaut.
-
Página 7: Inbetriebnahme
Betriebs auf, sind die Batterien erschöpft. Tauschen Sie die Batterien möglichst bald gegen neue aus. 5) Schließen Sie das Batteriefach, indem Sie den Batteriefachdeckel von unten auf das Batteriefach aufschieben, bis er einrastet. 6) Setzen Sie die Gürtelspange auf. B23 L... -
Página 8: Mikrofone Anschließen
Inbetriebnahme Das Gerät ist für die Verwendung mit der AKG MicroMic II Mikrofone anschließen Mikrofon-Serie "C... L" & "C… ML" ausgelegt. Wenn Sie Mikrofone von anderen Herstellern an das Gerät anschließen möchten, beachten Sie, dass Sie eventuell den Stecker Ihres Mikrofons durch einen 3-poligen Mini-XLR- Stecker ersetzen müssen. -
Página 9: Anwendung
2) Verbinden Sie das B23 L mit einem Taschensender über den Klinken-Ausgang (2). 3) Stellen Sie die Wahlschalter (4) der beiden Eingänge auf "MIC". 4) Stellen Sie den Wahlschalter (6) auf "MONO". 5) Nehmen Sie das B23 L mit dem Ein/Ausschalter (7) in Betrieb. B23 L... -
Página 10: Stereo
3) Stellen Sie die Wahlschalter (4) der beiden Eingänge auf "MIC". 4) Stellen Sie den Wahlschalter (6) auf "STEREO". 5) Nehmen Sie das B23 L mit dem Ein/Ausschalter (7) in Betrieb. 6) Singen Sie in das Mikrofon, oder spielen Sie auf dem Instrument. -
Página 11: Audiopegel Anpassen
Drehen Sie den VOLUME Regler etwas zurück, oder wechseln Sie den Wahlschalter von MIC zu LINE, sodass die HINWEIS CLIP-LED gelegentlich kurz aufleuchtet. Das vom B23 L ausgehende Signal können Sie auch auf RECORDING Ihrem Notebook, oder Tablet PC weiterverarbeiten und aufzeichnen. -
Página 12: Reinigung
Reinigung 5 Reinigung Reinigen Sie die Oberflächen mit einem weichen mit Wasser befeuchteten Tuch. B23 L... -
Página 13: Technische Daten
89 x 70 x 26 mm (3.5 x 2.75 x 1.02 in) Gewicht inkl. Batterien: 115 g (4.05 oz) Dieses Produkt entspricht den in der Konformitätserklärung angegebenen Normen. Sie können die Konformitätserklärung auf http://www.akg.com nachlesen oder per E-Mail von [email protected] anfordern. B23 L... - Página 14 Connect microphones .......... 20 Application ............21 MONO ..............21 STEREO ............... 22 Adjusting audio level ..........23 RECORDING ............23 Cleaning ............. 24 Technical data ........... 25 B23 L...
-
Página 15: Safety And The Environment
Only use the equipment for the applications described in this manual. AKG cannot accept any liability for damages resulting from improper handling or misuse. At the end of the lifetime of the product, disconnect... -
Página 16: Description
Optional accessories catalogue at www.akg.com. Your dealer will be happy to advise you. The B23 L Battery Power Supply Unit supplies "C... L" & Short description "C… ML"- versions of AKG MicroMic II Series microphones with phantom power and enables operation of the microphones with mixers, home recorders or the like without integrated phantom power. -
Página 17: Control Elements
L IN E M IC S T E R E M O N O Figure 1: B23 L control elements Mini XLR inputs (2x): Two microphones can be provided with supply voltage. Output jack 3.5 mm is connected to a pocket transmitter, mixer or recording device (notebook, Tablet PC). - Página 18 Description STATUS LED: lights up for approx. one second when switching the unit on: B23 L is ready for operation. does not light up: Check the batteries and ensure that the polarity is correct. lights up during operation: Change the batteries.
-
Página 19: Setting Up
Exchange the batteries with new ones as soon as possible. 5) Close the battery compartment by sliding the battery cover over the battery compartment until it clicks into place. 6) Insert the belt clip. B23 L... -
Página 20: Connect Microphones
At contact 3, there is a positive voltage supply of 9 V (idle) available for condenser microphones. Proper functioning of the B23 L with products from other manufacturers cannot be guaranteed. Potential damage due to the operation using products from other manufacturers shall be excluded from the guarantee. -
Página 21: Application
Plug the mini XLR connector plug on the cable of your microphone to an audio input plug (1). 2) Connect the B23 L with a pocket transmitter over the output jack (2). 3) Set the selector switch (4) of both inputs to "MIC". -
Página 22: Stereo
XLR plug into the audio input jack on the B23 L. 2) Connect the B23 L with a pocket transmitter, mixer or recording device over the output jack (2). 3) Set the selector switch (4) of both inputs to "MIC". -
Página 23: Adjusting Audio Level
VOLUME control down slightly, or change the selector switch from MIC to LINE so that the CLIP LED occasionally NOTE lights up shortly. The B23 L output signal can be used on your notebook or RECORDING Tablet PC for purposes of further processing or recording. ... -
Página 24: Cleaning
Cleaning 5 Cleaning Use a soft cloth moistened with water to clean the surfaces. B23 L... -
Página 25: Technical Data
89 x 70 x 26 mm (3.5 x 2.75 x 1.02 in) Weight including batteries: 115 g (4.05 oz) This product conforms to the standards listed in the Declaration of Conformity. To view a copy of the Declaration of Conformity for this product, visit http://www.akg.com or contact [email protected]. B23 L... - Página 26 Raccorder les microphones ........32 Utilisation ............33 MONO ..............33 STEREO ............... 34 Adapter le niveau sonore ........35 RECORDING ............35 Nettoyage ............36 Caractéristiques techniques ......37 B23 L...
-
Página 27: Sécurité Et Environnement
N'utilisez l'appareil que dans le cadre des applications décrites dans la présente notice d'utilisation. AKG décline toute responsabilité concernant les dégâts résultant d’une manipulation inappropriée ou d’une utilisation non conforme. -
Página 28: Description
Le signal sortant du B23 L peut être modifié ou enregistré sur votre ordinateur portable ou Tablet PC. L’appareil d’alimentation à pile est alimenté avec deux piles AA. -
Página 29: Commandes
L IN E M IC S T E R E M O N O Figure 1: Commandes du B23 L Entrées mini XLR (x2) : il est possible d’alimenter deux microphones. Sortie jack de 3,5 mm : pour le raccordement à un émetteur de poche, une table de mixage ou un... - Página 30 Description LED D’ETAT : S’allume au démarrage pendant environ une seconde : B23 L est prêt à l’usage. Ne s’allume pas : vérifiez les piles et faites attention à la polarité. S’allume pendant fonctionnement : remplacez les piles.
-
Página 31: Mise En Service
épuisées. Remplacez les piles rapidement. 5) Refermez le logement des piles en faisant glisser le couvercle dessus, du bas vers le haut, jusqu’à ce qu’il s’enclenche. 6) Remettez à sa place le clip ceinture. B23 L... -
Página 32: Raccorder Les Microphones
à condensateur est disponible sur la broche 3. Il n’est pas possible de garantir un fonctionnement parfait du B23 L avec des produits d’autres fabricants. D’éventuels dégâts provoqués par l’utilisation avec des produits d’autres fabricants ne sont pas couverts par la garantie. -
Página 33: Utilisation
Insérez la fiche mini XLR du câble de votre microphone dans une prise d’entrée audio (1). 2) Raccordez le B23 L à un émetteur de poche via la sortie jack (2). 3) Positionnez le sélecteur (4) des deux entrées sur «... -
Página 34: Stereo
XLR du câble pour guitare dans la prise d’entrée audio du B23 L. 2) Raccordez le B23 L à un émetteur de poche, une table de mixage ou un appareil d’enregistrement via la sortie jack (2). -
Página 35: Adapter Le Niveau Sonore
VOLUME, ou commutez le sélecteur de MIC à LINE de manière que les clips LEDs ne s’allument REMARQUE plus que brièvement de temps en temps. Le signal sortant du B23 L peut être modifié ou enregistré RECORDING sur votre ordinateur portable ou Tablet PC. ... -
Página 36: Nettoyage
Nettoyage 5 Nettoyage Nettoyez les surfaces avec un chiffon doux légèrement humide. B23 L... -
Página 37: Caractéristiques Techniques
Poids piles comprises : 115 g (4.05 oz) Ce produit correspond aux normes indiquées dans la déclaration de conformité. Vous pouvez consulter la déclaration de conformité sur le site http://www.akg.com ou demander à la recevoir en envoyant un E-mail à [email protected]. B23 L... - Página 38 Collegare i microfoni ..........44 Impiego .............. 45 MONO ..............45 STEREO ............... 46 Adattare il livello sonoro ........47 RECORDING ............47 Pulizia ..............48 Dati tecnici ............49 B23 L...
-
Página 39: Sicurezza E Ambiente
Usare l'apparecchio solo per gli impieghi descritti in queste istruzioni per l'uso. AKG non si assume alcuna responsabilità per danni causati da manipolazioni non conformi o impieghi inappropriati. ... - Página 40 L’alimentatore a batterie B39L alimenta i microfoni delle Breve descrizione varianti "C... L" & "C… ML" della serie AKG MicroMic II con alimentazione phantom permettendo l’impiego dei microfoni con mixer, homerecorder e apparecchi simili non dotati di alimentazione phantom integrata. Il segnale uscente dal B23 L può...
-
Página 41: Elementi Di Comando
L IN E M IC S T E R E M O N O Figura 1: Elementi di comando del B23 L Ingressi mini-XLR (x2): possono essere alimentati due microfoni. Uscita jack da 3,5 mm: per il collegamento a un trasmettitore tascabile, mixer o dispositivo di registrazione (notebook, Tablet PC). - Página 42 Descrizione LED DI STATO: Si illumina all’accensione per circa un secondo: il B23 L è pronto per l’uso. Non si illumina: controllare le batterie e prestare attenzione che la polarità sia corretta. Si illumina durante il funzionamento: sostituire le batterie.
-
Página 43: Messa In Funzione
Sostituire le batterie il più rapidamente possibile. 5) Chiudere il vano batterie facendo scivolarvi sopra, dal basso, il coperchio finché non scatta in posizione. 6) Rimettere il fermaglio per cintura. B23 L... - Página 44 Messa in funzione L’apparecchio è concepito per l’uso con i microfoni delle Collegare i microfoni varianti "C... L" & "C… ML" della serie AKG MicroMic II. Se si desidera collegare all’apparecchio i microfoni di altri fabbricanti, prestare attenzione che eventualmente sarà...
- Página 45 Introdurre il connettore mini-XLR sul cavo del microfono a una presa di ingresso audio (1). 2) Collegare il B23 L a un trasmettitore tascabile tramite l’uscita jack (2). 3) Posizionare i selettori (4) dei due ingressi su "MIC". 4) Posizionare il selettore (6) su "MONO".
- Página 46 B23 L. 2) Collegare il B23 L a un trasmettitore tascabile, un mixer o un dispositivo di registrazione tramite l’uscita jack (2).
- Página 47 MIC a LINE in modo che i clip LED si illuminino AVVERTENZA brevemente di tanto in tanto. Il segnale uscente dal B23 L può essere modificato e RECORDING registrato anche su un notebook o un Tablet PC. ...
- Página 48 Pulizia 5 Pulizia Pulire le superfici con un panno morbido umidificato con acqua. B23 L...
-
Página 49: Dati Tecnici
89 x 70 x 26 mm (3.5 x 2.75 x 1.02 in) Peso incl. pilhas: 115 g (4.05 oz) Questo prodotto soddisfa le norme elencate nella dichiarazione di conformità. La dichiarazione di conformità è disponibile sul sito http://www.akg.com oppure può essere richiesta via e-mail all'indirizzo: [email protected]. B23 L... - Página 50 Conectar los micrófonos ........56 Aplicación ............57 MONO ..............57 STEREO ............... 58 Ajustar el nivel de audio ........59 GRABACIÓN............59 Limpieza ............60 Características técnicas ........61 B23 L...
-
Página 51: Seguridad Y Medio Ambiente
Utilice el aparato únicamente para los fines descritos en estas instrucciones de uso. AKG no se responsabiliza en caso de daños causados por un uso inadecuado o indebido. ... -
Página 52: Descripción
La señal de salida de la B23 L se puede tratar y registrar en el ordenador portátil o Tablet PC. La fuente de alimentación con batería funciona con dos pilas AA. - Página 53 M IC S T E R E M O N O Figura 1: Elementos de control de la B23 L Entradas Mini-XLR (x2): Se puede alimentar a dos micrófonos con tensión de entrada. La salida de jack de 3,5 mm se conecta a un emisor portátil, mesa de mezclas o aparato de grabación...
- Página 54 Descripción LED DE ESTADO: se ilumina durante aprox. un segundo durante el encendido: la B23 L está lista para el uso. no se ilumina: comprobar las baterías y que la polaridad sea correcta. se ilumina durante el funcionamiento: cambiar las pilas.
-
Página 55: Puesta En Funcionamiento
Cambie las pilas lo antes posible por otras nuevas. 5) Cierre el compartimento de la batería deslizando la tapa sobre el compartimento desde abajo hasta que encaje. 6) Coloque el clip de cinturón B23 L... - Página 56 El aparato ha sido diseñado para la utilización con la serie Conectar los micrófonos de micrófonos AKG MicroMic II "C... L" & "C… ML". Si desea conectar micrófonos de otros fabricantes, tenga en cuenta que puede ser necesario sustituir el conector de su micrófono por un conector Mini-XLR de 3 pines.
-
Página 57: Aplicación
Inserte el conector Mini-XLR del cable de su micrófono a una toma de entrada de audio (1). 2) Conecte la B23 L con un emisor portátil mediante la salida de jack (2). 3) Sitúe los conmutadores de selección (4) de las dos entradas en "MIC". - Página 58 Mini-XLR del cable de la guitarra en la toma de entrada de audio de la B23 L. 2) Conecte la B23 L con un emisor portátil, mesa de mezclas o aparato de grabación mediante la salida de jack (2).
- Página 59 MIC a LINE, para que el LED CLIP se NOTA ilumine brevemente de vez en cuando. La señal de salida de la B23 L se puede tratar y registrar GRABACIÓN en el ordenador portátil o Tablet PC.
-
Página 60: Limpieza
Limpieza 5 Limpieza Limpie las superficies con un paño suave y humedecido con agua. B23 L... -
Página 61: Características Técnicas
89 x 70 x 26 mm (3.5 x 2.75 x 1.02 in) Peso incl. pilas: 115 g (4.05 oz) Este producto corresponde a las normas indicadas en la declaración de conformidad. Puede leer la declaración de conformidad en http://www.akg.com o solicitar mediante un correo electrónico a [email protected]. B23 L... - Página 62 Conectar o microfone ........... 68 Utilização ............69 MONO ..............69 STEREO ............... 70 Ajustar o nível de áudio ........71 RECORDING ............71 Limpeza ............. 72 Dados técnicos ..........73 B23 L...
- Página 63 álcool ou solventes, uma vez que estes podem danificar a pintura, bem como as peças em plástico. Utilize o aparelho exclusivamente para as aplicações descritas neste manual de instruções. A AKG não se responsabiliza dados resultantes manuseamento incorrecto ou utilização indevida.
- Página 64 O alimentador a pilhas B23 L fornece alimentação Breve descrição fantasma ao microfone das versões "C... L" & "C… ML" da série MicroMic II da AKG e permite a operação do microfone em mesas de mixagem, gravadores ou semelhante sem alimentação fantasma integrada. O sinal emitido pelo B23 L também pode ser processado e...
- Página 65 M IC S T E R E M O N O Figura 1: Elementos de controle do B23 L Entradas mini-XLR (x2): É possível fornecer tensão de alimentação a dois microfones. A Saída TRS de 3,5 mm é conectada a um transmissor portátil, a uma mesa de mixagem ou a um...
- Página 66 Descrição LED de STATUS: acende durante aprox. um segundo ao ligar: o B23 L está pronto a ser usado. não acende: verificar as pilhas e ter em atenção a polaridade correta. acende durante a operação: substituir as pilhas.
-
Página 67: Colocação Em Funcionamento
Substitua as pilhas o mais brevemente possível. 5) Feche o compartimento das pilhas, fazendo deslizar a tampa de baixo para cima no compartimento das pilhas até que esta encaixe. 6) Coloque o suporte para cinto. B23 L... - Página 68 No contato 3 está disponível uma tensão de alimentação positiva de 9 V (neutro) para o microfone do condensador. Não é possível garantir o bom funcionamento do B23 L com produtos de outros fabricantes. São excluídos da garantia eventuais danos resultantes da operação com produtos de outros fabricantes.
- Página 69 Ligue o conector mini-XLR do cabo de seu microfone a um conector de entrada de áudio (1). 2) Conecte o B23 L a um transmissor portátil por meio de uma saída TRS (2). 3) Coloque o interruptor seletor (4) de ambas as entradas na posição "MIC".
- Página 70 XLR do cabo da guitarra na tomada de entrada de áudio ao B23 L. 2) Conecte o B23 L a um transmissor portátil, a uma mesa de mixagem ou a um gravador por meio da saída TRS (2).
- Página 71 MIC para LINE, a fim de que o LED de CLIP acenda de forma NOTA breve e ocasional. O sinal emitido pelo B23 L também pode ser processado e RECORDING gravado em seu Notebook ou Tablet PC. ...
- Página 72 Limpeza 5 Limpeza Limpe as superfícies com um pano macio humedecido com água. B23 L...
-
Página 73: Dados Técnicos
89 x 70 x 26 mm (3.5 x 2.75 x 1.02 in) Peso incl. pilhas: 115 g (4.05 oz) Este produto corresponde às normas citadas na declaração de conformidade. A declaração de conformidade pode ser lida em http://www.akg.com ou pode ser solicitada enviando um e-mail a [email protected]. B23 L... - Página 74 Notizen - Notes - Notes - Note - Notas - Notas 7 Notizen - Notes - Notes - Note - Notas - Notas B23 L...
- Página 75 Notizen - Notes - Notes - Note - Notas - Notas 8 Notizen - Notes - Notes - Note - Notas - Notas B23 L...
- Página 76 LAXENBURGER STRASSE 254, A-1230 VIENNA/AUSTRIA, PHONE: +43 1 86654 0 E-MAIL: [email protected] For other products and distributors worldwide visit www.akg.com Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice. Ces caractéristiques sont susceptibles de modifications. Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas.