4.
Emplo i
Se réfé re r aux illustrations ci-dessus.
Connecter à un appa reil B luetooth
1.
Allume r le BTR 1 [6].
La LED ble ue [2] com mence à clignote r. Le BTR1 e ntre en mode couplage dans le s 30 se conde s. Il
s'affiche ra comme BLUETOO TH sur vos autre s appareils.
2.
Active r la fonction Blue tooth sur l'appare il à couple r (ordinateur, té lé phone m obile , ....).
3.
Re che rche r le BTR 1 (s'affichant comm e BLUETOO TH) e t conne cte r.
Pour conne cte r, un mot de passe e st re quis. Le mot de passe par dé faut est 0000.
4.
Une fois conne ctée , la LED ble ue clignote ra lenteme nt.
Lecture de m usique
• Branche r le casque d'é coute (non incl.) dans la prise casque de 3.5mm [1].
• Appuye r sur le bouton Play [4] pour lire e t inte rrompre la musique de puis l'appare il couplé .
Répondre à un appe l té lépho nique
• En cas d'un appe l té lé phonique , appuye r sur le bouton Play [4] pour ré pondre .
• Il e st possible d'utilise r le BTR 1 pour ré pondre à l'appel té léphonique tout e n re stant dans une porté e
d'un mè tre du té lé phone .
• Appuye r de nouve au sur le bouton Play pour te rmine r l'appe l.
Sélectio nner un a utre ap pareil
Pour sé le ctionne r un autre appareil, dé conne cte r le BTR 1 de l'appare il actue l e t conne cte r à l'autre
appare il.
Charger l'ap pareil
• Insé re r le câble USB inclus [7] dans le port USB [5] e t conne cte r le câble à un ordinate ur ou tout
autre chargeur USB.
• Pe ndant la charge , la LED jaune s'allume [3]. La LED s'é teint lorsque l'appareil e st chargé .
• Il e st conse illé d'é teindre le BTR 1 pe ndant la charge .
5.
Spécificat ions techniq ues
Blue tooth®
V2.0 + EDR (Enhanced Data R ate )
portée
10 m
tem ps de charge
± 1.5 h
batte rie inte rne
accu Li-Po re chargeable de 65 m Ah
dim ensions
15 x 44 x 11 mm
poids
25 g
N'em ployer cet ap pareil qu'avec des accesso ires d 'origine. La SA Vellema n ne pe ut, dans la
mesure co nforme a u d roit app lica ble être tenue res ponsa ble des dommages o u lésio ns
(d irects o u indirects ) pouva nt rés ulter de l'utilisat ion de cet appa reil. Pour p lus
d'information co ncerna nt cet art icle et la dernière vers ion de cette not ice, co nsulter notre
site www.ve lleman.e u. Les s pécificat ions et le c ontenu de cette not ice peuvent être mod ifiés
sans av is préalab le.
© DROITS D'A UTEUR
SA Velleman est l'aya nt dro it des droits d 'auteur po ur cette notice. Tous d roits mondia ux
réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partie lle , du conte nu de ce tte
notice par que lque procé dé ou sur tout support é le ctronique que ce soit e st inte rdite sans l'accord
préalable é crit de l'ayant droit.
MANUAL DEL USUARIO
1.
Introducc ión
A los c iudadanos de la Unió n Euro pea
Importantes informacio nes sobre el med io am bie nte concerniente a este p roducto
Este sím bolo e n este aparato o e l em balaje indica que , si tira las muestras inse rvible s,
podrían dañar e l medio ambie nte . No tire este aparato (ni las pilas, si las hubie ra) en la
basura domé stica; de be ir a una em pre sa espe cializada en re ciclaje . De vue lva este aparato a
su distribuidor o a la unidad de re ciclaje local. Re spe te las le ye s locale s e n re lación con el
me dio am biente.
Si tiene dudas, co ntacte co n las a utoridades loca les para residuo s.
¡Gracias por e legir Velle man! Lea atentame nte las instrucciones de l manual ante s de usar el aparato. Si
e l aparato ha sufrido algún daño en e l transporte no lo instale y póngase e n contacto con su
distribuidor.
2.
Normas ge nerales
Vé ase la Garantía de se rvic io y calidad Velleman® al final de e ste manual del usuario.
No ex ponga e ste equipo a lluvia, humedad ni a ningún tipo de salpicadura o goteo.
No ex ponga e ste equipo a te mpe raturas ex tremas.
No agite el aparato. Evite usar ex cesiva fue rza durante e l mane jo y la instalación.
• El usuario no habrá de e fe ctuar e l m antenim ie nto de ninguna pie za. No abra e l aparato. El
mante nim ie nto de be se r realizado por un té cnico cualificado. La garantía se anula si abre el aparato.
• De sactive el aparato inm ediatame nte si un obje to me tálico o un líquido e ntra e n e l aparato. De je que
un té cnico espe cializado controle e l aparato antes de volve r a utilizarlo.
• De sactive el aparato si no lo utiliza.
3.
Característ icas
• transform a altavoces/auriculares/cascos e n altavoce s/auriculare s/cascos inalám bricos Blue tooth
• peque ño y muy lige ro
• se puede cone ctar a cualquie r aparato con Blue tooth (p.e j. te lé fono móvil, smartphone , iPhone , iPad,
table t-PC , orde nador portátil y transm isor de audio Blue tooth)
4.
Funcio namie nto
Vé ase las figuras arriba.
Enlazar un dis pos itivo B luetooth co n e l receptor de m úsica
1.
Active e l BTR 1 [6].
El LED azul [2] em pieza a parpadear. El e nlace se activa dentro de los 30 se gundos. Apare ce
BLUETOOTH e n los otros aparatos.
2.
Active la función blue tooth en e l aparato que quie re e nlazar (ordenador, teléfono m óvil, e tc.)
3.
Busque e l BTR1 (BLUETO OTH apare ce ) y e stablezca la conex ión.
Ne ce sitará una contraseña. La contrase ña por defe cto e s 0000.
4.
El LED azul parpadea lentame nte de spués de la conex ión.
Reproducir mús ica
• Introduzca los auriculares (no incl.) en la conex ión jack de 3.5m m [1].
• Pulse e l botón de re producción [4] para re producir y pausar la m úsica de un aparato enlazado.
Contestar a una llama da e ntrante
• C uando re ciba una llamada, pulse e l botón de reproducción [4] para contestar.
• Pue de utilizar e l BTR 1 para conte star a una llamada si está de ntro de 1m de l te léfono m óvil.
• Vue lva a pulsar e l botón de reproducción para finalizar una llamada.
Selecc ionar otro aparato
Para sele ccionar otro aparato, descone cte e l BTR1 de l aparato actual y coné cte lo a otro.
Cargar el aparato
• Introduzca un ex tremo del cable USB incluido [7] e n e l pue rto USB [5] e cone cte e l otro ex tremo a
un orde nador u otro cargador USB.
• El LED amarillo se ilumina durante la carga [3]. El LED se apaga si e l aparato está cargado.
• De sactive el BTR 1 durante la carga.
5.
Especificac io nes
Blue tooth®
V2.0 + EDR (Enhanced Data R ate )
alcance
10 m
V. 01 – 14/11/2013
BTR 1
tiem po de carga
± 1.5 h
bate ría inte rna
re cargable 65 m Ah litio políme ro
dim ensiones
15 x 44 x 11 mm
peso
25 g
Utilice este aparato só lo c on los acceso rio s or ig ina les. Ve llema n NV no será respo nsab le de
daños ni lesio nes causa dos por un uso (indeb ido ) de e ste aparato. Para más informac ión
sobre este pro ducto y la vers ión más recie nte de este manual de l usuar io, v isite nuestra
página www.ve llema n.eu. Se p ueden mod ificar las espec ificac iones y e l co ntenido de este
manual s in previo aviso.
© DERECHOS DE A UTOR
Velleman NV dis pone de los derec hos de a utor para este manua l del us uar io. To dos los
derechos mundia les reservados. Está estrictame nte prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y
guardar este m anual de l usuario o partes de e llo sin pre vio pe rm iso e scrito de l de re cho habiente.
BEDIENUNGSANLEITUNG
1.
Einführung
A n alle Einwo hner der Euro päis chen Unio n
Wichtige Um weltinformatione n über d ieses Pro dukt
Die ses Sym bol auf de m Produk t ode r de r Ve rpack ung ze igt an, dass die Entsorgung die ses
Produk tes nach se inem Le be nszyk lus de r Um we lt Schade n zufügen kann. Entsorge n Sie die
Einhe it (ode r ve rwe nde te n Batte rie n) nicht als unsortie rtes Hausm üll; die Einhe it ode r
ve rwe nde te n Batte rien m üssen von e ine r spezialisie rte n Firma zwe cks Re cycling e ntsorgt
we rde n. Diese Einhe it m uss an de n Händle r ode r e in örtliche s R e cycling-Unte rne hme n
re tournie rt we rden. Re spek tie ren Sie die örtlichen Um we ltvorschrifte n.
Falls Z we ifel bestehe n, we nden Sie s ic h für Entso rgungsr icht linie n a n Ihre ört lic he Behörde.
Vie le n Dank, dass Sie sich für Ve lleman entschieden habe n! Lese n Sie diese Bedie nungsanle itung vor
Inbe trie bnahm e sorgfältig durch. Übe rprüfe n Sie , ob Transportschäde n vorlie ge n. Sollte dies de r Fall
sein, ve rwe nde n Sie das Ge rät nicht und we nden Sie sich an Ihre n Händle r.
2.
A llgemeine R ichtlinien
Sie he Velleman® Service- und Qua litätsgara ntie am Ende die se r Bedie nungsanle itung.
Schützen Sie das Ge rät vor Re ge n und Feuchte und se tze n Sie e s ke ine r Flüssigke it
wie z.B. Tropf- ode r Spritzwasse r, aus.
Schützen Sie das Ge rät vor ex treme n Tem pe rature n.
Ve rme iden Sie Erschütte rungen. Ve rme ide n Sie rohe Ge walt währe nd de r Installation
und Bedie nung des Ge räte s.
• Es gibt k e ine zu warte nden Te ile . Ö ffne n Sie das Ge rät nicht und lassen Sie es von e inem Fachmann
warte n. Öffne n Sie das Ge rät, so e rlischt de r Garantieanspruch.
• Schalten Sie das Ge rät sofort aus, we nn e in Me tallgege nstand ode r Flüssigk e it in das Gehäuse
e indringt. Lasse n Sie das Ge rät von e ine r Fachk raft k ontrollie ren, be vor Sie es wie de r ve rwe nde n.
• Schalten Sie das Ge rät aus, we nn Sie es nicht ve rwe nden
3.
Eigens chaften
• wande lt Lautspre che r/Kopfhöre r/Headse ts in drahtlose Blue tooth-Lautspre che r/Kopfhöre r/Headse ts
um
• k le in und se hr le icht
• kann m it alle n Blue tooth-fähigen Ge räte n ve rbunden we rden (z.B. Handy, Smartphone, iPhone , iPad,
Table t-PC, Laptop und Blue tooth-Audiosende r)
4.
A nwend ung
Sie he Abbildungen obe n.
Mit einem B luetooth- Gerät verb inde n
1.
Schalten Sie de n BTR 1 e in [6].
Die blaue LED [2] blink t. Die Kopplung starte t inne rhalb von 30 Sekunden. BLUETO OTH e rsche int
auf alle n ande ren Ge räte n.
2.
Schalten Sie die Blue tooth-Funk tion auf dem Ge rät, das Sie koppe ln möchte n, ein (Re chne r,
Mobiltelefon, usw.).
3.
Suche n Sie den BTR1 (BLUETOOTH e rsche int) und ve rbinden Sie .
Sie brauchen e in Passwort. Das Standard-Passwort ist 0000.
4.
Die blaue LED blink t langsam nach de r Kopplung.
Mus ik wie dergeben
• Ve rbinde n Sie e ine n Kopfhöre r (nicht m itge liefe rt) m it dem 3.5mm -Anschluss [1].
• Drück en Sie die Wiede rgabe taste [4] um die Musik von e ine m gekoppelten Ge rät wie de rzuge be n
ode r zu pausie re n.
Einen einge hende n A nruf a nnehme n
• Erhalte n Sie e ine n Anruf, drück en Sie dann auf die W iede rgabe taste [4], um de n Anruf anzune hme n.
• Be finde n Sie sich inne rhalb von 1m vom Mobilte le fon, dann könne n Sie de n BTR 1 ve rwe nden, um
den Anruf anzunehm en.
• Drück en Sie die Wiede rgabe taste wie de r, um de n Anruf zu bee nde n.
Ein andere s Gerät wä hlen
Um ein ande res Ge rät zu wähle n, trenne n Sie de n BTR 1 vom ak tue ll gek oppe lten Ge rät und k oppe ln Sie
e s m it e inem ande re n Ge rät.
Das Gerät a ufladen
• Ve rbinde n Sie das mitge lie fe rte USB-Kabe l [7] mit dem USB-Port [5] und e inem Re chne r ode r e inem
ande re n USB-Ladege rät.
• Die ge lbe LED leuchte t während des Auflade ns [3]. Die LED e rlischt we nn das Ge rät aufge lade n ist.
• Schalten Sie de n BTR 1 während de s Aufladens aus.
5.
Tec hnische Daten
Blue tooth®
V2.0 + EDR (Enhanced Data R ate )
Re ichwe ite
10 m
Ladeze it
±1.5 Std.
inte rne Batte rie
Li-Polyme r-Akk u 65 m Ah
Abmessungen
15 x 44 x 11 mm
Ge wicht
25 g
Verwe nden Sie dieses Gerät nur m it or ig ine lle n Z ube hörteilen. Ve llema n NV über nimmt keine
Haftung für Schade n o der Ver letzungen be i (falsche r) A nwend ung d ieses Gerätes. Für mehr
Informationen zu d iesem Pro dukt und d ie neueste Ver sio n dieser Bed ienungsa nle itung, s iehe
www.ve llema n.eu. A lle Ä nderungen ohne vor herige A nkündigung vor behalte n.
© UR HEBERR ECHT
Velleman NV besitzt das Ur heberrecht für diese Bedie nungsa nle itung. A lle welt we iten Rec hte
vorbehalten. O hne vorhe rige schriftliche Genehm igung des Urhebe rs ist e s nicht ge statte t, diese
Be die nungsanleitung ganz ode r in Te ile n zu reproduzie re n, zu k opie ren, zu übe rse tzen, zu bearbeiten
ode r zu spe iche rn.
MANUAL DO UTILIZADOR
1.
Introdução
A os cidadão s da União E urope ia
Importantes informações sobre o meio amb iente no que respe ita a este pro duto
Este sím bolo no apare lho ou na em balagem indica que , enquanto despe rdícios, pode rão
causar danos no me io ambiente . Não de ite o apare lho (nem as pilhas, se as houve r) no lixo
domé stico; dirija-se a uma em pre sa espe cializada em re ciclagem . De volva o apare lho ao seu
distribuidor ou ao posto de re ciclagem local. Re spe ite a le gislação local re lativa ao m eio
am bie nte .
Em caso de dúv idas, c ontacte com as autor idades locais para os res íduo s.
2
©Ve lleman nv
