Manuales relacionados para Seko TEKNA EVO 1 OR 6 I/day
Resumen de contenidos para Seko TEKNA EVO 1 OR 6 I/day
- Página 1 TEKNA EVO 1 OR 6 l/day INSTRUCTIONS MANUAL HANDBUCH MANUAL DE INSTALACION MANUEL D’INSTALLATION MANUALE D’INSTALLAZIONE EM00136168 rev. 1.1...
- Página 2 INSTALLATION and Start-Up MANUAL FOR TEKNA SERIES DOSING PUMP MODEL 1 OR 6 l/day Your pump is part of the pump family listed in the following table: Connections Flow Rate Flow Rate (mm) l/day Int / Ext 0,250 0,041 INTRODUCTION The dosing pump is comprised of a control unit that houses the electronics and the magnet, and a hydraulic part in contact with the liquid to be dosed.
- Página 3 Check that the power supply available in the network is compatible with that indicated on the pump label. If you are injecting in pressurised pipes, always make sure that the system pressure does not exceed the maximum working pressure indicated on the dosing pump label before starting up the pump. WIRING The pump must be connected to a power supply that complies with that indicated on the label on the side of the pump.
-
Página 4: Troubleshooting
Fixing templates Trouble Shooting Problem Possible Cause Solution The pump is working properly but Valve blockage Clean the valves or replace them if it is not the dosage is interrupted possible to remove the build-ups Excessive suction height Position the pump or tank so as to reduce the suction height (pump under water head) Excessively viscous... - Página 5 Control Panel Flow rate 1l/day LED Flow rate % regulation potentiometer Flow rate selector 1 l/d Level probe alarm LED 6 l/d 100% Flow rate 6l/day LED Alarm The flow rate can be regulated by working on the speed regulation knob on the front of the pump. Press the key SEL to choose the flow-rate of 1 l/day or 6 l/day, the corresponding LED will light Priming Press the key SEL for more than 2 seconds, the pump will start priming;...
- Página 6 HANDBUCH FÜR DIE INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME EINER DOSIERPUMPE DER BAUREIHE TEKNA MODELL 1 Oder 6l/Tag Ihre Pumpe gehört zu der in der nachstehenden Tabelle aufgeführten Gerätekategorie: Connessioni Flussrate Flussrate (mm) l/Tag Int / Ext 0,250 0,041 EINFÜHRUNG Die Dosierpumpe besteht aus einer Steuereinheit, in der die Elektronik und der Magnet installiert sind, und einer Hydraulikeinheit, die in ständigem Kontakt mit der zu dosierenden Flüssigkeit steht.
-
Página 7: Elektrische Anschlüsse
Wird eine Dosierung in unter Druck stehende Schläuche vorgenommen, vor dem Starten der Pumpe immer überprüfen, dass der an der Anlage angelegte Druck den auf dem Typenschild der Dosierpumpe angegebenen max. Betriebsdruck nicht überschreitet. ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE DDie Pumpe darf nur an eine Stromquelle angeschlossen werden, die den Angaben auf dem Typenschild entspricht, das seitlich an der Pumpe angebracht ist. - Página 8 Bohrschablone Troubleshooting Störung Mögliche Ursache Abhilfe Die Pumpe arbeitet regelmäßig, Ventile verstopft Ventile reinigen oder austauschen, wenn sich aber Dosierung wurde die Ablagerungen nicht entfernen lassen. unterbrochen Ansaughöhe zu hoch Die Pumpe bzw. den Behälter so positionieren, dass die Ansaughöhe verringert wird (Pumpe unter Flüssigkeitshöhe).
- Página 9 Steuertafel Potenziometer zur prozentualen Anzeige-Led Flussrate Einstellung (%) der 1l/Tag Förderleistung Knopf zur Auswahl der Flussrate 1 l/d Anzeige-Led Alarm 6 l/d 100% Anzeige-Led Flussrate Alarm 6l/Tag Die Einstellung der Förderleistung erfolgt über den vorne an der Pumpe angebrachten Frequenzregelknopf. Drücke die SEL Taste um die Flussrate von 1l/Tag oder 6l/Tag auszuwählen, die dazugehörige LED wird leuchten.
-
Página 10: Introducción
MANUAL DE INSTALACIÓN Y PUESTA EN SERVICIO PARA BOMBA DOSIFICADORA SERIE TEKNA MODELO 1 O 6l/día La bomba pertenece a la familia de bombas alistada en la tabla siguiente: Connessioni Caudal Caudal (mm) l/day Int / Ext 0,250 0,041 INTRODUCCIÓN La bomba dosificadora está... -
Página 11: Conexiones Eléctricas
Verificar que la tensión de alimentación de la instalación sea compatible con la indicada en la etiqueta de la bomba. Si se está inyectando en tubos bajo presión, antes de poner en marcha la bomba, verificar siempre que la presión de la instalación no supere la presión máxima de trabajo especificada en la etiqueta de la bomba dosificadora. - Página 12 Plantilla de fijación Resolución de problemas Avería Posibles causas Solución La bomba funciona regularmente Obstrucción Limpiar las válvulas o sustituirlas si no es pero interrumpido válvulas. posible eliminar las incrustaciones. dosificación. La altura de aspiración Colocar la bomba o el tanque en modo que se es excesiva.
- Página 13 Panel de control Led piloto caudal 1l/día Potenciómetro de regulación % del caudal Selector de caudal 1 l/d Led piloto alarma sonda 6 l/d 100% Led piloto caudal 6l/día Alarm La regulación del caudal se realiza actuando sobre el pomo de regulación de la frecuencia que se encuentra en la parte frontal de la bomba.
- Página 14 MANUEL D’INSTALLATION et de MISE EN SERVICE DE LA POMPE DOSEUSE SÉRIE TEKNA MODEL 1-6 l/JOUR Votre pompe appartient à la famille de pompes mentionnées dans le tableau suivant : Connections Flow Rate Flow Rate (mm) l/day Int / Ext 0,250 0,041 INTRODUCTION...
-
Página 15: Connexions Électriques
Vérifiez que la tension d’alimentation disponible sur l’installation est compatible avec les valeurs figurant sur l’étiquette de la pompe. Vérifiez toujours avant de faire démarrer la pompe que la pression sur l’installation ne dépasse pas la pression maximale de service indiquée sur l’étiquette de la pompe doseuse. CONNEXIONS ÉLECTRIQUES La pompe doit être connectée à... - Página 16 Gabarits de perçage Recherche des pannes Panne Cause possible Solution La pompe fonctionne régulièrement Obstruction des valves Nettoyer les valves ou les remplacer s’il n’est mais le dosage s’est interrompu pas possible d’éliminer les incrustations. Hauteur d’aspiration Positionner la pompe ou le réservoir de façon excessive à...
- Página 17 Panneau de contrôle Potentiomètre régulation LED débit 1 l/jour % du débit 1 l/d Sélecteur débit LED alarme sonde de 6 l/d niveau 100% LED débit 6 l/jour Alarm La régulation du débit se fait en agissant sur la poignée de régulation de la fréquence placée sur la face avant de la pompe Appuyer sur la touche SEL pour choisir le débit de 1l/jour ou 6l/jour, la LED correspondante s’allumera.
- Página 18 MANUALE INSTALLAZIONE e MESSA IN SERVIZIO PER POMPA DOSATRICE SERIE TEKNA MODELLO 1 O 6l/gg La Vostra pompa appartiene alla famiglia di pompe elencata nella seguente tabella: Connessioni Portata Porata (mm) l/gg Int / Ext 0,250 0,041 INTRODUZIONE La pompa dosatrice è composta di una parte di comando che alloggia l’elettronica ed il magnete ed una parte idraulica sempre a contatto con il liquido da dosare.
-
Página 19: Collegamenti Elettrici
COLLEGAMENTI ELETTRICI È preferibile evitare che la pompa abbia una sorgente di alimentazione comune con apparecchiature elettriche che Ingresso A = generano alte tensioni. alimentazione Il collegamento con la linea trifase 380V va fatto esclusivamente tra fase e neutro, non vanno realizzati collegamenti tra fase e terra. - Página 20 AVVIO Una volta verificate tutte le operazioni descritte in precedenza si è pronti per avviare la pompa. Adescamento Avviare la pompa Aprire il raccordo di adescamento ruotando il pomello in senso antiorario ed attendere che fuoriesca del liquido dal tubo ad esso collegato.
- Página 21 Pannello di controllo led spia portata 1l/gg Potenziometro regolazione % della portata Selettore portata 1 l/d led spia allarme sonda di livello 6 l/d 100% led spia portata 6l/gg Alarm La regolazione della portata si esegue agendo sulla manopola di regolazione della frequenza posta sul frontale della pompa Premere il tasto SEL per sceglerere la portata di 1l/gg o 6l/gg, il led corrispondente su illuminerà.