Bosch Thermotechnik Junkers TA 120 E1 Instrucciones De Instalación
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Bosch Thermotechnik Manuales
  4. Paneles de Control
  5. Junkers TA 120 E1
  6. Instrucciones de instalación

Bosch Thermotechnik Junkers TA 120 E1 Instrucciones De Instalación

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

TA 120 E1
7 719 001 318
Deutsch
Befolgen Sie diese Installationsanleitung. Nur
dann ist die einwandfreie Funktion des Geräts
sichergestellt. Händigen Sie die Anleitung dem
Kunden aus.
Español
Aténgase a estas instrucciones de instalación.
Sólo así se asegura un funcionamiento correcto
del aparato. Entregue estas instrucciones al
cliente.
∂ÏÏËÓÈο
∆ËÚ›Ù ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÂÁηٿÛÙ·Û˘.
ªfiÓÔ ÙfiÙ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È Ë ¿„ÔÁË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜. ¶·Ú·‰ÒÛÙ ÙȘ
Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÙÔÓ
ÂÏ¿ÙË.
Slovensko
Upo‰tevaije instalacijska navodila. Le tako
bo zagotovljeno brezhibno delovanje
aparata. Navodila predajte kapcu.
Hrvatski
PridrÏavajte se ovih uputa za instaliranje.
Samo se u tom sluãaju jamãi besprijekorno
djelovanje. Uruãite ove upute kupcu.
Româneste
Respectaøi instrucøiunile de instalare. Numai
astfel poate fi asiguratå buna funcøionare a
aparatului. Inmânaøi clientului acest prospect.
6 720 604 379 (99.02) OSW
4335-00.1/O
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Bosch Thermotechnik Junkers TA 120 E1

Resumen de contenidos para Bosch Thermotechnik Junkers TA 120 E1

  • Página 1 TA 120 E1 6 720 604 379 (99.02) OSW 7 719 001 318 4335-00.1/O Deutsch Slovensko Befolgen Sie diese Installationsanleitung. Nur Upo‰tevaije instalacijska navodila. Le tako dann ist die einwandfreie Funktion des Geräts bo zagotovljeno brezhibno delovanje sichergestellt. Händigen Sie die Anleitung dem aparata.
  • Página 2 TA 120 E1...
  • Página 3 TA 120 E1 c h 1 c h 2 6 720 604 379-01.3O 4335-03.1/O 4335-02.1/O 4379-18.1/O 4379-19.1/O...
  • Página 4 TA 120 E1 6 mm 6 mm 3,5 mm 2975-11.1/O 4379-05.2/O...
  • Página 5 TA 120 E1 Deutsch Slovensko Sicherheitshinweise Varnostni napotki Angaben zum Gerät Podatki aparata Montage und elektrischer Namestitev in elektriãni priklop Anschluß Upravljanje regulatorja Bedienen des Reglers Nastavite regulatorja pri prvem Regler bei Erstinbetriebnahme zagonu (za strokovnjaka) einstellen (für den Fachmann) Splo‰ni napotki Allgemeine Hinweise Nastavitve regulatorja...

  • Página 17: Instrucciones De Seguridad

    TA 120 E1 Instrucciones de seguridad Figura Esquema de aplicación del Utilice el regulador solamente en calderas TA 120 E1 en radiadores Junkers. Figura Interrumpa la tensión de alimentación (230 V AC) en la caldera antes de conec- Sensor de temperatura exterior tar el regulador.

  • Página 18: Datos Técnicos

    TA 120 E1 2.4 Datos técnicos Instalación y conexión eléc- trica Altura 98 mm Anchura 144 mm Interrumpa la tensión de alimentación Profundidad 100 mm (230 V AC) hacia la caldera antes de efec- tuar la conexión. Tensión nominal - Regulador 230 V AC El regulador se monta en la abertura de la caja de conexionado.

  • Página 19: Conexión De Los Accesorios

    TA 120 E1 3.4 Montaje del sensor de temperatura Observación: si existiesen fuentes perturba- exterior (AF) (figura doras de origen inductivo (p. ej. debido a ca- bles portadores de alta corriente, estaciones El sensor de temperatura exterior AF suministrado de transformación, radios y televisores, debe adosarse a la pared exterior del edificio.

  • Página 20: Manejo Del Regulador

    TA 120 E1 Consejo: seleccione esta posición en ve- Atención: solamente debe conectarse un sensor rano o durante una ausencia prolongada NTC para el acumulador (SF), o un termostato en invierno, para que no le moleste el cam- del acumulador de agua caliente (B1). bio brusco de la temperatura ambiente.

  • Página 21: Ajuste De La Temperatura Base (B)

    TA 120 E1 Consejo: utilice esta posición si el aisla- miento térmico de la casa es insuficiente y Reducción de la temperatu- requiere que se caliente con temperatura ra nocturna (c) reducida, con el fin de evitar un enfriamien- Con este modo se fijan los grados K (°C) en que to demasiado fuerte (p.

  • Página 22: Ajuste / Corrección De La Hora

    TA 120 E1 Programa básico (ajuste de fábrica) Todas las flechas de los días de la semana parpadean alternativamente con el punto de- El reloj viene programado de fábrica para todos cimal (figura los días de la semana con los siguientes puntos de conmutación para los cuatro periodos de co- 4.5.3 Ajuste del día de la semana nexión:...

  • Página 23: Programa Semanal

    TA 120 E1 Para cada periodo de conexión se dispone de Borrar los periodos de conexión no preci- sados: una tecla para funcionamiento normal (W1/W2 conectado) y la operación con temperatura re- – Pulsar la tecla para funcionamiento normal (rd). ducida (W1/W2 desconectado).

  • Página 24: Indicador De Pasos De Programa

    TA 120 E1 – Activar la tecla (rd) o (re) respectiva. Observación: en caso de no realizar una in- Se muestra el tiempo indicado. troducción en el lapso de 1 minuto, aprox., se representa en la pantalla automáticamen- – Para finalizar la representación, pulsar breve- te el día actual de la semana.

  • Página 25: Limitación De La Temperatu- Ra Máxima (D)

    TA 120 E1 – Ajuste de la temperatura base para el funcio- Limitación de la temperatu- namiento normal y la reducción de la tempe- ra máxima (d) ratura nocturna según descripción en el ca- • Posición del conmutador en 60 °C: pítulo 4.3 y 4.4.

  • Página 26: Histéresis Para La Regula- Ción De 2 Puntos (G)

    TA 120 E1 Pendiente de la curva de calentamiento = – Para la histéresis debe seleccionarse por principio la posición „•“ (ajuste de fábrica). Temp. de entrada máx. temp. de entrada mín. – --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- - Temp. exterior mín. temp. exterior máx. La histéresis se ajusta automáticamente de ma- –...

  • Página 27: Temperatura Del Agua Ca- Liente (H)

    TA 120 E1 Temperatura del agua ca- Ejemplo (ver Figura liente (h) • Temperatura exterior Ta de + 10° C • Temperatura de consigna a la entrada de 55 °C La temperatura del agua caliente puede ajustarse (funcionamiento normal), o bien, de 35 °C (ope- entre 10 °C a 80 °C.

  • Página 28: Indicaciones Generales

    TA 120 E1 6.2 Conexión de preferencia del agua Activación del funcionamiento normal caliente Al finalizar la operación con temperatura reduci- da y reinar una temperatura exterior uniforme, se El TA 120 E1 permite la conexión de preferen- considera nuevamente una temperatura de con- cia del agua caliente.

  • Página 29: Ùôè¯â'· Ùë˜ Û˘ûîâ˘'

    TA 120 E1 1 √‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ ∂ÈÎfiÓ˜ ¤ˆ˜ : ™¯ËÌ·ÙÈ΋ · ÂÈÎfiÓÈÛË Ù˘ ÃÚËÛÈÌÔ Ôț٠ÙÔ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ÌfiÓÔ Û ÂÁηٿÛÙ·Û˘ ÙÔ˘ TA 120 E1 ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙÔ˘˜ ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˘˜ ı¤ÚÌ·ÓÛË Ì ıÂÚÌ·ÓÙÈο ÛÒÌ·Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ Ϥ‚ËÙ˜ Ù˘ Junkers. ¶ÚÈÓ ÙËÓ ÙÔ Ôı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ∂ÈÎfiÓ˜...
  • Página 30 TA 120 E1 3 ∂ÁηٿÛÙ·ÛË Î·È Û‡Ó‰ÂÛË 2.4 ∆¯ÓÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÛÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ‰›ÎÙ˘Ô 'À„Ô˜ 98 mm ¶Ï¿ÙÔ˜ 144 mm ¶ÚÈÓ ÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÛÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô ‰È·Îfi„Ù ÙË µ¿ıÔ˜ 100 mm ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ı¤ÚÌ·ÓÛ˘ Ì ËÏÂÎÙÚÈ΋ Ù¿ÛË (230 V AC). √ÓÔÌ·ÛÙÈ΋ Ù¿ÛË √...
  • Página 31 TA 120 E1 3.4 ∂ÁηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ – √È ·ÁˆÁÔ› 24 V (Ú‡̷ ̤ÙÚËÛ˘) Ú¤ ÂÈ ·ÈÛıËÙ‹Ú· (AF) (ÂÈÎfiÓ· ) Ó· ÂÚ·ÛÙÔ‡Ó ¯ˆÚÈÛÙ¿ · fi ÙÔ˘˜ ·ÁˆÁÔ‡˜ 230 V ‹ 400 V, ÒÛÙ ӷ ÌË √ Û˘Ì ·Ú·‰È‰fiÌÂÓÔ˜ Â͈ÙÂÚÈÎfi˜ ·ÈÛıËÙ‹Ú·˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È Â ·ÁˆÁÈο Ú‡̷ٷ AF ÛÙÂÚÂÒÓÂÙ·È...
  • Página 32 TA 120 E1 – ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔÓ ·ÈÛıËÙ‹Ú· ÙÔ˘ ıÂÚÌÔۛʈӷ √È Î˘ÎÏÔÊÔÚËÙ¤˜ ı¤ÚÌ·ÓÛ˘ UP NTC (SF) (·Ó ˘ ¿Ú¯ÂÈ) ÛÙÔ˘˜ ·ÎÚÔ‰¤ÎÙ˜ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙË ÏÔÁÈ΋ Ù˘ 33 Î·È 34 fi ˆ˜ · ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ·ÓÙÏ›·˜ (‚Ϥ  ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 5.6). ‰È¿ÁÚ·ÌÌ· Û˘Ó‰ÂÛÌÔÏÔÁ›·˜ (∂ÈÎfiÓ· ∏...
  • Página 33 TA 120 E1 ™˘Ì‚Ô˘Ï‹: ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Ó˘¯ÙÂÚÈÓ‹˜ ∂Ê' fiÛÔÓ Ë ÂÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ë ÂÁηٿÛÙ·ÛË ı¤ÚÌ·ÓÛ˘ ı¤ÚÌ·ÓÛ‹˜ Û·˜ ÙÔ Â ÈÙÚ¤ ÂÈ, Ú˘ıÌ›ÛÙ ÌÈ· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ¯·ÌËÏfiÙÂÚË ÙÈÌ‹ ( .¯. 20). '√Ù·Ó fï˜ Ë · fi ÙËÓ Â ÈÎÚ·ÙÔ‡Û· Â͈ÙÂÚÈ΋ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·...
  • Página 34 TA 120 E1 4.5.3 ƒ‡ıÌÈÛË Ù˘ Ë̤ڷ˜ Ù˘ ‚‰ÔÌ¿‰·˜ ∞˘ÙÔ› ÔÈ ¯ÚfiÓÔÈ Ì ÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚÈıÔ‡Ó Ì ÙȘ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ÌÂÙ·ÁˆÁ‹˜ W1 Î·È W2. – ¶·Ù‹ÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙ ·ÙË̤ÓÔ ÙÔ ÎÔ˘Ì › µ·ÛÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· (· fi ÙÔÓ Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹) (ri). ∆ – °˘Ú›ÛÙ ÙÔ ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ ÎÔ˘Ì › (rf) Î·È √...
  • Página 35 TA 120 E1 °È· οı ÂÚ›Ô‰Ô ¤¯ÂÙ ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ Û·˜ ¤Ó· À fi‰ÂÈÍË: ∫·Ù¿ ÙÔÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi ÙˆÓ ÎÔ˘Ì › ÁÈ· ÙËÓ Î·ÓÔÓÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¯ÚfiÓˆÓ ı¤ÚÌ·ÓÛ˘ ÚÔÛ¤¯ÂÙÂ, ÒÛÙ (W1/W2 √¡) ÎÈ ¤Ó· ÁÈ· ÙË Ó˘¯ÙÂÚÈÓ‹ ¯ÚfiÓÔÈ ÂÓfi˜ ·ÎÏÔ˘ ı¤ÚÌ·ÓÛ˘ Ó· ÌËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· (W1/W2 √FF). ·ÏÏËÏÔηχ...
  • Página 36 TA 120 E1 4.5.9 ∂ʉڛ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ – °˘Ú›ÛÙ ÙÔ ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ ÎÔ˘Ì › (rf) ÚÔ˜ Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÒÛ Ô˘ ÛÙËÓ ÔıfiÓË Ó· √ ¯ÚÔÓԉȷÎfi Ù˘ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÌÂÙ¿ · fi ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÔ‡Ó Ù¤ÛÛÂÚȘ ÁÚ·Ì̤˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔ 3 ËÌÂÚÒÓ Âʉڛ· (ÂÈÎfiÓ· ). ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ 16 ˆÚÒÓ ÂÚ› Ô˘. –...
  • Página 37 TA 120 E1 ∞Ó, Û ÂÚ› ÙˆÛË Ô˘ ı· · Ô˘ÛÈ¿ÛÂÙ · fi £¤ÛË ÎÔ˘Ì ÈÔ‡ ∞ • ÙÔ Û ›ÙÈ Û·˜ ÁÈ· ¤Ó· Û¯ÂÙÈο ÌÂÁ¿ÏÔ ∆Ô ‡„Ô˜ Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Ù˘ ı¤ÚÌ·ÓÛ˘ ‰È¿ÛÙËÌ·, Ë ÙÈÌ‹ Ì›ˆÛ˘ ÙˆÓ 25 K ( ÆC) Â›Ó·È ÚÔÛ·ÁˆÁ‹˜...
  • Página 38 TA 120 E1 – °È' ·˘Ùfi ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÛÙÔ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ˘Ó 7 - 8 ÊÔÚ¤˜ ÙËÓ ÒÚ· ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ ÎÔ˘Ì › (e) Ú¤ ÂÈ Ó· ÂÚ› Ô˘. Ú˘ıÈÛÙ› Ë ÙÈÌ‹ "1,4" Û·Ó ÎÏ›ÛË Ù˘ ¶ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ Ù˘ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÙÈ΋˜ Î·Ì ‡Ï˘. ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Î·È Ù˘ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ΋˜ ηÌ...
  • Página 39 TA 120 E1 ¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ· (‚Ϥ  ÙËÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÈÎfiÓ· 8): 5.5 £ÂÚÌÔÎÚ·Û›· ˙ÂÛÙÔ‡ ÓÂÚÔ‡ ∏ Â͈ÙÂÚÈ΋ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ta ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Û • + 10 ÆC ∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ˙ÂÛÙÔ‡ ÓÂÚÔ‡ Ì ÔÚ› Ó· ∏ ÔÓÔÌ·ÛÙ. ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÚÔÛ·ÁˆÁ‹˜ Ú˘ıÌÈÛÙ› ÌÂٷ͇ 0 ÆC Î·È 80 ÆC. ∏ •...
  • Página 40 TA 120 E1 6.2 ∫‡Îψ̷ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ·˜ ˙ÂÛÙÔ‡ ∂Ó·ÚÍË Ù˘ ηÓÔÓÈ΋˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÓÂÚÔ‡ ªÂÙ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ Ó˘¯ÙÂÚÈÓ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ˘ fi ÛÙ·ıÂÚ‹ Â͈ÙÂÚÈ΋ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· √ TA 120 E1 ‰È·ı¤ÙÂÈ ¤Ó· ·Îψ̷ ÈÛ¯‡ÂÈ ¿ÏÈ Ë ÔÓÔÌ·ÛÙÈ΋ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ·˜ ˙ÂÛÙÔ‡ ÓÂÚÔ‡. ∆Ô Î‡Îψ̷ ÚÔÛ·ÁˆÁ‹˜...
  • Página 79 TA 120 E1 Fühlermeßwerte Valores de medición del sensor ∆È̤˜ ̤ÙÚËÛ˘ ÛÙÔÓ ·ÈÛıËÙ‹Ú· Merilne vrednosti tipal Mjerne vrijednosti osjetila Valori de måsurare senzori Ω Ω °C °C – 20 2392 1,54 0,98 – 16 2088 1,45 0,89 – 12 1811 1,36 0,80 –...
  • Página 80 TA 120 E1 AT °C 4379-11.2O...
  • Página 81 TA 120 E1 2975-04a.1/O 2975-04b.1/O 2975-04d.1/O 2975-04c.1/O 2975-04g.1/O 2975-04e.1/O 2975-04f.1/O...
  • Página 82 TA 120 E1 ÜV TA 120 E1 SUPRANORM 230 V AC KN..-8 P SK.., SO..,SL.., 6 720 604 379-07.3O K/KN..-8 E...
  • Página 83 TA 120 E1 ÜV TA 120 E1 230 V AC K/KN..-8 EC SK.., SO..,SL.., 6 720 604 379-22.3O...
  • Página 84 TA 120 E1 ÜV TA 120 E1 Netz 230 V 50 Hz RK LP KN..-8 KP ST.., SK..,SO.., 4379-20.1/O 3,0 2,6 -20 °C 2470-16.1/O...
  • Página 85 TA 120 E1 4379-10.2/O...
  • Página 86 TA 120 E1 4379-21.1/O...
  • Página 87 TA 120 E1 6 720 604 379-23.10...
  • Página 90 TA 120 E1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 3835-13.1/O 3835-14.1/O 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 3835-15.1/O 3835-16.1/O 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 4379-16.2/O 4335-18.1/O...
  • Página 92 ∂ÏÏËÓÈο ROBERT BOSCH SA ∫ËÊÈÛÛÔ‡ 162 12131 ¶ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ 57 70 081-3...

Tabla de contenido