ProMinent DULCOMETER DMT Instrucciones De Servicio
Convertidor local de medida
Ocultar thumbs
Ver también para DULCOMETER DMT:
- Instrucciones de servicio (40 páginas) ,
- Instructions de service (56 páginas)
Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Instrucciones de servicio
Convertidor local de medida
®
DULCOMETER
DMT
Magnitudes de medición pH / redox / temperatura
___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___
DMTa
¡Adhiera aquí la placa de características!
¡Con anterioridad a la primera utilización, lea detenidamente íntegro el manual de uso!
¡No tirar! ¡En caso de daños debidos a errores de instalación o manejo, será
responsable el propio usuario!
ProMinent Dosiertechnik GmbH · 69123 Heidelberg · Germany
Art. núm. 987379
BA DM 062 09/07 E
Tabla de contenido
Manuales relacionados para ProMinent DULCOMETER DMT
Resumen de contenidos para ProMinent DULCOMETER DMT
- Página 1 ¡Con anterioridad a la primera utilización, lea detenidamente íntegro el manual de uso! ¡No tirar! ¡En caso de daños debidos a errores de instalación o manejo, será responsable el propio usuario! ProMinent Dosiertechnik GmbH · 69123 Heidelberg · Germany Art. núm. 987379 BA DM 062 09/07 E...
-
Página 2: Pie De Imprenta
Pie de imprenta Pie de imprenta: Manual de uso ® Convertidor local de medida DULCOMETER Magnitudes de medición pH / redox / temperatura © ProMinent Dosiertechnik GmbH, 2001 Dirección: ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5-11 69123 Heidelberg Germany Teléfono: +49 (6221) 842-0 Fax: +49 (6221) 842-419 [email protected]... -
Página 3: Tabla De Contenido
Opciones del menú ..............21 6.4.4 Movimientos en la opción de menú ........21 Ajustar el DMT ................... 22 Magnitud de medición pH y redox ........23 7.1.1 Esquema del menú magnitud de medición pH ..... 23 ProMinent ® Página 3... - Página 4 Esquema de conexión de bornes pH/redox/temperatura ......50 Ejemplo de conexión de técnica bifilar ............51 ® Conexión de bornes en la pletina PROFIBUS ..........52 Índice ......................53 Plantilla para taladrar para DMT ..............54 ProMinent ® Página 4...
-
Página 5: Identificación Del Equipo/Código De Identificación Magnitud Ph
Ajustable en selección básica: Idioma Alemán Inglés Francés Español Italiano Reconocimiento automático de la solución tampón Kit de soluciones tampón ProMinent Kit de soluciones tampón DIN 19226 Adaptación automática Medición de temperatura Automático (Pt 1000 o PT 100) Manual Automático o manual... -
Página 6: Identificación Del Equipo/Código De Identificación Magnitud Redox
Tipo de montaje Montaje mural Montaje sobre cuadro (no PROFIBUS ® -DMT) Modelo Con logotipo ProMinent Conexión eléctrica Bucle de corriente 4-20 mA (técnica bifilar), 24 V CC (16...40 V CC) ® PROFIBUS -DP, 24 V CC (16...30 V CC) Interfaz de comunicación... -
Página 7: Identificación Del Equipo/Código De Identificación Magnitud Temperatura
Tipo de montaje Montaje mural Montaje sobre cuadro (no PROFIBUS ® -DMT) Modelo Con logotipo ProMinent Conexión eléctrica Bucle de corriente 4-20 mA (técnica bifilar), 24 V CC (16...40 V CC) ® PROFIBUS -DP, 24 V CC (16...30 V CC) Interfaz de comunicación... -
Página 8: Notas Generales Para El Usuario
Este aviso indica una situación que podría ser peligrosa. Al no observarlo, se pueden producir daños personales y/o materiales. ATENCIÓN Este aviso indica una situación que podría ser perjudicial. Al no observarlo, se pueden producir daños materiales. ProMinent ® Página 8... -
Página 9: Seguridad
• Proteja el DMT contra la humedad y la acción de las sustancias químicas incluso cuando está embalado. Las condiciones ambientales para el almacenaje y el transporte son: Temperatura: -20 °C a 70 °C Humedad del aire: 95 % máx. de humedad relativa, sin condensación ® ProMinent Página 9... -
Página 10: Montaje E Instalación
(Fig. 3, ). Después, pulse en dirección ascendente hasta que el DMT se enclave de forma perceptible (Fig. 3, A continuación, enrosque el tornillo de seguridad (con la carcasa abierta). ProMinent ® Página 10... -
Página 11: Montaje Sobre Tubo
1 x soporte mural/para tubo 2 x sujetacables 1 x caperuza obturadora 1 x tornillo de seguridad (PT) El montaje sobre tubo se puede realizar en el caso de los tubos con diámetros de entre 25 mm y 60 mm. ® ProMinent Página 11... -
Página 12: Montaje Sobre Cuadro
Sólo de esta forma se podrá alcanzar el grado de protección IP 54. OBSERVACIÓN Tras el montaje, el DMT sobresaldrá en unos 30 mm del cuadro de distribución. Fig. 4 3463_4 ProMinent ® Página 12... -
Página 13: Instalación (Eléctrica)
• Durante la instalación, el bucle de corriente deberá permanecer sin tensión. • Las líneas de señal del DMT no se deberán colocar junto con líneas que puedan producir interferencias importan- tes. Las interferencias muy elevadas pueden causar fallos funcionales del DMT. ® ProMinent Página 13... -
Página 14: Montaje / Instalación
4.2.5 Conectar los bornes. A continuación, realice las siguientes operaciones: Fije los tornillos de apriete (Fig. 6, ) de las juntas con tanta fuerza que sirvan de obturación. Coloque la parte frontal sobre la parte posterior. ProMinent ® Página 14... -
Página 15: En Caso Del Montaje Sobre Tubo
Conexión del cable coaxial El sensor de pH/redox se conecta por medio de un cable coaxial: Suelte el blindaje del cable (electrodo de referencia) según lo indica la Fig. 7 (izquierda) y apriételo mediante la sujeción correspondiente. ® ProMinent Página 15... -
Página 16: Conexión De Los Bornes
Abajo Fig. 7 Fig. 8 pH/ORP Cl/ClO /O liquid pot. (blk)-U (bl) +U ref.el. glass el. (br) meas.sig. 4to20mA (wth) Pt1000 + Pt100 + Pt100 - (gr) Pt1000 - /sig.gnd. 3459_4 ProMinent ® Página 16... -
Página 17: Plano De Conjunto Y Elementos De Control
Plano de conjunto y elementos de control Plano de conjunto y elementos de control Fig. 9 Indicación de la magnitud medida Display LC Tecla “CAL” Tecla “Cambiar” Tecla “Intro” Tecla “Volver” Tecla “Arriba” Tecla “Abajo” 3456_4 ® ProMinent Página 17... -
Página 18: Funciones
(Memoria de parámetros) Magnitud de medida FlashROM µP Salida de Temperatura (Memoria de programa) señales 4 ... 20 mA Fuente de alimentación Control por corriente 16 ... 40 VDC o 30 VDC (variante ® PROFIBUS Teclado Display LC ProMinent ® Página 18... -
Página 19: Funciones De Las Teclas
• los displays informativos (nivel de información) para la indicación de los parámetros ajustados o selecciónes básicas • las opciones del menú (nivel de ajuste) para la modificación de los parámetros o selecciónes básicas ® ProMinent Página 19... -
Página 20: Cómo Moverse A Través Del Menú De Control
éste mediante la tecla Intro Cuando el DMT haya vuelto al display permanente, este “Desbloqueo” queda anulado. • El código de acceso ajustado en fábrica es 5000, lo cual permite el acceso a todas las opciones. ProMinent ® Página 20... -
Página 21: Menú De Calibración (Sólo Ph)
Los datos introducidos son confirmados y almacenados al presionar la tecla Intro Si no desea almacenar las magnitudes ajustadas, abandone la opción del menú con la tecla Volver . De este modo, volverá al display informativo correspondiente. ® ProMinent Página 21... -
Página 22: Ajustar El Dmt
• Manual (introducción del valor) Configuración básica Magnitud de medición: Configuración de ajuste Código de • pH acceso • redox (ORP) • Temperatura = Introducción del código de acceso (sólo si ha sido activado por el usuario) ProMinent ® Página 22... -
Página 23: Magnitud De Medición Ph Y Redox
4 mA: 2.00 pH 20 mA: 12.00 pH 20 mA: 12.00 pH selecciones básicas camb. tipo instrumento selecciones básicas DMTaW090P10S0220 !!sonda adecuada?? idioma tipo = pH DMTaW090P10S0220 1.0.08 DMTaW090P10S0220 S = español modificar código acceso = 5000 accéso libre ® ProMinent Página 23... -
Página 24: Esquema Del Menú Magnitud De Medición Redox
20 mA: 1000 mV 20 mA: 1000 mV selecciones básicas camb. tipo instrumento selecciones básicas DMTaW090R10S0220 !!sonda adecuada?? idioma tipo = ORP (Redox) DMTaW090R10S0220 1.0.08 DMTaW090R10S0220 S = español modificar código acceso = 5000 accéso libre ProMinent ® Página 24... -
Página 25: El Parámetro Medición (Sólo Ph)
OBSERVACIÓN Durante la comprobación del sensor, el valor de la corriente de salida se congela en el último valor medido (HOLD) o en 23 mA, dependiendo de la seleccion básica (ver Capítulo 7.1.7 Selecciónes básicas). ® ProMinent Página 25... -
Página 26: El Parámetro Temperatura
En “unidad”, seleccione la unidad de temperatura °C o °F. En “offset”, introduzca la diferencia ∆t respecto a una medición de temperatura de referencia (ver 7.1.5.5 Calibración del sensor de temperatura Pt 100). La temperatura real medida se indica ahora en “val. med.”. ProMinent ® Página 26... -
Página 27: Selección Básica: Medición De Temperatura = Manual (Sólo Ph)
En “T”, introduzca la temperatura de proceso. ° ° En “unidad”, seleccione la unidad de temperatura 7.1.5.4 Selección básica: Medición de temperatura = ninguna En el menú de control no aparece ningún display informativo. No se mide la temperatura. ® ProMinent Página 27... -
Página 28: Calibración Del Sensor De Temperatura Pt 100
4 mA. En “20 mA”, introduzca el valor que deba corresponder a una corriente de salida de 20 mA. Durante la calibración o el control de la sonda ORP la corriente de salida aumenta a 23 mA. ProMinent ® Página 28... -
Página 29: Selección Básica: Corriente De Salida = Ajustable (= 1 En El Código De Identificación)
(salida = valor de medición). Seleccione Constante si la corriente de salida se va a introducir manualmente (salida = manual). Dependiendo de la selección realizada en “salida”, existen las siguientes posibilidades de ajuste: ® ProMinent Página 29... -
Página 30: Existen Las Siguientes Diferencias
El DMT suministra una corriente de salida constante de 4 mA. Este ajuste sirve para comprobar el funcionamiento del equipo. También se puede seleccionar cuando el DMT es utilizado únicamente como instrumento de lectura (en este caso, el consumo eléctrico es muy bajo). ProMinent ® Página 30... -
Página 31: Selecciones Básicas
. Los valores que no se pueden modificar se suprimirán automáticamente. Las siguientes tablas muestran las posibilidades de ajuste en función de la magnitud de medición seleccionada. (El orden, de izquierda a derecha, corresponde a la posición del código de identificación.) ® ProMinent Página 31... -
Página 32: Modificar El Código De Acceso
1 = Manual en error: 23 mA, F = Francés tampón 2 = Automático o en calibración: 23 mA P = Polaco ProMinent manual 1 = Corriente ajustable Italiano D = Kit de 9 = Ninguna manualmente S = Español soluciones 2 = Magnitud de medición o... -
Página 33: Magnitud De Medición Temperatura
20 mA: 100.0 °C 20 mA: 100.0 °C selecciónes básicas camb. tipo instrumento selecciónes básicas DMTaW090T00S0020 !! sonda adecuada ?? idioma tipo = Temp. DMTaW090T00S0020 2.1.06 DMTaW090T00S0020 español selecciónes básicas modificar código acceso: 5000 accéso libre ® ProMinent Página 33... -
Página 34: El Parámetro Temperatura
(= 1 en el código de identificación) parametros salida I = 10.2 mA salida: constante I = 10.2 mA En “I”, introduzca una corriente de salida entre 4 y 20 mA. Este ajuste sirve para comprobar el funcionamiento del equipo. ProMinent ® Página 34... -
Página 35: Selección Básica: Salida = 4 Ma (= 4 En El Código De Identificación)
El DMT suministra una corriente de salida constante de 4 mA. Este ajuste sirve para comprobar el funcionamiento del equipo. También se puede seleccionar cuando el DMT es utilizado únicamente como instrumento de lectura (en este caso, el consumo eléctrico es muy bajo). ® ProMinent Página 35... -
Página 36: Selecciones Básicas
23 mA P = Polaco 1 = Salida ajustable Italiano 2 = ~Magnitud de medición S = Español o ajustable; en error 23 mA, en calibración 23 mA 4 = Corriente de constante 4 mA ProMinent ® Página 36... - Página 37 Intro . Cuando el DMT haya vuelto al display per- manente, este “Desbloqueo” queda anulado. • Usted podrá desactivar el código de acceso, ajustando el código a 5000 en la opción del menú “Modificar código acceso”. ® ProMinent Página 37...
-
Página 38: Manipulación Del Dmt
Zona admisible Zona óptima Pendiente: mV/pH 59,16 Tiempo de El tiempo de respuesta depende de respuesta: la temperatura y la longitud del cable. En función del sistema, el tiempo de respuesta puede ser superior a 60 segundos. ProMinent ® Página 38... -
Página 39: Brillo Del Display Lc
Si se ha ajustado V = ajuste automático, los valores corregidos son almacenados, utilizándose durante la siguiente calibración a fin de detectar la solución tampón. En el estado original del equipo, la memoria de programa contiene como tabla V la tabla de las soluciones tampón de ProMinent. ® ProMinent Página 39... -
Página 40: Realización De La Calibración
T = 20.3 ˚C T = 20.3 ˚C punto cero = -0.12 mV pendiente=58.32 mV/pH aceptación valor = 7.21 pH = El cambio de indicación no se realiza hasta que la barra de tiempo está totalmente llena. ProMinent ® Página 40... -
Página 41: Calibración 1 Punto
En “HOLD” podrá modificar el valor HOLD pH. Este ajuste únicamente tendrá validez durante el proceso de calibración. Retire el sensor de pH del baño, límpielo y sumérjalo en la primera solución tampón. ® ProMinent Página 41... - Página 42 T = 20.3 °C T = 20.3 °C T = 20.3 °C El reconocimiento de la solución tampón y el ajuste se realizan de acuerdo con lo descrito anteriormente. ProMinent ® Página 42...
- Página 43 A continuación, aparece el display permanente, quedando finalizada la calibración. OBSERVACIÓN Los valores no admisibles hacen que la calibración en curso sea nula. Los valores de calibración anteriores no serán modificados. En el Capítulo 9.2 se explican los mensajes de error. ® ProMinent Página 43...
-
Página 44: Solución De Problemas
Error entrada -99,9 ° Cortocircuito Compruebe la conexión del temp.! sensor (en su caso, ajuste la medición manual de la temperatura) Una vez eliminada la causa del problema, el mensaje de error desaparecerá automáticamente. ProMinent ® Página 44... -
Página 45: Mensajes De Error Durante La Calibración De La Medición Del Ph
Introducir valor tampón correcto *El tiempo de respuesta admisible es: t < 60 s para una variación del valor de ∆U < 2 mV/s. ATENCIÓN ¡El control del sensor está desconectado durante el proceso de calibración! ® ProMinent Página 45... -
Página 46: Mantenimiento Y Reparación
En ningún caso haga uso de disolventes, pues de esta forma se podrían dañar las superficies. Reparación Si el DMT requiere de una reparación, envíelo al fabricante. Eliminación ATENCIÓN Los residuos electrónicos se consideran basura especial. Observe las disposiciones legales vigentes en el lugar de utilización. ProMinent ® Página 46... -
Página 47: Datos Técnicos
-20 °C … 150 °C Error de medición: 0,3 °C máx. (Pt 1000 a 25 °C de temperatura ambiente) 0,5 °C máx. (Pt 100 a 25 °C de temperatura ambiente) Resolución: 0,1 °C Display Método: LCD (display de cristal líquido) ® ProMinent Página 47... -
Página 48: Datos Técnicos / Repuestos Y Accesorios
N° de pedido 1002777 Adaptador de corriente enchufable 90-264 V CA/24 V CC: N° de pedido 1006100 Sensores: ver catálogo Cable de sensor: ver catálogo OBSERVACIÓN Para pedir un módulo electrónico se requiere el código de identificación. ProMinent ® Página 48... -
Página 49: Declaración De Conformidad
Declaración de Conformidad ® ProMinent Página 49... -
Página 50: Esquema De Conexión De Bornes Ph/Redox/Temperatura
Blindaje sobre Blindaje sobre sujeción sujeción sujeción Variante de conexión Temperatura Salida (¡no variante Termómetro de resistencia PROFIBUS ® Interno Externo ϑ Pt 1000/ Bucle de corriente Pt 100 4-20 mA Tensión de alimentación 16-40 V CC ProMinent ® Página 50... -
Página 51: Ejemplo De Conexión De Técnica Bifilar
(sin fuente de alimentación)! ¡La tensión de alimentación del convertidor de medición no debe descender nunca por debajo de 16 V en el funcionamiento! En caso contrario se falsea el valor de medición. ® ProMinent Página 51... -
Página 52: Conexión De Bornes En La Pletina Profibus
(poner el enchufe en el lado ® de la pletina PROFIBUS con el borde rojo del cable de cinta plana hacia arriba (ver figura)). Interrumpir brevemente la tensión de alimentación. ProMinent ® Página 52... -
Página 53: Índice
Instalación 13 Manipulación 38 Medición de la temperatura Selección básica 31, 32, 36 Mensajes de error durante el funcionamiento 43 durante la calibración 44 Menú de calibración 21 Esquema 40 Menú de control 20 Esquema 19 ® ProMinent Página 53... - Página 54 ProMinent ® Página 54...
-
Página 55: Plantilla Para Taladrar Para Dmt
Plantilla para taladrar para DMT 4 taladros Ø 3,5 3460-4.1 3460-4.1 ATENCIÓN: Al fotocopiar pueden producirse diferencias en las medidas! ® ProMinent Página 55... - Página 56 Información sobre direcciones y suministradores a través del fabricante: ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5-11 69123 Heidelberg Germany Teléfono: +49 6221 842-0 Fax: +49 6221 842-419 [email protected] www.prominent.com ProMinent ®...