1
2
3
4
5
- CZ -
Adaptér mobilního telefonu
Adaptér je určen pro vozy s handsfree s funkcí Bluetooth a s držákem v pří-
strojové desce. Ne všechny handsfree však komunikují s daným typem tele-
fonního adaptéru. Správná funkce je závislá na typu mimořádné přípravy
UHV handsfree vozu a na typu telefonního adaptéru.
Použití telefonu a funkce adaptéru - viz Návod k obsluze vozu - Obsluha
- Komunikace.
Upozornění. Pokud je vůz vybaven zařízením, jež lze ovládat hlasovými
příkazy, nemusí být tlačítko na telefonním adaptéru pro aktivaci hlaso-
vého ovládání plně funkční (v závislosti na výbavě vozu a jeho kódování,
případně na typu a firmware mobilního telefonu).
- DE -
Handyadapter
Der Adapter ist für Fahrzeuge mit Freisprecheinrichtung mit der Bluetooth
-Funktion und mit der Halterung in der Schalttafel vorgesehen. Nicht alle
Freisprecheinrichtungen kommunizieren jedoch mit dem jeweiligen Typ des
Handyadapters. Die korrekte Funktion ist vom Typ der Sondervorbereitung der
UHV-Freisprecheinrichtung des Fahrzeugs sowie vom Typ des Handyadapters
abhängig.
Handhabung des Handys und der Adapterfunktion – siehe Fahrzeug-Betriebs-
anleitung – Bedienung – Kommunikation.
Hinweis. Ist das Fahrzeug mit einer Anlage ausgestattet, die durch
Sprachbefehle gesteuert werden kann, muss die Taste am Handyadapter
für die Aktivierung der Sprachsteuerung nicht voll funktionstüchtig sein
(in Abhängigkeit von der Fahrzeugausstattung und -Codierung, ggf. vom
Typ und von der Firmware des Handys).
- GB -
Mobile phone adapter
The adapter is designed for vehicles with Bluetooth function and a holder
in the dashboard. However, not all handsfree sets communicate with the
respective type of phone adapter. The right function depends on the type of
the extraordinary UHV preparation of the vehicle´ s handsfree, as well as on the
type of phone adapter.
Use of the phone and function of the adapter - see the Instructions for Use of
the Vehicle - Operation - Communication.
Attention. If the vehicle is equipped with a device that can be controlled
by voice commands, the button on the phone adapter need not be fully
functional to activate the voice control (depending on the equipment of
the car, potentially on the type and firmware of the mobile phone).
- ES -
Adaptador de teléfono móvil
El adaptador está pensado para vehículos con manos libres con función
Bluetooth y con soporte en el cuadro de instrumentos. No obstante, no
todos los manos libres se pueden comunicar con un determinado modelo
de adaptador de teléfono. Su correcto funcionamiento depende del tipo de
preinstalación especial UHV de manos libres del vehículo y del modelo de
adaptador de teléfono.
Utilización del teléfono y funcionamiento del adaptador - consulte el Manual
de instrucciones del vehículo - Servicio - Comunicación.
Advertencia. Si el vehículo dispone de un dispositivo que se puede con-
trolar por instrucciones de voz, el adaptador del teléfono para la acti-
vación del control por voz no tiene que estar completamente funcional
(dependiendo del equipamiento del vehículo y su codificación, o en su
caso, del modelo y firmware del teléfono móvil).
- FR -
Adaptateur pour téléphone mobile
L'adaptateur est destiné aux véhicules avec le kit mains libres Bluetooth et
avec le support dans la planche de bord. Malheureusement tous les kits
mains libres ne communiquent pas avec ce type d'adaptateur téléphonique.
Leur bon fonctionnement dépend du type de pré-équipement supplémen-
taire UHV pour mains libres du véhicule et du type d'adaptateur téléphoni-
que.
Utilisation du téléphone et fonctions de l'adaptateur - voir Notice d'utilisation
- Utilisation - Communication.
Avertissement. Si le véhicule est muni d'un dispositif à commande voca-
le, il n'est pas certain que le bouton-poussoir sur l'adaptateur destiné à
activer la commande vocale soit pleinement fonctionnel (en fonction de
l'équipement du véhicule et de son codage, éventuellement du type et
firmware de votre téléphone mobile).
- IT -
Adattatore per il telefono cellulare
L'adattatore è destinato ai veicoli con handsfree dotati della funzione
Bluetooth e di supporto nel cruscotto. Tuttavia, non tutti gli handsfree comu-
nicano con questo tipo di adattatore per telefono. Il funzionamento corretto
dipende dal tipo di predisposizione speciale UHV handsfree del veicolo e dal
tipo di adattatore per telefono.
Per l'utilizzo del telefono e il funzionamento dell'adattatore, consultare le
istruzioni per l'uso del veicolo - Operazioni - Comunicazione.
Avvertenze. Se il veicolo è munito di apparecchio dotato di comando
vocale, il pulsante di attivazione del comando vocale, sito sull'adattatore
per telefono, potrebbe non funzionare correttamente (a seconda della
dotazione del veicolo e della sua codifica, eventualmente del tipo e del
firmware del telefono cellulare).
