Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Español ............... 11
Français .............. 21
Hydraulic Power Pump
52057621 REV 2
INSTRUCTION MANUAL
990
Read and understand all of the instructions and
safety information in this manual before operating
or servicing this tool.
Register this product at www.greenlee.com
© 2019 Greenlee Tools, Inc.
9/19
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Resumen de contenidos para Greenlee 990
- Página 1 Español ....11 Français ....21 Hydraulic Power Pump Read and understand all of the instructions and safety information in this manual before operating or servicing this tool. Register this product at www.greenlee.com 52057621 REV 2 © 2019 Greenlee Tools, Inc. 9/19...
-
Página 2: Tabla De Contenido
990 Hydraulic Power Pump Table of Contents Description Description ..............2 The Greenlee 990 Hydraulic Power Pump is an elec- trically powered single-stage pump that develops a Safety ................2 maximum of 700 bar (10,000 psi). This pump is intended Purpose of this Manual .......... -
Página 3: Important Safety Information
IMPORTANT SAFETY INFORMATION SAFETY ALERT Do not connect the pump to any system or system component other than those supplied by Greenlee. SYMBOL Other manufacturers’ components may not with- stand the maximum pressure and may fail. Nearby personnel can be injured by flying components and This symbol is used to call your attention to hazards hydraulic oil. - Página 4 Inspect pump, hoses, couplers, and fittings for wear or damage. Replace worn, damaged, or missing com- ponents with Greenlee replacement parts. Worn or damaged components can fail, resulting in injury. Failure to observe this warning could result in severe injury or death.
-
Página 5: Identification
990 Hydraulic Power Pump Identification 1. Pendant Switch 2. Cover 3. Manual Release Shaft 4. Hose 5. Oil Reservoir 6. Power Cord Specifications Dimensions Length ....................9.6" (244 mm) Width ....................6.3" (160 mm) Height ....................13.8" (350 mm) Weight ....................32.4 lb (14.7 kg) Reservoir Capacity .................. -
Página 6: Setup
990 Hydraulic Power Pump Setup Hydraulic Connection Electrical Connection/ Grounding Instructions 1. Clean all couplers, threaded fittings, ports, and the area around all ports. 2. Remove any dust caps from couplers. 3. Hand-tighten all couplings firmly (until all threads are Electric shock hazard: fully engaged). -
Página 7: Operation
990 Hydraulic Power Pump Operation 7. Check the oil scale. Ensure the oil level is higher than the red indicator. 8. Attach the pump hose coupler to the tool head Skin injection hazard: coupler. Make sure the couplers are attached securely to avoid any oil leakage, low pressure, or •... -
Página 8: Maintenance
Greenlee authorized service center. 3. Disconnect the hose slowly to release any trapped pressure. • Consult a Greenlee authorized service center in case of any abnormalities or malfunctions of this tool. • Do not disassemble or attempt to repair this tool. -
Página 9: Troubleshooting
990 Hydraulic Power Pump Troubleshooting Problem Probable Cause Probable Remedy Operating pressure is insufficient. Oil flow is restricted. Check that the couplers are secured properly to prevent restricted oil flow. Pressure loss. Inspect the pump output for possible pressure losses. Do not use hands when looking for fluid leaks. - Página 10 990 Hydraulic Power Pump Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
- Página 11 Bomba Hidráulica Modelo 990 Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre seguridad que aparecen en este manual, antes de manejar esta bomba o darle mantenimiento. Registre este producto en www.greenlee.com 52057621 REV2 © 2019 Greenlee Tools, Inc. 8/19...
-
Página 12: Descripción
Para información sobre reciclaje, visite www.greenlee.com. Todas las especificaciones son nominales y podrían cambiar según se hagan mejoras en el diseño. Greenlee Tools, Inc. no será responsable por daños que resulten de la aplicación o uso indebidos de sus productos. - Página 13 No conecte la bomba a ningún sistema o componente de sistema diferente a los suministrados SOBRE por Greenlee. Los componentes de otros fabricantes SEGURIDAD quizá no resistan la presión máxima y podrían fallar. El personal del área podría sufrir lesiones si el aceite para aparatos hidráulicos o restos de material...
- Página 14 Reemplace los eléctricas a la lluvia. componentes desgastados, dañados o faltantes con • No sumerja el interruptor colgante piezas de repuesto de Greenlee. Los componentes en agua ni en ningún otro líquido. desgastados o dañados pueden fallar y ocasionar lesiones.
-
Página 15: Identificación
Bomba Hidráulica Modelo 990 Identificación 1. Interruptor colgante 2. Cubierta 3. Eje de liberación manual 4. Manguera 5. Depósito de aceite 6. Cordón de alimentación eléctrica Especificaciones Dimensiones Longitud ..................244 mm (9,6 pulg.) Ancho ..................160 mm (6,3 pulg.) Altura .................. -
Página 16: Instalación
Bomba Hidráulica Modelo 990 Instalación Conexión hidráulica Instrucciones para la conexión eléctrica/conexión a tierra 1. Limpie todos los acopladores, los accesorios roscados, los puertos y el área alrededor de todos los puertos. 2. Retire todas las tapas antipolvo de los acopladores. -
Página 17: Operación
Bomba Hidráulica Modelo 990 Operación 6. Conecte el interruptor colgante cableado a la bomba. Conecte el enchufe eléctrico en el tomacorriente. 7. Revise la escala del nivel de aceite. Asegúrese que el Peligro de inyección cutánea: nivel de aceite sea más alto que el indicador rojo. -
Página 18: Mantenimiento
• Solamente un centro de servicio autorizado de Greenlee deberá ajustar la presión del fluido hidráulico. • Si ocurren anomalías o desperfectos en esta herramienta, consulte con un centro de servicio autorizado de Greenlee. -
Página 19: Solución De Problemas
La válvula de solenoide está Comuníquese con un centro de servicio obstruida por suciedad o dañada, autorizado de Greenlee para que limpien o causando desperfectos. cambien el conjunto de solenoide. No hay suficiente fluido hidráulico Consulte “Llenado de fluido hidráulico”... - Página 20 Bomba Hidráulica Modelo 990 Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
- Página 21 Lire et comprendre toutes les instructions et les informations sur la sécurité figurant dans ce manuel avant d’utiliser ou de procéder à l’entretien de cet outil. Enregistrez votre produit en ligne, www.greenlee.com 52057621 REV 2 © 2019 Greenlee Tools, Inc. 8/19...
-
Página 22: Objectif De Ce Manuel
Groupe hydraulique 990 Table des matières Description Description ..............22 Le groupe hydraulique Greenlee 990 est une pompe électrique monoétagée développant un maximum de Sécurité ............... 22 700 bar (10 000 psi). Cette pompe est conçue pour Objet de ce manuel ............. 22 assurer l’alimentation hydraulique d’outils de coupe et... -
Página 23: Informations De Sécurité Importantes
SYMBOLE D’ Ne pas raccorder la pompe à un système ou élément AVERTISSEMENT de système autre que ceux fournis par Greenlee. Les équipements d’autres fabricants peuvent ne pas résister à la pression maximale et subir une défaillance. Le personnel présent peut alors être Ce symbole met en garde contre les risques et blessé... - Página 24 • Ne pas exposer les outils Remplacer les éléments usés, endommagés ou électriques à la pluie. manquants par des pièces de rechange Greenlee. Les • Ne pas immerger la commande pièces usées ou endommagées peuvent subir une pendante dans l’eau ou autre défaillance et provoquer des blessures.
-
Página 25: Identification
Groupe hydraulique 990 Identification 1. Commande pendante 2. Capot 3. Tige de décompression manuelle 4. Tuyau 5. Réservoir hydraulique 6. Cordon électrique Caractéristiques techniques Dimensions Longueur .....................244 mm (9,6") Largeur ....................160 mm (6,3") Hauteur....................350 mm (13,8") Poids.....................14,7 kg (32,4 lb) Capacité... -
Página 26: Mise En Service
Groupe hydraulique 990 Mise en service Raccordement hydraulique Branchement électrique/mise à la terre 1. Nettoyer tous les coupleurs, raccords filetés, ouvertures et le voisinage de toutes les ouvertures. 2. Enlever tout capuchon antipoussière des coupleurs. Danger de choc électrique : 3. -
Página 27: Fonctionnement
Groupe hydraulique 990 Fonctionnement 7. Contrôler l’indicateur de liquide hydraulique. Vérifier que le niveau de liquide est au-dessus de l’indicateur rouge. Danger d’injection sous la peau : 8. Raccorder le coupleur de tuyau de pompe au coupleur de la tête de pompe. S’assurer que les •... -
Página 28: Entretien
• Le réglage de la pression hydraulique doit être effectué exclusivement par un centre de réparation agréé Greenlee. • Consulter un centre de réparation agréé Greenlee en cas d’anomalies ou de mauvais fonctionnement de cet outil. • Ne pas démonter ni tenter de réparer cet outil. -
Página 29: Dépannage
L’électrovanne est obstruée ou S’adresser à un centre de réparation agréé endommagée, ce qui provoque un Greenlee pour faire nettoyer ou changer mauvais fonctionnement. l’électrovanne. Il n’y a pas assez de liquide Voir « Remplir de liquide hydraulique » dans hydraulique dans le circuit. - Página 30 Groupe hydraulique 990 Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
-
Página 31: Illustrations And Parts Lists
990 Hydraulic Power Pump Illustration—Main / Ilustración—Principal Illustration—Unité principale Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Página 32 990 Hydraulic Power Pump Parts List—Main / Lista de piezas—Principal / Liste de pièces—Unité principale Part No. Description Part No. Description 52057602 Positioning plate ........1 52057567 Solenoid valve assembly ......1 52057568 Pressure switch assembly ....1 52057603 PCB ............1 52057569 Pump assembly ........1 Screw ............8...
-
Página 33: Solenoid Valve Assembly
990 Hydraulic Power Pump Illustration and Parts List— Repair Kit 1: Solenoid Valve Assembly Ilustracion y lista de piezas— Conjunto de válvula de solenoide Illustration et liste de pièces — Électrovanne Part No. Description Solenoid valve assembly—1 O-ring ............3 Backup ring ...........2 O-ring ............1... -
Página 34: Pressure Switch
990 Hydraulic Power Pump Illustration and Parts List— Repair Kit 2: Pressure Switch Ilustracion y lista de piezas— Interruptor de presión Illustration et liste de pièces — Manocontacteur Part No. Description Pressure switch—2 Backup ring ...........1 O-ring ............1 Greenlee Tools, Inc. -
Página 35: Pump Assembly
990 Hydraulic Power Pump Illustration and Parts List— Repair Kit 3: Pump Assembly Ilustracion y lista de piezas— Conjunto de la bomba Illustration et liste de pièces —Pompe Part No. Description Pump assembly—3 Compression spring ......2 Compression spring ......6 Ball ............1 Ball ............6... -
Página 36: High Pressure Joint
Backup ring ...........1 Ball ............2 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070 USA Tel: 800-435-0786 Canada Tel: 800-435-0786 International Tel: +1-815-397-7070 ©2019 Greenlee Tools, Inc. • An ISO 9001 Company Fax: 800-451-2632 Fax: 800-524-2853 Fax: +1-815-397-9247 www.greenlee.com...