Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
00054870
(DR1610BTS)
Digital Radio
Digitalradio
Quick Guide
Kurzanleitung
Notice d'utilisation
Instrucciones breves
Istruzioni brevi
Beknopte bedieningsinstructies
Krótka instrukcja obs ugi
Rövid útmutató
Stru ný návod
Stru ný návod
Instruções resumidas
K sa kullan m k lavuzu
Instruc iuni scurte
Snabbguide
Kort vejledning
Kortveiledning
GB
D
F
E
RUS
I
NL
GR
PL
H
CZ
SK
P
TR
RO
S
FIN
Lyhyt ohje
DK
N
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Ham 00054870
Resumen de contenidos para Ham 00054870
- Página 1 00054870 (DR1610BTS) Digital Radio Digitalradio Quick Guide Kurzanleitung Notice d’utilisation Instrucciones breves Istruzioni brevi Beknopte bedieningsinstructies Krótka instrukcja obs ugi Rövid útmutató Stru ný návod Stru ný návod Instruções resumidas K sa kullan m k lavuzu Instruc iuni scurte Snabbguide...
- Página 2 16 x 12 x 15 cm Größe (BxHxT) Weight/ 1.3 kg Gewicht Maximum radio-frequency Bluetooth ® power transmitted 4dBm Bluetooth Frequncies 2.402 – 2.480GHz ® Further information and features are available on / Weitere Informationen und Features nden Sie hier 00054870: www.hama.com/54870#downloads...
-
Página 6: Remote Control
G Quick Guide Controls and Displays Front Remote Control [POWER] button** / [VOLUME]+ - 1. [POWER] button 2. [INFO] button 2. [MUTE] button 3. [MENU] button 3. Internet Radio - Mode* 4. [MODE] button 4. DAB Radio - Mode 5. [BACK] button 5. - Página 7 1. Explanation of Warning Symbols and Notes Risk of electric shock Warning • Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged. This symbol is used to indicate safety instructions or to • Do not use the product if the AC adapter, adapter draw your attention to speci c hazards and risks.
-
Página 8: Warranty Disclaimer
Hereby, Hama GmbH & Co KG declares that the cloth and do not use aggressive cleaning agents. radio equipment type [00054870] is in compliance • If you do not use the product for a long time, turn off the with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU device and disconnect it from the power supply. - Página 9 D Schnellstartanleitung Bedienungselemente und Anzeigen Frontseite Fernbedienung [POWER]-Taste** / [VOLUME] + - 1. [POWER]-Taste 2. [INFO]-Taste 2. [MUTE]-Taste 3. [MENU]-Taste 3. Internet Radio - Modus* 4. [MODE]-Taste 4. DAB Radio - Modus 5. [BACK]-Taste 5. FM Radio - Modus 6. [ALARM]-Taste 6.
- Página 10 1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen Gefahr eines elektrischen Schlages Warnung • Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Beschädigungen nicht weiter. Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu • Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn der kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere AC-Adapter, das Adapterkabel oder die Netzleitung Gefahren und Risiken zu lenken.
-
Página 11: Konformitätserklärung
EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Reiniger. Internetadresse verfügbar: • Sollten Sie das Produkt längere Zeit nicht nutzen, www.hama.com -> 00054870 -> Downloads. schalten Sie das Gerät aus und trennen es von der Stromversorgung. Lagern Sie es an einem sauberen, Frequenzband/ Bluetooth: trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung. -
Página 12: Face Avant
F Notice d’utilisation Éléments de commande et d'affichage Face avant Télécommande Touche [POWER]** / [VOLUME] + - 1. Touche [POWER] 2. Touche [INFO] 2. Touche [MUTE] 3. Touche [MENU] 3. Mode radio Internet* 4. Touche [MODE] 4. Mode radio DAB 5. - Página 13 1. Explication des symboles d‘avertissement et des Risque d’électrocution remarques • Ne tentez pas d‘ouvrir l‘appareil et cessez de l‘utiliser Avertissement en cas de détérioration. • Cessez de l‘utiliser en cas de détérioration de Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de l‘adaptateur CA, du câble adaptateur ou du câble sécurité...
- Página 14 • Nettoyez ce produit uniquement à l’aide d’un chiffon Il fabbricante, Hama GmbH & Co KG, dichiara che il non pelucheux légèrement humide ; évitez tout détergent tipo di apparecchiatura radio [00054870] è agressif. conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo •...
-
Página 15: Lado Frontal
E Instrucciones breves Elementos de manejo e indicadores Lado frontal Mando a distancia Tecla [POWER]** / [VOLUME] + - 1. Tecla [POWER] 2. Tecla [INFO]- 2. Tecla [MUTE] 3. Tecla [MENU] 3. Modo radio Internet* 4. Tecla [MODE] 4. Modo radio DAB 5. - Página 16 1. Explicación de los símbolos de aviso y de las Peligro de sufrir una descarga eléctrica indicaciones • No abra el producto y no lo siga operando de Aviso presentar deterioros. • No utilice el producto si el adaptador de AC, el Se utiliza para caracterizar las indicaciones de seguridad adaptador del cable o el cable eléctrico están o para llamar la atención sobre peligros y riesgos...
- Página 17 10. Declaración de conformidad Por la presente, Hama GmbH & Co KG, declara que 6. Mantenimiento y cuidado el tipo de equipo radioeléctrico [00054870] es • Limpie este producto sólo con un paño ligeramente conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto humedecido que no deje pelusas y no utilice detergentes completo de la declaración UE de conformidad está...
- Página 18 [POWER]** / [VOLUME] + - [POWER] [INFO] [MUTE] [MENU] [MODE] DAB- [BACK] [ALARM] [MEMORY] [ENTER] (Select)** / [MODE] 2.4" [EQUALIZER] [ALARM] [SLEEP] [SNOOZE] [SNOOZE] [MENU] [PREVIOUS] [NEXT] ▲ AUX-In ▼ Line-Out ◄ USB-B ► , OK [SELECT] (Enter/OK) [REWIND] [FAST-FORWARD] [VOLUME] +/- [PLAY / PAUSE] [BACK] (...
- Página 19 • • • – • (+ -). • • • DR1610BTS • • 2 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • [POWER],...
- Página 20 [MENU] > Systemeinstellungen ) > Sprache ( ) > Sprache auswählen ( [ENTER] [OK]. • • • Hama GmbH & Co KG [00054870] 2014/53/ . Hama GmbH & Co KG www.hama.com -> 00054870 -> Downloads. Bluetooth: 2.402 – 2.480GHz Bluetooth: 4dBm (EIRP)
- Página 21 I Istruzioni brevi Elementi di comando e indicazioni Lato anteriore Telecomando Tasto [POWER]** / [VOLUME] + - 1. Tasto [POWER] 2. Tasto [INFO] 2. Tasto [MUTE] 3. Tasto [MENU] 3. Modalità radio Internet* 4. Tasto [MODE] 4. Modalità radio DAB 5.
- Página 22 1. Spiegazione dei simboli di avvertimento e delle Pericolo dovuto a scossa elettrica indicazioni • Non aprire il prodotto e non utilizzarlo più se Attenzione danneggiato • Non utilizzare il prodotto se l‘adattatore AC, il cavo Viene utilizzato per contrassegnare le indicazioni adattatore o il cavo di rete sono danneggiati.
- Página 23 • Pulire questo prodotto solo con un panno umido e Il fabbricante, Hama GmbH & Co KG, dichiara che il che non lascia pelucchi e non utilizzare mai detergenti tipo di apparecchiatura radio [00054870] è aggressivi. conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo •...
-
Página 24: Afstandsbediening
N Beknopte bedieningsinstructies Bedieningselementen en indicaties Voorzijde Afstandsbediening [POWER]-toets** / [VOLUME] + - 1. [POWER]-toets 2. [INFO]-toets 2. [MUTE]-toets 3. [MENU]-toets 3. Internet radio - modus* 4. [MODE]-toets 4. DAB radio - modus 5. [BACK]-toets 5. FM radio - modus 6. - Página 25 1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en Gevaar voor een elektrische schok instructies • Open het product niet en gebruik het niet meer bij Waarschuwing beschadigingen. • Gebruik het product niet indien de AC-adapter, de Wordt gebruikt voor veiligheidsinstructies of om de adapterkabel of de voedingskabel is beschadigd.
-
Página 26: Uitsluiting Van Garantie En Aansprakelijkheid
Hierbij verklaar ik, Hama GmbH & Co KG, dat het • Indien u het product gedurende langere tijd niet gebruikt, type radioapparatuur [00054870] conform is met dan schakelt u het toestel uit en trekt de stekker uit Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de het stopcontact. - Página 27 [POWER]** / [VOLUME] + - [POWER] 2. Πλήκτρο [INFO] [MUTE] 3. Πλήκτρο [MENU] 4. Πλήκτρο [MODE] 5. Πλήκτρο [BACK] 6. Πλήκτρο [ALARM] 7. Πλήκτρο [MEMORY] 8. Πλήκτρο [ENTER] (Επιλογή)** /Πλοήγηση Media Player* 9. Οθόνη 2.4" [MODE] 10. Δέκτης υπέρυθρων [EQUALIZER] [ALARM] 12.
- Página 28 • • • – • • • • DR1610BTS • • 2x • • • • • • • • • • • • • • • • • – • • • [POWER]. (...
- Página 29 : www.hama.com 2012/19/ 2006/66/EE [MENU] > > > [ENTER] [OK]. ’ • • / Hama GmbH & Co KG, [00054870] • 2014/53/ . www.hama.com -> 00054870 -> Downloads. Bluetooth: Hama GmbH & Co KG 2.402 – 2.480GHz Bluetooth: 4dBm (EIRP)
-
Página 30: Pilot Zdalnego Sterowania
P Krótka instrukcja obs ugi Elementy obs ugi i sygnalizacji Przód Pilot zdalnego sterowania Przycisk [POWER]** / [VOLUME] + - 1. Przycisk [POWER] 2. Przycisk [INFO] 2. Przycisk wyciszania [MUTE] 3. Przycisk [MENU] 3. Tryb radia internetowego* 4. Przycisk [MODE] 4. - Página 31 1. Obja nienie symboli ostrzegawczych i wskazówek Ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Ostrze enie • Nie otwiera produktu i nie u ywa go, gdy jest uszkodzony. U ywane w celu zwrócenia uwagi na szczególne • Nie u ywa produktu, je eli zasilacz sieciowy, kabel niebezpiecze stwo lub ryzyko.
- Página 32 Hama GmbH & Co KG niniejszym o wiadcza, e typ francuski, w oski, norweski, polski, portugalski, urz dzenia radiowego [00054870] jest zgodny z hiszpa ski, szwedzki, turecki, czech i s owacji. dyrektyw 2014/53/UE. Pe ny tekst deklaracji zgodno ci UE jest dost pny pod nast puj cym adresem 6.
- Página 33 H Rövid útmutató Kezel elemek és kijelz k Elüls oldal Távirányító [POWER] gomb** / [VOLUME] + - 1. [POWER] gomb 2. [INFO] gomb 2. [MUTE] gomb 3. [MENU] gomb 3. Internetrádió - mód* 4. [MODE] gomb 4. DAB-rádió - mód 5.
- Página 34 1. Figyelmeztet szimbólumok és el írások Áramütés veszélye ismertetése • Ne nyissa ki a terméket és sérülés esetén ne Figyelmeztetés üzemeltesse tovább. • Ne használja a terméket, ha az AC-adapter, az Figyelmeztet jeleket használunk a biztonsági tényez k adapterkábel vagy a hálózati kábel megsérült. bemutatására, ill.
-
Página 35: Megfelel Ségi Nyilatkozat
6. Karbantartás és ápolás 10. Megfelel ségi nyilatkozat • Ezt a terméket csak szöszmentes, kissé benedvesített Hama GmbH & Co KG igazolja, hogy a [00054870] kend vel tisztítsa, és ne használjon agresszív tisztítószert. típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU • Amennyiben a terméket hosszabb ideig nem használja, irányelvnek. -
Página 36: Zadní Strana
C Stru ný návod Ovládací prvky a indikace zobrazit P ední strana Dálkové ovládání Tla ítko [POWER] ** / [VOLUME] + - 1. Tla ítko [POWER] 2. Tla ítko[INFO] 2. Tla ítko [MUTE] 3. Tla ítko [MENU] 3. Režim internetového rádia* 4. - Página 37 1. Vysv tlení výstražných symbol a pokyn Nebezpe í poran ní elektrickým proudem Upozorn ní • Výrobek neotvírejte a v p ípad poškození již dále nepoužívejte. Tento symbol ozna uje bezpe nostní upozorn ní, které • Výrobek nepoužívejte, pokud je AC-adaptér, kabel poukazuje na ur itá...
- Página 38 • Na výb r máte tyto jazyky: Tímto Hama GmbH & Co KG prohlašuje, že typ angli tina, n m ina, dánština, holandština, rádiového za ízení [00054870] je v souladu se nština, francouzština, italština, norština, polština, sm rnicí 2014/53/EU. Úplné zn ní EU prohlášení o portugalština, špan lština, švédština, ture tina, eské...
-
Página 39: Zadná Strana
Q Stru ný návod Ovládacie a indika né prvky elná strana Dia kové ovládanie Tla idlo [POWER]** / [VOLUME] + - 1. Tla idlo [POWER] 2. Tla idlo[INFO] 2. Tla idlo [MUTE] 3. Tla idlo [MENU] 3. Režim internetové rádio* 4. - Página 40 1. Vysvetlenie výstražných symbolov a upozornení Nebezpe enstvo elektrického úderu Upozornenie • Výrobok neotvárajte a neprevádzkujte ho alej, ak je poškodený. Tento symbol ozna uje bezpe nostné upozornenie, ktoré • Výrobok nepoužívajte, ak sú poškodené AC adaptér, poukazuje na ur ité riziká a nebezpe enstva. adaptérový...
- Página 41 Hama GmbH & Co KG týmto vyhlasuje, že rádiové francúzština, talian ina, nórština, po ština, zariadenie typu [00054870] je v súlade so portugal ina, španiel ina, švéd ina, ture tina, eské smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o a slovenské.
-
Página 42: Parte Frontal
O Instruções resumidas Elementos de comando e indicadores Parte frontal Telecomando Botão [POWER]**/[VOLUME] + - 1. Botão [POWER] 2. Botão [INFO] 2. Botão [MUTE] 3. Botão [MENU] 3. Modo de rádio Internet* 4. Botão [MODE] 4. Modo de rádio DAB 5. - Página 43 1. Descrição dos símbolos de aviso e das notas Perigo de choque elétrico Aviso • Não abra o produto, nem o continue a utilizar em caso de danos. É utilizado para identi car informações de segurança ou • Não utilize o produto se o transformador CA, o chamar a atenção para perigos e riscos especiais.
- Página 44 Caso não pretenda utilizar o produto durante um período rádio [00054870] está em conformidade com a prolongado, desligue-o e retire a cha da tomada elétrica. Diretiva 2014/53/UE. Armazene-o num local limpo e seco, sem exposição solar O texto integral da declaração de conformidade está...
-
Página 45: Uzaktan Kumanda
• bu k lavuz bir k sa k lavuzdur ve güvenlik uyar lar ve ürünün devreye al nmas gibi önemli temel bilgileri sa lar. • Çevre korumas ve önemli ham maddelerin korunmas hede yle Hama rmas , ürüne bas l bir kullan m k lavuzu eklememi tir ve k lavuzu sadece www.hama.com adresi üzerinden elektronik PDF dosyas / eManual olarak... -
Página 46: Paketin Içindekiler
1. Uyar sembollerinin ve uyar lar n aç klanmas Elektrik çarpmas tehlikesi Uyar • Ürünün içini açmay n ve hasarl ürünleri çal t rmay n. • AC adaptörü, adaptör kablosu veya ebeke kablosu Güvenlik uyar lar n i aretlemek veya özellikle tehlikeli ar zal olan ürünü... - Página 47 Seçimlerinizi [ENTER] veya [OK] tu una basarak onaylay n. 10. Uygunluk beyan bu belge ile Hama GmbH & Co KG kablosuz sistem tipin [00054870] 2014/53/AB say l direktife • A a daki diller seçilebilir: ngilizce, Almanca, Danca, uygun oldu unu beyan eder. AB Uygunluk Hollandaca, Fince, Frans zca, talyanca, Norveççe,...
- Página 48 M Instruc iuni scurte Elemente de comand i a aje Telecomand Buton** [POWER] / [VOLUME] + - 1. Tasta [POWER] 2. Tasta [INFO] 2. Tasta [MUTE] 3. Tasta [MENU] 3. Mod de func ionare radio internet* 4. Tasta [MODE] 4. Mod de func ionare radio DAB 5.
- Página 49 1. Explicarea simbolurilor de avertizare i indica ii Pericol de electrocutare Avertizare • Nu deschide i aparatul i nu-l utiliza i în continuare în caz de deteriorare. Se folose te la marcarea instruc iunilor de siguran sau • Nu utiliza i produsul dac adaptorul AC, cablul la concentrarea aten iei în caz de pericol i riscuri mari.
- Página 50 10. Declara ie de conformitate Indica ie Prin prezenta, Hama GmbH & Co KG, declar c tipul de echipamente radio [00054870] este în • Urm toarele limbi v stau la dispozi ie: englez , conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul german , danez , olandez , nlandez , francez ,...
- Página 51 S Snabbguide Manöverelement och indikeringar Framsidan Fjärrkontroll [POWER]-knapp** / [VOLUME] + - 1. [POWER]-knapp 2. [INFO]-knapp 2. [MUTE]-knapp 3. [MENU]-knapp 3. Läge internetradio* 4. [MODE]-knapp 4. Läge DAB-radio 5. [BACK]-knapp 5. Läge FM-radio 6. [ALARM]-knapp 6. Läge AUX 7. [MEMORY]-knapp 7.
- Página 52 1. Förklaring av varningssymboler och anvisningar Fara för elektrisk stöt Varning • Öppna inte produkten och använd den inte mer om den är skadad. Används för att markera säkerhetshänvisningar eller för • Använd inte produkten om AC-adaptern, att rikta uppmärksamhet mot speciella faror och risker. adapterkabeln eller elsladden är skadade.
- Página 53 10. Försäkran om överensstämmelse Bekräfta genom att trycka på [ENTER] eller [OK]. Härmed försäkrar Hama GmbH & Co KG, att denna typ av radioutrustning [00054870] överensstämmer Information med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse nns på följande Följande språk nns:...
- Página 54 L Lyhyt ohje Käyttöelementit ja näytöt Etupuoli Kaukosäädin [POWER]-näppäin** / [VOLUME] + - 1. [POWER]-näppäin 2. [INFO]-näppäin 2. [MUTE]-näppäin 3. [MENU]-näppäin 3. Internet-radio -tila* 4. [MODE]-näppäin 4. DAB-radio -tila 5. [BACK]-näppäin 5. FM-radio -tila 6. [ALARM]-näppäin 6. AUX-tila 7. [MEMORY]-näppäin 7.
- Página 55 1. Varoitusten ja ohjeiden selitykset Sähköiskun riski Varoitus • Älä avaa tuotetta, äläkä käytä sitä enää, jos se on vaurioitunut. Käytetään turvaohjeiden merkitsemiseen ja huomion • Älä käytä tuotetta, jos AC-adapteri, adapterin johto tai kiinnittämiseen erityisiin vaaroihin ja riskeihin. virtajohto on vaurioitunut. •...
-
Página 56: Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Vahvista valintasi painamalla näppäintä [ENTER]tai [OK]. 10. Vaatimustenmukaisuusvakuutus Hama GmbH & Co KG vakuuttaa, että Ohje radiolaitetyyppi [00054870] on direktiivin 2014/53/ EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen Valittavissa ovat seuraavat kielet: täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa englanti, saksa, tanska, hollanti, suomi, ranska, italia,... - Página 57 K Kort vejledning Betjeningselementer og visninger Forside Fjernbetjening [POWER]-tast** / [VOLUME] + - 1. [POWER]-tast 2. [INFO]-tast 2. [MUTE]-tast 3. [MENU]-tast 3. Internet radio - modus* 4. [MODE]-tast 4. DAB radio - modus 5. [BACK]-tast 5. FM radio - modus 6.
- Página 58 1. Forklaring af advarselssymboler og henvisninger Fare for elektrisk stød Advarsel • Åbn ikke produktet, og anvend det ikke længere ved beskadigelser. Anvendes til at markere sikkerhedshenvisninger eller til • Anvend ikke produktet, hvis AC-adapteren, at gøre opmærksom på særlige farer og risici. adapterkablet eller netledningen er beskadiget.
-
Página 59: Overensstemmelseserklæring
Engelsk, tysk, dansk, hollandsk, nsk, fransk, italiensk, EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan ndes norsk, polsk, portugisisk, spansk, svensk, tyrkisk, på følgende internetadresse: tjekkiske og slovakiske. www.hama.com -> 00054870 -> Downloads. 6. Vedligeholdelse og pleje Bluetooth: Frekvensbånd 2.402 – 2.480GHz • Rengør kun dette produkt med en fnugfri, let fugtet klud, og anvend ikke aggressive rengøringsmidler. - Página 60 V Kortveiledning Betjeningselementer og indikatorer Forside Fjernkontroll [POWER]-knapp** / [VOLUME] + - 1. [POWER]-knapp 2. [INFO]-knapp 2. [MUTE]-knapp 3. [MENU]-knapp 3. Internett radio - modus* 4. [MODE]-knapp 4. DAB radio - modus 5. [BACK]-knapp 5. FM radio - modus 6. [ALARM]-knapp 6.
- Página 61 1. Forklaring av faresymboler og merknader Fare for elektrisk støt Advarsel • Produktet skal ikke åpnes og ikke benyttes dersom det er skadet. Benyttes for å merke sikkerhetsinformasjon eller for å • Produktet skal ikke benyttes dersom AC-adapteren, rette oppmerksomheten mot spesielle farer og risikoer. adapterkabelen eller nettledningen er skadet •...
- Página 62 Du kan velge følgende språk: 2014/53/EU. Den komplette teksten til EU- Engelsk, tysk, dansk, nederlandsk, nsk, fransk, italiensk, samsvarserklæringen nnes på følgende Internettadresse: norsk, polsk, portugisisk, spansk, svensk, tyrkisk, www.hama.com -> 00054870 -> Downloads. tsjekkisk og slovakisk. Frekvensbånd/ Bluetooth: 6. Vedlikehold og pleie frekvensbånd...
- Página 66 Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany www.hama.com The Spotify software is subject to third party licenses found here: www.spotify.com/connect/third-party-licenses The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and ® any use of such marks by Hama GmbH & Co KG is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.