VESDA VLI - Wiring Instructions
Instructions de câblage - Français
Attention : le schéma de câblage illustre les connexions de câblage typiques pour le VESDA VLI. Veuillez assurer que tout le câblage est conforme aux instructions du fabricant, aux exigences locales
et nationales du code de détection incendie. Reportez-vous aux informations sur les normes et codes de la section de détection de fumée à échantillonnage d'air dans le guide de produits VESDA VLI
(numéro de document 18500 disponible auprès de www.xtralis.com) pour de plus amples informations sur les exigences de connexions de câblage.
Remarques
•
Utilisez des fils électriques d'une section de 0,2 mm
•
Consultez le guide de produits VESDA VLI pour de plus amples informations concernant les connexions et les configurations de câblage.
•
Des cartes d'interface peuvent être montées sur le VESDA VLI . Consultez la fiche d'installation de carte d'interface applicable pour les instructions d'installation et de configuration.
F. Effectuez les connexions de câblage comme cela est illustré sur le schéma de câblage.
Terminez l'installation du réseau de canalisation. Consultez le guide de produits VESDA VLI pour de plus amples informations concernant l'installation du réseau de canalisations.
Testez le fonctionnement du système.
G. Si les tests sont concluants, posez le capot ESD (1).
H. Fermez le capot avant (2) et vissez les vis de fixations imperdables (1).
Verdrahtungsanleitung - Deutsch
Warnung: Das Stromlaufdiagram zeigt die Verdrahtung für den VESDA VLI. Achten Sie darauf, dass die gesamte Verdrahtung den Herstelleranweisungen, sowie den Nationalen und Regionalen Nor-
men und Vorschriften für Brandmeldesysteme entspricht. Weitere Informationen zur Verdrahtung finden Sie im Abschnitt „Informationen zu Vorschriften und Standards für Ansaugrauchwarnsysteme" im
VESDA VLI-Produkthandbuch (Dok.-Nummer 18500 unter www.xtralis.com).
Hinweise
•
Verwenden Sie nur Leitungsquerschnitte von 0,2 mm2 bis 2,5 mm2 (30-12 AWG).
•
Weitere Informationen zur Verdrahtung und Konfiguration im VESDA VLI-Produkthandbuch.
•
Es können zusätzliche Schnittstellenkarten im VESDA VLI eingebaut werden. Installations- und Konfigurationsanweisungen finden Sie im entsprechenden Installationsblatt der Schnittstellenkarte.
F. Verbinden Sie die Anschlüsse wie im Verdrahtungsplan angegeben.
Installieren Sie das Rohrleitungsnetz. Informationen zur Rohrleitungsnetz-Installation im VESDA VLI-Produkthandbuch.
Prüfen Sie die Funktion des Systems.
G. Schließen Sie nach erfolgreichem Test die ESD-Abdeckung (1) wieder.
H. Schließen Sie die Frontabdeckung (2), und ziehen Sie die selbstsichernden Halteschrauben (1) fest.
Instruções de Ligação - Português
Aviso: O esquema de ligações ilustra as ligações típicas do VESDA VLI. Por favor, certifique-se a conformidade das ligações com as instruções do fabricante e com os requisitos dos regulamentos de
detecção de incêndios locais e nacionais. Para mais informação sobre os requisitos das ligações consulte a secção de Informação sobre Códigos e Normas para a Detecção de Fumo Por Amostragem
de Ar do Guia de Produto do VESDA VLI (Documento número 18500 disponível em www.xtralis.com).
Notas
•
Utilize condutores eléctricos de dimensão entre 0.2mm
•
Para mais informação sobre ligações e configurações consulte o Guia de Produto do VESDA VLI.
•
O VESDA VLI permite a instalação de placas de interface. Consulte o manual de instalação da placa de interface para conhecer as instruções de instalação e configuração.
F. Realize as ligações de acordo com o especificado no esquema de ligações.
Termine a instalação da rede de tubagens. Para mais informação sobre a instalação da rede de tubagens consulte o Guia de Produto do VESDA VLI.
Execute um teste operacional do sistema.
G. No caso do teste ser bem sucedido, instale a tampa ESD (1).
H. Feche a tampa frontal (2) e aparafuse os parafusos de retenção (1).
Инструкция по электропроводке - Русский
Предупреждение: На схеме электропроводки показаны соединения проводки для извещателя VESDA VLI. Убедиться, что вся электропроводка соответствует инструкциям
изготовителя, а также местным и национальным требованиям правил противопожарной защиты. Для получения дополнительной информации по требованиям к электропроводке
см. раздел «Информация по нормам и стандартам для системы обнаружения дыма с отбором проб воздуха» Руководства по эксплуатации продукта VESDA VLI (документ No. 18500
доступен на вебсайте по адресу www.xtralis.com).
Примечания
•
Использовать электрические провода сечением от 0,2 мм
•
Для получения дополнительной информации по соединениям и конфигурациям электропроводки см. Руководство по эксплуатации продукта VESDA VLI.
•
На извещатель VESDA VLI могут устанавливаться интерфейсные платы. Для получения инструкций по установке и конфигурированию см. соответствующий лист по установке
интерфейсной платы.
F. Подсоединить электропроводку, как показано на схеме электропроводки.
Выполнить установку трубопроводов. Для получения информации по сети трубопроводов см. Руководство по эксплуатации продукта VESDA VLI.
Проверить работу системы.
G. При успешной проверке, установить крышку ESD (1).
H. Закрыть переднюю крышку (2) и затянуть невыпадающие стопорные винты (1).
Instrucciones para conectar los cables - Español
Advertencia: el diagrama de cableado muestras las conexiones de cables para la unidad VESDA VLI. Asegúrese de que todos los cables se ajustan a las instrucciones del fabricante y cumplen los req-
uisitos del código de detección de incendios local y nacional. Consulte la sección sobre información de códigos y normas para la detección de humos mediante muestreo de aire de la Guía del producto
de VESDA VLI (Documento n.º 18500, disponible en www.xtralis.com) para obtener más información acerca de los requisitos de conexión de cables.
Notas
•
Use cables eléctricos con tamaños entre 0,2 mm
•
Consulte la Guía del producto de VESDA VLI para obtener más información acerca de las configuraciones y las conexiones de los cables.
•
Puede instalar tarjetas de interfaz en la unidad VESDA VLI . Consulte la hoja de instalación de la tarjeta de interfaz correspondiente para obtener instrucciones de instalación y configuración.
F. Conecte los cables de la manera especificada en el diagrama de cableado.
Finalice la instalación de la red de tubos. Consulte la Guía del producto de VESDA VLI para obtener más información acerca de la instalación de la red de tubos.
Compruebe el funcionamiento del sistema.
G. Si el resultado de las pruebas es positivo, coloque la tapa del ESD (1).
H. Cierre la tapa delantera (2) y apriete los tornillos imperdibles de sujeción (1).
www.xtralis.com
The Americas +1 781 740 2223 Asia +852 2916 8894 Australia and New Zealand +61 3 9936 7000
UK and Europe +44 1442 242 330 Middle East +962 6 588 5622
The contents of this document are provided on an "as is" basis. No representation or warranty (either express or implied) is made as to the completeness, accuracy or reliability of
the contents of this document. The manufacturer reserves the right to change designs or specifications without obligation and without further notice. Except as otherwise provided,
all warranties, express or implied, including without limitation any implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose are expressly excluded.
This document includes registered and unregistered trademarks. All trademarks displayed are the trademarks of their respective owners. Your use of this document does not
constitute or create a licence or any other right to use the name and/or trademark and/or label.
This document is subject to copyright owned by Xtralis AG ("Xtralis"). You agree not to copy, communicate to the public, adapt, distribute, transfer,sell, modify or publish any contents
of this document without the express prior written consent of Xtralis.
Doc. no. 18995_02
à 2,5 mm
(30 -12 AWG).
2
2
e 2.5mm
(30-12 AWG).
2
2
до 2,5 мм
(30 -12 AWG).
2
2
y 2,5 mm
(30 -12 AWG).
2
2
Part: 29682
