Tabla de contenido
Datos técnicos
Coordinación del aislamiento según IEC 60664-1
Tensión de dimensionado ...................................................................................................AC 250 V
Tensión de choque /Grado de suciedad..................................................................................4 kV/3
Márgenes de tensión
Tensión nominal de red U
.........................................................................Ver datos para el pedido
n
Frecuencia nominal f
............................................................................... Ver datos para el pedido
n
Tensión de alimentación U
...................................................................... Ver datos para el pedido
S
Margen de trabajo de U
....................................................................................... 0,85 ...1,15 x U
S
Consumo propio máx. ................................................................................................................ 3 VA
Circuito de medida
Vigilancia del aislamiento:
Valor de respuesta R
................................................................................................ 50 ...500 kΩ
an
Desviación de respuesta .................................................................................................0...+10 %
Tiempo de respuesta t
con R
= 0,5 x R
an
F
an
Histéresis.................................................................................................................................... 25 %
........................................................................ ≤ 12 V
Tensión de medida U
m
= 0 Ω) .............................................. ≤ 50 μA
Corriente de medida I
máx. (Con R
m
F
................................................................................................ ≥ 240 kΩ
Resistencia interna DC R
i
a 50 Hz ....................................................................................................... ≥ 200 kΩ
Impedancia Z
i
..................................................... ≤ DC 375 V
Tensión ajena continua tolerada U
fg
Capacidad de derivación de red tolerada C
Vigilancia de la corriente de carga:
Valor de respuesta ............................................................................................................... 5 ... 50 A
Histéresis...................................................................................................................................... 4 %
Influencia de la temperatura...................................................................................... < 0.15 % / °C
Tiempo de respuesta sobrecarga (50 % a 120 %) ..................................................................< 5 s
Tiempo de respuesta para la monitorización de los transformadores ....................................< 6 s
Vigilancia de la temperatura:
Valor de respuesta ......................................................................................................................4 kΩ
Valor de reposición .................................................................................................................. 1.6 kΩ
PTC según DIN 44081 ................................................................................................máx, 6 en línea
Tiempo de respuesta sobretemperatura ..................................................................................< 2 s
Tiempo de respuesta fallo de conexión de resistores PTC .......................................................< 2 s
Indicaciones
Indicación (luminosa)........................................................................................................ Display LC
Signos (Número, altura).......................................................................................... 2 x 16 (3,5 mm)
Margen de indicación de medida.........................................................................10 kΩ ...5000 kΩ
Desviación de la medición ..................................................................................según IEC 61557-8
Entradas
Tecla "TEST"..................................................................................... Contacto normalmente abierto
Aviso "Fallo de aislamiento en las lámparas
de la sala de operaciones".............................................................. Contacto normalmente cerrado
Longitud de conductores de las entradas máximo................................................................... 10 m
Interfaces
Interface/Protocolo ........................................................................................................ RS485/BMS
Longitud de conductor máximo....................................................................................
Conductor recomendado (blindado, blindaje unilateral en el PE)........................... J(Y)STY 2 x 0,6
Resistencia de cierre ................................................................................................. 120 Ω (0,25 W)
Gama de dirección..................................................................................................................2...90
Elementos de conmutación
Relé de alarma ...............................................................................................1 contacto conmutado
Funcionamiento .................................................................ajustable, corriente de trabajo o reposo
Ajuste de fábrica ................................................................................................ Corriente de trabajo
Duración de vida eléctrica ............................................................................. 12000 conmutaciones
Clase de contactos .............................................................................................IIB (IEC60255-0-20)
Tensión de dimensionado de contacto............................................................ AC 250 V / DC 300 V
Capacidad de conexión......................................................................................................AC/DC 5 A
Capacidad de conexión con AC 230 V, cos phi 0,4 .......................................................................2 A
Capacidad de desconexión con DC 220 V, L/R=0,04 s ............................................................ 0,2 A
107TD47_D00091_00_M_ESEN / 10.2016
y C
= 1 μF ............................................................ 3 s
e
...................................................≤ 5 μF
e
Technical data
Insulation coordination acc. to IEC 60664-1
Rated voltage....................................................................................................................... AC 250 V
Rated impulse voltage/pollution degree................................................................................ 4 kV/3
Voltage ranges
Nominal voltage range U
Nominal frequency f
........................................................................................ see ordering details
n
Supply voltage U
............................................................................................... see ordering details
S
Operating range of U
.......................................................................................... 0.85 ... 1.15 x U
s
S
Max. power consumption.......................................................................................................... 3 VA
Measuring circuit
Insulation monitoring:
Response value R
.....................................................................................................50 ... 500 kΩ
an
Relative percentage error .............................................................................................0 ... +10 %
Response time t
at R
an
F
Hysteresis................................................................................................................................... 25 %
......................................................................... ≤ 12 V
Measuring voltage U
m
Measuring current I
max. (at R
m
Internal DC resistance R
at 50 Hz....................................................................................................... ≥ 200 kΩ
Impedance Z
i
Permissible extraneous DC voltage U
Permissible system leakage capacitance C
Load current monitoring:
Response value..................................................................................................................5 ... 50 A
Hysteresis......................................................................................................................................4 %
Influence of temperature............................................................................................ < 0.15 % / °C
Response time overload, (50 % to 120 %).............................................................................. < 5 s
Response time for measuring current transformer monitoring............................................... < 6 s
Temperature monitoring:
Response value............................................................................................................................4 kΩ
Release value ............................................................................................................................1.6 kΩ
PTC thermistors acc. to DIN 44081 ...........................................................................max. 6 in series
Response time overtemperature............................................................................................... < 2 s
Response time connection fault PTC resistors.......................................................................... < 2 s
Displays
Display (illuminated).........................................................................................................LC-Display
Characters ................................................................................................................ 2 x 16 (3,5 mm)
Display range, measuring range .......................................................................... 10 kΩ ...5000 kΩ
Operating error .............................................................................................according IEC 61557-8
Inputs
"TEST" key......................................................................................................................... NO contact
Alarm message "Insulation fault operating theatre light" ...............................................................
...........................................................................................................................................NC contact
Cable length inputs max. ...........................................................................................................10 m
Interfaces
Interface/protocol ...........................................................................................................RS485/BMS
1200 m
Max. cable length ................................................................................................................ 1200 m
Recommended cable (screened, screen on one side connected to PE) ...................J(Y)STY 2 x 0.6
Terminating resistor ..................................................................................................120 Ω (0.25 W)
Address range.........................................................................................................................2...90
Switching components
Alarm relay .....................................................................................................1 changeover contact
Operating mode ........................................................................... adjustable, N/C or N/O operation
Factory setting .............................................................................................................N/O operation
Electrical endurance ............................................................................. 12000 switching operations
Contact class ......................................................................................................IIB (IEC60255-0-20)
Rated contact voltage........................................................................................AC 250 V / DC 300 V
Making capacity ................................................................................................................ AC/DC 5 A
Breaking capacity at AC 230 V, cos phi 0.4...................................................................................2 A
Breaking capacity at DC 220 V, L/R=0.04 s ..............................................................................0.2 A
ISOMETER® 107TD47
................................................................................. see ordering details
n
= 0.5 x R
and C
= 1 μF ......................................................................3 s
an
e
= 0 Ω)................................................... ≤ 50 μA
F
................................................................................................. ≥ 240 kΩ
i
.................................................. ≤ DC 375 V
fg
................................................... ≤ 5 μF
e
s
11
Tabla de contenido
