JAMO S 502 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. JAMO Manuales
  4. Altavoces
  5. S 502
  6. Manual de instrucciones

JAMO S 502 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Jamo S 502
Tabla de contenido

Solución de problemas

loading

Manuales relacionados para JAMO S 502

Resumen de contenidos para JAMO S 502

  • Página 1 Jamo S 502...
  • Página 3 english français deutsch svenska español suomi...

  • Página 4: Tabla De Contenido

    english Contents Introduction Connecting the system Geneal setup Speaker setup Audio setup DivX(R) Registration Language setup Playing back files from Disc and USB Radio - Basic operation and storing Troubleshooting Service and warranty...

  • Página 5: Introduction

    Introduction Make sure the following accessories are included with your S 502 package. DVD-Receiver Jamo S DVR 52 REMOTE CONTROLLER Speaker cable Batteries Remote control for the remote control FM Antenna SCART Audio cable / Composite Video 5 x speakers...

  • Página 6: Connecting The System

    Connecting the system Refer to the illustration below to connect speakers, subwoofer and antennas. To install the S DVR 52 into your current TV sys- tem, refer to the three configuration examples. Choose from one of them or make your own combination. Be sure to connect + to + and –...
  • Página 7 Front Surround Centre Subwoofer...
  • Página 8 SCART video configuration Both audio and video are passed through the SCART cable. If you connect a device to the SCART 2 on your TV, most TVs will auto- matically send the audio to the S DVR 52. If a Satellite receiver, set top box, VCR, PC, Games consol or MP3 player has digital or analogue audio output, you can connect it directly to the S DVR 52.

  • Página 9: Front Panel Layout

    Front panel layout 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1. Standby 2. Open/close 3. Source 4. Play/pause 5. Previous Standby will turn the Press to open and Switches between Press to start or pause Selects previous track/ S DVR 52 on and off.

  • Página 10: Remote Control Layout

    Remote control layout 1. Standby Standby will turn the S DVR 52 on and off. 2. Open/close Press to open or close the disc tray. 3. Previous/preset Selects previous track/preset radio station. 4. Mute Press to mute. 5. Next/preset Selects next track/preset radio station. 6.
  • Página 11 Remote control layout 20. Number Buttons Used in DVD, FM and Audio CD selection. 21. 1/all Allows you to repeat a title, a chapter, a song or all songs on the disc. 22. A-B Specifi es a section and plays it repeatedly. 23.

  • Página 12: General Setup

    General Setup To access the S DVR 52 setup menu, press “SETUP”. Use / / / to browse through the menus, and press “OK” to select an item. To exit System Setup, press “SETUP”. TV DISPLAY -- GENERAL PAGE -- You can select the aspect ratio that is appropriate for your TV TV DISPLAY 4 : 3 PS...

  • Página 13: Video Output

    General Setup RESOLUTION -- GENERAL PAGE -- SD Interlace TV DISPLAY 720x480 interlace video. TV TYPE SCREEN SAVER SD progressive RESOLUTION SD INTERLACE 720x480 progressive-scan video. SD PROGRESSIVE VIDEO OUTPUT 770P 720P 1080I 1280x720 pixel progressive-scan video. MAIN PAGE 1080I SET RESOLUTION 1920x1080 pixel interlace video.

  • Página 14: Speaker Setup

    Speaker Setup CENTRE DELAY -- SPEAKER SETUP PAGE -- Selects the Centre-channel delay time for Dolby Digital audio. CENTER DELAY 15MS to turn it up and down. REAR DELAY TEST TONE MAIN PAGE LOUDSPEAKER SETUP REAR DELAY -- SPEAKER SETUP PAGE -- Selects the rear channel delay time for Dolby Digital audio.

  • Página 15: Audio Setup

    Audio Setup DYNAMIC -- AUDIO SETUP -- If you want to watch a movie without disturbing others in DYNAMIC FULL the house, you can reduce the dynamics (loud sounds) by SPDIF OUTPUT activating the dynamic range function. Dynamic range compression can be selected in Dolby Digital mode.

  • Página 16: Divx(R) Registration

    DivX(R) Registration DIVX (R) REGISTRATION -- DIVX(R) REGISTRATION -- This is a unique code which you can use to register your player. It will allow you to rent and purchase DivX Video On Demand files. Your registration code is: XXXXXXXX To learn more go to www.divx.com/vod DONE...

  • Página 17: Language Setup

    Language setup OSD LANGUAGE -- PREFERENCES PAGE -- This sets the OnScreen Display language for the S DVR 52. OSD LANG ENGLISH AUDIO LANG FRENCH SUBTITLE LANG SPANISH DISC MENU LANG GERMAN DEFAULTS ITALIAN MAIN PAGE SET PREFERENCES AUDIO LANGUAGE -- PREFERENCES PAGE -- If available on the DVD, this function allows you to select the OSD LANG...

  • Página 18: Playing Back Files From Disc And Usb

    DEFAULT -- PREFERENCES PAGE -- If you select this function, all the functions will be restored to OSD LANG their default settings. AUDIO LANG SUBTITLE LANG DISC MENU LANG DEFAULTS RESET MAIN PAGE LOAD FACTORY SETTINGS Playing back files from Disc and USB Selecting USB MENU To select the USB device, do the following:...

  • Página 19: Radio - Basic Operation And Storing

    Radio - Basic operation and storing If the antennas are correctly connected, you should be able to listen to FM radio. Press SOURCE to select the tuner. Selecting preset programs To select preset programs, press PRESET -or PRESET + on the remote. Manually find and store a radio station 1.

  • Página 20: Troubleshooting

    Troubleshooting If the S DVR 52 appears to be faulty, first consult this troubleshooting guide before calling for service. Refer also to the corresponding instructions in this manual. WARNING Under no circumstances should you attempt to repair the system yourself. Symptom Possible cause Correction...

  • Página 21: Service And Warranty

    Important: Never send the product to be repaired without prior agreement. If the DVD player is STILL UNDER WARRANTY, Jamo will pay freight costs back and forth between the dealer and the Jamo authorised service centre. Any other freight must be paid for by the customer.
  • Página 22 Jamo S 502...
  • Página 23 français...
  • Página 24 français Sommaire Introduction Installation du système Configuration générale Réglage des enceintes Audio Setup Enregistrement DivX (R) Réglage de la langue Lecture des fichiers à partir d’un CD ou d’une clé Radio : fonctionnement de base et enregistrement 39 Dépannage Service et Garantie...

  • Página 25: Introduction

    Introduction Votre système S 502 doit contenir les accessoires suivants DVD-Receiver Jamo S DVR 52 REMOTE CONTROLLER Câble pour haut- Piles Télécommande parleur pour la télécommande Antenne FM Péritel Câble audio / Vidéo Composite 5 x enceintes Caisson de grave...

  • Página 26: Installation Du Système

    Installation du système Reportez-vous aux schémas ci-dessous pour l’installation des enceintes, du caisson de grave et des antennes. Pour intégrer le S DVR 52 à votre système TV actuel, reportez-vous aux trois exemples de configuration. Choisissez l’une d’entre elles ou bien réalisez la vôtre.
  • Página 27 Avant Surround Centrale Caisson de grave...
  • Página 28 Configuration vidéo Péritel L’audio et la vidéo sont toutes deux transmises par le câble Péritel. Si vous raccordez un appareil à la Péritel 2 de votre TV, il est possible que cette dernière transmette le son automatiquement au DVR 52. Vous pouvez directement brancher un récepteur satellite, set top box, magnétoscope, PC, console de jeux ou lecteur MP3 au DVR 52 s’ils disposent d’une sortie audio analogique ou numérique.
  • Página 29 Disposition des touches sur le panneau frontal 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1. Veille 2. Ouvrir/fermer 3. Source 4. Lecture/pause 5. Précédent Met le S DVR 52 sous Ouvre et ferme le Bascule entre les Lance ou suspend la Sélectionne la plage / et hors tension.

  • Página 30: Remote Control Layout

    Remote control layout 1. Veille Met le S DVR 52 sous et hors tension. 2. Ouvrir/fermer Ouvre et ferme le plateau CD. 3. Précédent/préréglé Sélectionne la plage / la station radio préréglée précédente. 4. Mute Coupe le son. 5. Suivant/préréglé Sélectionne la plage /station radio préréglée suivante.
  • Página 31 Remote control layout 19. Programme Programme les plages. En mode sélection : appuyez sur le bouton pendant 5 secondes pour enregistrer automatiquement les stations de radio. 20. Boutons numérotés Employés pour la sélection en mode DVD, FM et CD Audio. 21.

  • Página 32: Configuration Générale

    Configuration générale Pour accéder au menu de configuration du S DVR 52, appuyez sur le bouton « SETUP ». Utilisez / / / pour naviguer dans les menus et appuyez sur « OK » pour effectuer votre sélection. Pour sortir du menu Configuration Système, appuyez sur « SETUP ». TV TYPE /Type d’image -- GENERAL PAGE -- Sélectionnez le format d’image correspondant à...

  • Página 33: Sortie Video

    Configuration générale RESOLUTION -- GENERAL PAGE -- Vidéo entrelacée 720x480 pixels. TV DISPLAY TV TYPE SD progressive SCREEN SAVER Vidéo à balayage progressif 720x480 pixels. RESOLUTION SD INTERLACE SD PROGRESSIVE VIDEO OUTPUT 720P 770P Vidéo à balayage progressif 1280x720 pixels. 1080I MAIN PAGE 1080I...

  • Página 34: Réglage Des Enceintes

    Réglage des enceintes RETARD CENTRAL -- SPEAKER SETUP PAGE -- Sélectionne le temps de retard du canal central pour le son CENTER DELAY 15MS audio Dolby Digital. REAR DELAY Utilisez pour augmenter ou réduire le temps. TEST TONE MAIN PAGE LOUDSPEAKER SETUP RETARD ARRIERE -- SPEAKER SETUP PAGE --...

  • Página 35: Audio Setup

    Réglage des enceintes PLAGE DYNAMIQUE -- AUDIO SETUP -- Si vous souhaitez visionner un film sans déranger toute la DYNAMIC FULL maison, il est possible de réduire la dynamique (pics sonores) SPDIF OUTPUT en activant la fonction “Dynamic Range”. La compression de la plage dynamique est réglable en mode Dolby Digital.

  • Página 36: Enregistrement Divx (R)

    Enregistrement DivX (R) Enregistrement DivX (R) -- DIVX(R) REGISTRATION -- Ce code est unique et vous sera utile pour l’enregistrement de votre lecteur. Il vous permettra de louer et d’acheter des vidéos DivX au moyen du service à la demande. Your registration code is: XXXXXXXX To learn more go to www.divx.com/vod DONE...

  • Página 37: Réglage De La Langue

    Réglage de la langue LANGUE OSD -- PREFERENCES PAGE -- Cette sélection paramètre la langue utilisée pour l’affichage OSD LANG ENGLISH des menus OSD du DVR 52. AUDIO LANG FRENCH SUBTITLE LANG SPANISH DISC MENU LANG GERMAN DEFAULTS ITALIAN MAIN PAGE SET PREFERENCES LANGUE AUDIO -- PREFERENCES PAGE --...

  • Página 38: Lecture Des Fichiers À Partir D'un Cd Ou D'une Clé

    DEFAUT -- PREFERENCES PAGE -- Si vous sélectionnez ce bouton, les paramètres par défaut de OSD LANG toutes les fonctions seront restaurés. AUDIO LANG SUBTITLE LANG DISC MENU LANG DEFAULTS RESET MAIN PAGE LOAD FACTORY SETTINGS Lecture des fichiers à partir d’un CD ou d’une clé Selecting USB MENU To select the USB device, do the following:...

  • Página 39: Radio : Fonctionnement De Base Et Enregistrement

    Radio : fonctionnement de base et enregistrement Vous pouvez écouter la radio FM si les antennes sont correctement branchées. Appuyez sur « SOURCE » pour sélectionner le syntoniseur. Sélection de programmes préréglés Pour sélectionner des programmes préréglés, appuyez sur les touches PRE- SET ou PRESET + de la télécommande.

  • Página 40: Dépannage

    Dépannage Si vous rencontrez une anomalie de fonctionnement du DVR 52, vérifiez les points suivants avant de faire appel à un tech- nicien. Referez vous aussi aux instructions de ce manuel. ATTENTION Ne tentez en aucun cas de réparer l’appareil par vous-même ! Symptôme Causes possibles Corrections...

  • Página 41: Service Et Garantie

    1. La garantie n’est valable que sur présentation du justificatif d’achat original, et que si le numéro de série est parfaitement lisible sur le produit. 2. Les seules obligations de Jamo se limitent à réparer les composants défectueux ou à les remplacer. C’est Jamo, à sa seule et unique appréciation, qui décide du remplacement ou de la réparation des composants défectueux.
  • Página 42 Jamo S 502...
  • Página 43 deutsch...
  • Página 44 Inhalt deutsch Einleitung Anschließen des Systems Allgemeines Setup Lautsprecher-Setup Audio Setup DivX(R) Registration Setup Sprachen Wiedergabe von Dateien von Disks oder über Radio - Grundfunktionen und Speichern Störungsbehebung Kundendienst und Garantie...

  • Página 45: Einleitung

    Einleitung Überprüfen Sie, ob Ihrem S 502 das folgende Zubehör beiliegt. DVD-Receiver Jamo S DVR 52 REMOTE CONTROLLER Lautsprecherkabel Batterien Fernbedienung für die Fernbedienung FM Antenna SCART Audio cablen / Composite Video 5 Lautsprecher Subwoofer...

  • Página 46: Anschließen Des Systems

    Anschließen des Systems Aus der unten stehenden Abbildung ist zu ersehen, wie die Lautsprecher, der Subwoofer und die Antennen anzuschließen sind. Um den S DVR 52 in Ihr bestehendes TV-System zu integrieren, beachten Sie bitte die drei Konfigurationsbeispiele. Wählen Sie eine der Konfigurationen oder erstellen Sie Ihre eigene Kombination. Bitte achten Sie darauf, beim Anschluss der Lautsprecher und des Subwoofers an den S DVR 52 + an + und - an - anzus- chließen.
  • Página 47 Front Surround Centre Subwoofer...
  • Página 48 Anschluss über die SCART-Buchse Sowohl Audio- als auch Video-Signale werden über das SCART-Kabel geführt. Wenn Sie ein Gerät an die SCART-2-Buchse an Ihrem TV anschließen, senden die meisten TVs automatisch die Audio-Signale an den DVR 52. Wenn ein Satelliten-Receiver, eine Set-Top-Box, ein Videorekorder, ein PC, eine Spiele-Konsole oder ein MP3-Player einen digitalen oder analogen Audio-Ausgang hat, können Sie diese Geräte direkt an den DVR 52 anschließen.

  • Página 49: Vorderseite Des Geräts

    Vorderseite des Geräts 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1. Standby 2. Öffnen/Schließen 3. Quelle 4. Wiedergabe/Pause 5. Vorheriger Über die Standby- Drücken Sie diese Schaltet zwischen den Drücken Sie diese Mit dieser Taste kann Taste wird der S DVR Taste, um die Disk- Eingangsquellen DVD, Taste, um auf Wieder-...

  • Página 50: Remote Control Layout

    Remote control layout 1. Standby Über die Standby-Taste wird der S DVR 52 ein- und ausgeschaltet. 2. Öffnen/Schließen Drücken Sie diese Taste, um die Disk-Schublade zu öffnen oder zu schließen. 3. Vorheriger/voreingestellter Mit dieser Taste kann der vorherige Track/voreingestellte Radiosender aus gewählt werden.
  • Página 51 Remote control layout 19. Programm Zur Programmierung von Tracks. Halten Sie diese Taste im Tuner-Modus für 5 Sekunden gedrückt, um Radiosender automatisch zu speichern. 20. Numerisches Tastenfeld Wird für die Auswahl DVD, FM und Audio CD genutzt. 21. 1/alle Mit dieser Taste können Sie einen Titel, ein Kapitel, ein Stück oder alle Stücke auf einer Disk wiederholen.

  • Página 52: Allgemeines Setup

    Allgemeines Setup Drücken Sie die Taste „SETUP“, um das Setup-Menü des S DVR 52 zu öffnen. Blättern Sie mit / / / durch die Menüs und klicken Sie „OK“, um einen Unterpunkt auszuwählen. Um das Menü für das System-Setup zu verlassen, drücken Sie „SETUP“. TV-TYPE -- GENERAL PAGE -- Sie können das für Ihren TV-Bildschirm passende Bildseiten-...
  • Página 53 Allgemeines Setup RESOLUTION (Auflösung) -- GENERAL PAGE -- SD Interlace TV DISPLAY 720 x 480 Interlace-Video. TV TYPE SCREEN SAVER SD progressive RESOLUTION SD INTERLACE 720x480 Progressive-Scan-Video. SD PROGRESSIVE VIDEO OUTPUT 770P 720P 1080I 1280x720 Pixel Progressive-Scan Video. MAIN PAGE 1080I SET RESOLUTION 1920x1080 Pixel Interlace-Video.

  • Página 54: Lautsprecher-Setup

    Lautsprecher-Setup CENTRE DELAY (Center-Delay) -- SPEAKER SETUP PAGE -- Dient zur Auswahl der Verzögerung des Center-Kanals für CENTER DELAY 15MS Dolby Digital Audio. REAR DELAY Benutzen Sie die Tasten und , um eine größere oder klei- TEST TONE nere Verzögerung einzustellen. MAIN PAGE LOUDSPEAKER SETUP REAR DELAY (Verzögerung rückwärtig)

  • Página 55: Audio Setup

    Audio Setup DYNAMIKBEREICH -- AUDIO SETUP -- Wenn Sie einen Film ansehen möchten, ohne andere Per- DYNAMIC FULL sonen in der Wohnung zu stören, können Sie die dyna- SPDIF OUTPUT mischen Effekte (laute Geräusche) reduzieren, indem Sie die Funktion Dynamikbereich aktivieren. Die Einschränkung des Dynamikbereichs ist im Modus Dolby Digital wählbar.

  • Página 56: Divx(R) Registration

    DivX(R) Registration DIVX (R) REGISTRATION (Registrierung DivX (R)) -- DIVX(R) REGISTRATION -- Dies ist ein nur einmal vergebener Code, den Sie benutzen können, um Ihren Player zu registrieren. Die Registrierung eröffnet Ihnen die Möglichkeit, DivX Video-On-Demand-Da- Your registration code is: XXXXXXXX teien zu mieten und zu kaufen.

  • Página 57: Setup Sprachen

    Setup Sprachen OSD-SPRACHE -- PREFERENCES PAGE -- Über diese Funktion wird die Sprache für das OnScreen-Dis- OSD LANG ENGLISH play für den DVR 52 eingestellt. AUDIO LANG FRENCH SUBTITLE LANG SPANISH DISC MENU LANG GERMAN DEFAULTS ITALIAN MAIN PAGE SET PREFERENCES SPRACHE DER TONSPUR -- PREFERENCES PAGE -- Falls auf der DVD verfügbar kann über diese Funktion die...

  • Página 58: Wiedergabe Von Dateien Von Disks Oder Über

    DEFAULT (Standardeinstellung) -- PREFERENCES PAGE -- Wenn Sie diese Funktion auswählen, werden alle Funktionen OSD LANG auf ihre Standardeinstellung zurückgesetzt. AUDIO LANG SUBTITLE LANG DISC MENU LANG DEFAULTS RESET MAIN PAGE LOAD FACTORY SETTINGS Wiedergabe von Dateien von Disks oder über Selecting USB MENU To select the USB device, do the following:...

  • Página 59: Radio - Grundfunktionen Und Speichern

    Radio - Grundfunktionen und Speichern Wenn die Antennen korrekt angeschlossen sind, sollten Sie FM-Sender empfangen können. Drücken Sie die Taste „SOURCE“, um den Tuner auszuwählen. Auswahl von voreingestellten Sendern Um voreingestellte Sender auszuwählen, drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste „ PRESET -“...

  • Página 60: Störungsbehebung

    Störungsbehebung Wenn Sie den Eindruck haben, dass der DMR nicht fehlerfrei arbeitet, gehen Sie zuerst diesen Leitfaden zur Störungsbe- hebung durch, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden. Bitte beachten Sie auch die entsprechenden Anweisungen in diesem Handbuch. ACHTUNG Auf gar keinen Fall sollten Sie den Versuch unternehmen, das System selbst zu reparieren. Symptom Mögliche Ursache Behebung...

  • Página 61: Kundendienst Und Garantie

    1. Die Garantie gilt nur bei Vorlage des Original-Kaufbelegs und wenn die Seriennummer des Produkts vollständig lesbar ist. 2. Die Verpflichtung von Jamo ist auf die Reparatur bzw. den Ersatz defekter Komponenten beschränkt. Die Reparatur bzw. der Ersatz von defekten Komponenten erfolgt auf der Grundlage einer Bewertung durch Jamo.
  • Página 62 Jamo S 502...
  • Página 63 svenska...
  • Página 64 Innehåll Introduktion Koppla in systemet Allmänna inställningar Speaker Setup Audio Setup svenska DivX(R) Registrering Språkinställningar Uppspelning av filer från skiva och USB Radio Felsökning Service och garanti...

  • Página 65: Introduktion

    Introduktion Se till att följande tillbehör medföljer din S 502. DVD-Receiver Jamo S DVR 52 REMOTE CONTROLLER Högtalarkabel Batterier Fjärrkontroll till fjärrkontrollen FM-antenn SCART Ljudkabel / Kompositvideo 5 x högtalare Subwoofer...

  • Página 66: Koppla In Systemet

    Koppla in systemet Se illustration nedan för anslutning av högtalare, subwoofer och antenner. För att installera S DVR 52 till ditt nuvarande TV- system, se de tre konfigurationsexemplen. Välj en av dem eller skapa din egen kombination. Se till att ansluta + till + och – till – från S DVR 52 till högtalare och subwoofer. Om kablarna ansluts fel förvrängs ljudet och basen försvinner.
  • Página 67 Främre Surround Mitt Subwoofer...
  • Página 68 SCART-videokonfigurering Både ljud och video går via SCART-kabeln. Om du ansluter en enhet till SCART 2 på TV:n kommer de flesta TV-apparater au- tomatsikt skicka ljud till DVR 52. Om en satellitmottagare, digitalbox, video, PC, spelkonsol eller MP3-spelare har digitala eller analoga ljudutgångar, kan du ansluta dem direkt till DVR 52.
  • Página 69 Layout frontpanel 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1. Standby 2. Öppna/stäng 3. Källa 4. Spela/Pausa 5. Föregående Standby sätter på och Tryck för att öppna Välj mellan följande in- Tryck för att starta eller Väljer föregående stänger av S DVR 52.

  • Página 70: Remote Control Layout

    Remote control layout 1. Standby Standby sätter på och stänger av S DVR 52. 2. Open/close Tryck för att öppna och stänga skivfacket. 3. Previous/preset Väljer föregående spår/förinställd radiostation. 4. Mute Tryck för att stänga av ljudet. 5. Next/preset Väljer nästa spår/förinställd radiostation. 6.
  • Página 71 Remote control layout 20. Nummerknappar Används för val av DVD, FM och Audio CD. 21. 1/all Gör det möjligt att repetera en titel, ett kapitel, en låt eller alla låtar på skivan. 22. A-B Specifi cerar en sektion och spelar upp den om och om igen. 23.

  • Página 72: Allmänna Inställningar

    Allmänna inställningar För att få tillgång till inställningsmenyn för S DVR 52, tryck ”SETUP”. Använd / / / för att söka igenom menyerna och tryck ”OK” för att välja område. För att gå ur Systeminställningar, tryck ”SETUP”. TV-TYP -- GENERAL PAGE -- Du kan ställa in de proportioner som passar TV:ns TV DISPLAY 4 : 3 PS...
  • Página 73 Allmänna inställningar UPPLÖSNING -- GENERAL PAGE -- SD Interlace TV DISPLAY 720x480 interlace-video. TV TYPE SCREEN SAVER SD progressiv RESOLUTION SD INTERLACE 720x480 progressiv-skanningsvideo. SD PROGRESSIVE VIDEO OUTPUT 770P 720P 1080I 1280x720 pixlar, progressiv-skanningsvideo. MAIN PAGE 1080I SET RESOLUTION 1920x1080 pixlar, interlace-video. Obs! •...

  • Página 74: Speaker Setup

    Speaker Setup CENTRE DELAY -- SPEAKER SETUP PAGE -- Väljer tidsfördröjning för center-kanalen för Dolby Digital- CENTER DELAY 15MS ljud. REAR DELAY Använd för att gå uppåt eller nedåt. TEST TONE MAIN PAGE LOUDSPEAKER SETUP REAR DELAY -- SPEAKER SETUP PAGE -- Väljer tidsfördröjning för bakre kanalen för Dolby Digital-ljud.

  • Página 75: Audio Setup

    Audio Setup DYNAMISKT OMFÅNG (DYNAMIC) -- AUDIO SETUP -- Om du vill se en film utan att störa andra i huset kan du DYNAMIC FULL minska dynamiken (höga ljud)genom att aktivera funktionen SPDIF OUTPUT dynamiskt omfång. Kompression av dynamiskt omfång kan väljas i Dolby Digital- läge.

  • Página 76: Divx(R) Registrering

    DivX (R) Registrering DivX (R) Registrering -- DIVX(R) REGISTRATION -- Det här är en engångskod som du kan använda för att regi- strera din spelare. Den ger dig möjlighet att hyra och köpa DivX VOD-filer (Video On Demand). Your registration code is: XXXXXXXX To learn more go to www.divx.com/vod DONE...

  • Página 77: Språkinställningar

    Språkinställningar OSD-SPRÅK (OSD LANG.) -- PREFERENCES PAGE -- Här ställer du in språket på skärmmenyn för DVR 52. OSD LANG ENGLISH AUDIO LANG FRENCH SUBTITLE LANG SPANISH DISC MENU LANG GERMAN DEFAULTS ITALIAN MAIN PAGE SET PREFERENCES LJUDSPRÅK (AUDIO LANG.) -- PREFERENCES PAGE -- Om funktionen finns på...

  • Página 78: Uppspelning Av Filer Från Skiva Och Usb

    DEFAULT -- PREFERENCES PAGE -- Om du väljer den här funktionen kommer alla funktioner att OSD LANG ändras tillbaka till standardinställningar. AUDIO LANG SUBTITLE LANG DISC MENU LANG DEFAULTS RESET MAIN PAGE LOAD FACTORY SETTINGS Uppspelning av filer från skiva och USB Selecting USB MENU To select the USB device, do the following:...

  • Página 79: Radio

    Radio – Basfunktioner och lagring av kanaler Om antennerna är rätt anslutna kan du lyssna på FM-radio. Tryck SOURCE för att välja kanal. Val av förinställda program För att välja förinställda program, tryck PRESET -eller PRESET + på fjärrkontrollen. Hitta och lagra radiostationen manuellt 1.

  • Página 80: Felsökning

    Felsökning Om DVR 52 verkar vara trasig ska du konsultera den här felsökningsmanualen innan du ringer efter service. Se också motsvarande instruk- tioner i den här bruksanvisningen. VARNING Du ska under inga förhållanden försöka reparera systemet själv. Symptom Möjlig orsak Åtgärd Ingen bild •...

  • Página 81: Service Och Garanti

    Viktigt! Skicka aldrig produkten för reparation utan tidigare överenskommelse. Om DVD-spelaren fortfarande har GILTIG GARANTI betalar Jamo fraktkostnader till och från återförsäljaren och Jamos auktoriserade servicecenter. All annan frakt betalas av kunden. Produkten måste alltid vara korrekt förpackad annars återkallas produktgarantin. Om DVD-spelaren inte har giltig garanti betalas alla kostnader av kunden.
  • Página 82 Jamo S 502...
  • Página 83 español...
  • Página 84 Sumario Introducción Conexiones del equipo Configuración General Configuración de los altavoces Audio Setup Registro DivX Configuración del idioma Lectura de ficheros de disco y USB Radio Solución de problemas español Servicio y garantía...

  • Página 85: Introducción

    Introducción Por favor, compruebe que con su equipo S 502 ha recibido los siguientes accesorios. Receptor DVD Jamo S DVR 52 REMOTE CONTROLLER Mando a distancia Cable de altavoces Pilas para el mando a distancia Antena de FM Euroconector Cable de audio / Cable para Vídeo compuesto...

  • Página 86: Conexiones Del Equipo

    Conexiones del equipo Consulte la ilustración siguiente para conectar los altavoces, el subwoofer y las antenas. Para instalar el S DVR 52 en su equipo de TV actual, consulte los tres ejemplos de configuración, eligiendo uno de ellos u optando por su propia combinación. Asegúrese de conectar los bornes + y –...
  • Página 87 Frontal Posterior Central Subwoofer...

  • Página 88: Configuración De Vídeo Con Euroconector

    Configuración de vídeo con euroconector El cable con euroconectores transporta tanto el audio como el vídeo. Si conecta un dispositivo al euroconector SCART 2 del tele- visor, la mayoría de los televisores enviarán automáticamente el audio al DVR 52. Si el receptor de satélite, decodificador, vídeo, PC, consola de videojuegos o reproductor MP3 disponen de salida de audio digital o analógica, puede conectarla directamente al DVR 52.

  • Página 89: Disposición Del Panel Frontal

    Disposición del panel frontal 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1. Standby (Reposo) 2. Open/close (Abrir/ 3. Source (Fuente) 4. Play/pause (Lectura/ 5. Previous (Previo) Para encender y cerrar) Selecciona una de las pausa) Selecciona la pista apagar el S DVR 52.

  • Página 90: Remote Control Layout

    Remote control layout 1. Standby Pulse para encender y apagar el S DVR 52. 2. Open/close Pulse este botón para abrir/cerrar la bandeja portadiscos. 3. Previous/preset Selecciona la pista anterior o la anterior emisora memorizada. 4. Mute Pulse para enmudecer el sonido 5.
  • Página 91 Remote control layout 19. Program Programación de pistas. En modo radio, mantenga pulsado este botón durante 5 segundos para memorizar las emisoras de radio de forma automática. 20. Teclado numérico Utilizado en la selección de DVD, FM y Audio CD. 21.

  • Página 92: Configuración General

    Configuración General Pulse “SETUP” para acceder al menú de configuración del S DVR 52. Utilice / / / para navegar a través de los menús y pulse “OK” para seleccionar una opción. Para abandonar el menú de configuración pulse de nuevo “SETUP”. TIPO DE TV -- GENERAL PAGE -- Elija la proporción correspondiente a la pantalla de su televi-...
  • Página 93 Configuración General RESOLUTION (Resolución) -- GENERAL PAGE -- SD interlace (Estándar entrelazado TV DISPLAY 720x480 - entrelazado. TV TYPE SCREEN SAVER SD progressive (Estándar progresivo) RESOLUTION SD INTERLACE 720x480 – progresivo. SD PROGRESSIVE VIDEO OUTPUT 770P 720P 1080I 1280x720 puntos – progresivo. MAIN PAGE 1080I SET RESOLUTION...

  • Página 94: Configuración De Los Altavoces

    Configuración de los altavoces CENTRE DELAY (Retardo canal Central) -- SPEAKER SETUP PAGE -- Selecciona el retardo del Canal Central para Dolby Digital. CENTER DELAY 15MS Utilice para aumentar o disminuir. REAR DELAY TEST TONE MAIN PAGE LOUDSPEAKER SETUP REAR DELAY (Retardo canales Posteriores) -- SPEAKER SETUP PAGE -- Selecciona el retardo de los canales posteriores para Dolby CENTER DELAY...

  • Página 95: Audio Setup

    Audio Setup RANGO DINÁMICO -- AUDIO SETUP -- Para ver películas sin molestar a las demás personas de la DYNAMIC FULL casa, puede reducir la dinámica (los sonidos más fuertes) SPDIF OUTPUT mediante la función de rango dinámico. La compresión del rango dinámico se puede activar en la modalidad Dolby Digital.

  • Página 96: Registro Divx

    Registro DivX DIVX (R) REGISTRATION (Registro DivX) -- DIVX(R) REGISTRATION -- Éste es un código único que le permite registrar su reprodu- ctor. Este código es útil para alquilar o comprar ficheros DivX en puntos DivX Video-On-Demand. Your registration code is: XXXXXXXX To learn more go to www.divx.com/vod DONE...

  • Página 97: Configuración Del Idioma

    Configuración del idioma IDIOMA DE LOS MENÚS EN PANTALLA -- PREFERENCES PAGE -- Selecciona el idioma de los menús en pantalla del DVR 52. OSD LANG ENGLISH AUDIO LANG FRENCH SUBTITLE LANG SPANISH DISC MENU LANG GERMAN DEFAULTS ITALIAN MAIN PAGE SET PREFERENCES IDIOMA DEL AUDIO -- PREFERENCES PAGE --...

  • Página 98: Lectura De Ficheros De Disco Y Usb

    DEFAULT (por defecto) -- PREFERENCES PAGE -- Esta función restaura la configuración y las opciones del OSD LANG sistema a sus valores originales. AUDIO LANG SUBTITLE LANG DISC MENU LANG DEFAULTS RESET MAIN PAGE LOAD FACTORY SETTINGS Lectura de ficheros de disco y USB Selecting USB MENU To select the USB device, do the following:...

  • Página 99: Radio

    Radio – Funcionamiento y memorización de emisoras Si las antenas se han conectado correctamente, deberá ser posible la recepción de emisoras de FM. Pulse SOURCE para seleccionar radio (tuner). Selección de emisoras memorizadas Para seleccionar emisoras memorizadas pulse los botones PRESET –...

  • Página 100: Solución De Problemas

    Solución de problemas Si el DVR 52 parece funcionar mal, sírvase consultar esta guía de solución de problemas antes de solicitar la intervención del servicio técnico. Consulte también las instrucciones correspondientes de este manual. ATENCIÓN No debe usted tratar de reparar el equipo usted mismo bajo ninguna circunstancia Síntoma Causa posible Corrección...

  • Página 101: Servicio Y Garantía

    Si el reproductor de DVD TODAVÍA ESTÁ EN PERIODO DE GARANTÍA, Jamo se hará cargo de los costes de envío y devolución entre el establecimiento y el centro de servicio autorizado de Jamo.
  • Página 102 Jamo S 502...
  • Página 103 suomi...
  • Página 104 Sisältö Johdanto Järjestelmän kytkeminen Yleisasetukset Högtalarinställning DivX-rekisteröintitunnus Kielen asetus Levyllä tai USB-laitteessa olevien tiedostojen Radio Ongelmien ratkaisuja Huolto ja takuu suomi...

  • Página 105: Johdanto

    Johdanto Tarkasta, että S 502 -pakkaus sisältää seuraavat tarvikkeet. DVD-Receiver Jamo S DVR 52 REMOTE CONTROLLER Kaiutinkaapeli Kauko-ohjaimen paristot Kauko-ohjain FM-antenni SCART Ääni-RCA -kaapeli / Komposiittivideokaapeli Kaiuttimet (5 kpl) Subwoofer...

  • Página 106: Järjestelmän Kytkeminen

    Järjestelmän kytkeminen Kytke satelliittikaiuttimet, subwoofer ja antenni oheisen kuvan mukaisesti. Kytke S DVR 52 lisäksi televisioon soveltamalla oheisia esimerkkikaavioita oman laitteistosi edellyttämällä tavalla. Varmista S DVR 52 -mediakeskuksen, satelliittikaiuttimien ja subwooferin välisisten kytkentöjen oikea napaisuus eli kytke positiiviset lähtönavat (+) vain positiivisiin tulonapoihin ja vastaavasti ja negatiiviset (–) negatiivisiin. Väärä napaisuus ai- heuttaa äänen säröytymisen ja ponnettoman bassotoiston.
  • Página 107 Oikea etukaiutin / Vasen etukaiutin Oikea surround-kaiutin / Vasen surround-kaiutin Keskikaiutin Subwoofer...
  • Página 108 SCART-johdon käyttäminen SCART-johdolla siirretään kuvaa ja ääntä. Jos yhdistät DVR 52:n televisiosi SCART2-liitäntään, saadaan useimmissa televisioissa myös ääni kuulumaan DVR 52:n kautta automaattisesti. Jos satelliittivirittimessä, videonauhurissa, tietokoneessa, pelikonsolissa tai mp3-soittimessa on digitaalinen tai analoginen äänen lähtöliitäntä, voit kytkeä sen suoraan DVR 52:een. pelikonsoli MP3-soitin Ω...
  • Página 109 Etulevy 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1. Standby (valmiusti- 2. Open/close (avaa/ 3. Source (ohjel- 4. Play/pause (toisto/ 5. Previous (edellinen) sulje) malähde) tauko) Edellisen kappaleen Kytke S DVR 52 käyttö- Avaa tai sulje levypesä. Valitse ohjel- Käynnistä...

  • Página 110: Remote Control Layout

    Remote control layout 1. Standby (valmiustila) Kytke S DVR 52 käyttö- tai valmiustilaan. 2. Open/close (avaa/sulje) Avaa tai sulje levypesä. 3. Previous/preset (edellinen) Valitse kuunneltavaksi edellinen kappale tai radioasema. 4. Mute (mykistys) Mykistä ääni väliaikaisesti näppäintä painamalla. 5. Next/preset (seuraava) Valitse kuunneltavaksi seuraava kappale tai radioasema.
  • Página 111 Remote control layout 19. Program (ohjelmointi) Levy: aktivoi kappaleiden toistojärjestyksen ohjelmointi. Radio: tallenna radioasemat pikavalintoihin automaattisesti pitämällä näp päintä painettuna viisi sekuntia. 20. Numeronäppäimet Näppäimiä käytetään DVD- ja CD-levyn sekä radion valintatoimintoihin. 21. 1/all (yksi/kaikki) Aktivoi yhden nimikkeen/jakson/kappaleen tai kaikkien kappaleiden jatkuva toisto.

  • Página 112: Yleisasetukset

    Yleisasetukset Avaa S DVR 52 -mediakeskuksen asetusvalikko painamalla SETUP-näppäintä. Käytä näppäimiä / / / valikoiden selaamiseen ja hyväksy valinnat painamalla OK-näppäintä. Päätä järjestelmäasetusten (System Setup) muuttaminen painamalla lopuksi SETUP-näppäintä. TV, KUVASUHDE -- GENERAL PAGE -- Valitse televisiollesi sopiva kuvasuhde. Oletusasetus on TV DISPLAY 4 : 3 PS 16:9.
  • Página 113 Yleisasetukset RESOLUTION (tarkkuus) -- GENERAL PAGE -- SD Interlace TV DISPLAY 720 x 480 pikseliä, lomiteltu kuvanmuodostustapa. TV TYPE SCREEN SAVER SD progressive RESOLUTION SD INTERLACE 720 x 480 pikseliä, progressiivinen kuvanmuodostustapa. SD PROGRESSIVE VIDEO OUTPUT 770P 720P 1080I 1280 x 720 pikseliä, progressiivinen kuvanmuodostustapa. MAIN PAGE 1080I SET RESOLUTION...

  • Página 114: Högtalarinställning

    Högtalarinställning CENTRE DELAY (keskikanavan viive) -- SPEAKER SETUP PAGE -- Säädä keskikanavan viive Dolby Digital -äänentoistoa varten. CENTER DELAY 15MS Muuta asetusta painelemalla näppäintä tai . REAR DELAY TEST TONE MAIN PAGE LOUDSPEAKER SETUP REAR DELAY (surround-kanavien viive) -- SPEAKER SETUP PAGE -- Säädä...
  • Página 115 Högtalarinställning DYNAMIC, DYNAMIIKKA -- AUDIO SETUP -- Kun haluat katsella elokuvaa häiritsemättä muita voit DYNAMIC FULL pienentää äänen dynamiikkaa (kovia ääniä) ottamalla SPDIF OUTPUT tämän toiminnon käyttöön. Dynamiikan kompressointi on käytettävissä Dolby Digital -äänen yhteydessä. Tee haluamasi asetus. MAIN PAGE AUDIO RELATED SPDIF OUTPUT (SPDIF-lähtö) -- AUDIO SETUP --...

  • Página 116: Divx-Rekisteröintitunnus

    DivX-rekisteröintitunnus DIVX (R) REGISTRATION (DivX-rekisteröintitunnus) -- DIVX(R) REGISTRATION -- Tämän tunnuksen avulla voit rekisteröidä laitteesi DivX Video On Demand –järjestelmään, jotta voisit vuokrata tai ostaa tilausvideotiedostoja kätevästi. Your registration code is: XXXXXXXX To learn more go to www.divx.com/vod DONE...

  • Página 117: Kielen Asetus

    Kielen asetus OSD LANG., NÄYTTÖKIELI -- PREFERENCES PAGE -- Tällä valitaan DVR 52:n näytön kieli. Oletusasetus on ENG- OSD LANG ENGLISH LISH, englanti. AUDIO LANG FRENCH SUBTITLE LANG SPANISH DISC MENU LANG GERMAN DEFAULTS ITALIAN MAIN PAGE SET PREFERENCES AUDIO LANG., ÄÄNEN KIELI -- PREFERENCES PAGE -- Joillakin DVD-levyillä...

  • Página 118: Levyllä Tai Usb-Laitteessa Olevien Tiedostojen

    DEFAULT (tehdasasetukset) -- PREFERENCES PAGE -- Tämä toiminto palauttaa laitteen alkuperäiset asetukset. OSD LANG AUDIO LANG SUBTITLE LANG DISC MENU LANG DEFAULTS RESET MAIN PAGE LOAD FACTORY SETTINGS Levyllä tai USB-laitteessa olevien tiedostojen Selecting USB MENU To select the USB device, do the following: 1.

  • Página 119: Radio

    Radio – perustoiminnot ja asemien tallennus pikavalintoihin FM-radion kuuntelu edellyttää, että antenni on kytketty ja suunnattu kunnolla. Valitse radio ohjelmalähteeksi painelemalla SOURCE-näppäintä. Radioaseman pikavalinta Valitse pikavalintaan tallennettu radioasema painelemalla kauko-ohjaimen näp- päintä PRESET - tai PRESET +. Radioaseman viritys ja tallennus manuaalisesti 1.

  • Página 120: Ongelmien Ratkaisuja

    Ongelmien ratkaisuja Jos DVR 52:n käytössä on ongelmia, ennen kuin otat yhteyttä huoltoon lue läpi tämä taulukko ja noudata siinä annettuja ohjeita. VAROITUS Älä missään tapauksessa yritä korjata laitetta itse. Vika Mahdollinen syy Korjaus Ingen bild • TV ei ole päällä. •...

  • Página 121: Huolto Ja Takuu

    Muutoin takuu raukeaa. Takuuajan päätyttyä laitteen ostaja vastaa kaikista kustannuksista. Takuutodistus Jamo myöntää laitteelle kahden (2) vuoden takuun, joka kattaa materiaali- ja valmistusviat. Mikäli laitteessa ilmenee vikaa, se tulee toimittaa viipymättä laitteen myyneeseen liikeeseen. Arvioitu huoltoaika ilman rahtiin kuluvaa aikaa on noin viisi arkipäivää.
  • Página 124 www.jamo.com...

Tabla de contenido