Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
ZAM 600-01
ZAM 670-0
Produktinformation
Zustandsanzeige-Modul
Product information
Status display module
Information produit
Module d'affichage d'état
Opuscolo informativo
sul prodotto
Modulo indicatore
di stato
Productinformatie
Toestandsweergave
module
Produktinformation
Tilstandsvisning-modul
Produktinformation
Indikering av tillståndet
modul
Información de producto
Indicador módulo de
estado
Informacja o produkcie
Moduł wskaźnika stanu
Информация о продуктах
Модуль Индикация
состояния
Tabla de contenido
Manuales relacionados para SSS Siedle ZAM 600-01
Resumen de contenidos para SSS Siedle ZAM 600-01
- Página 1 Produktinformation Zustandsanzeige-Modul Product information Status display module Information produit Module d’affichage d’état Opuscolo informativo sul prodotto ZAM 600-01 Modulo indicatore ZAM 670-0 di stato Productinformatie Toestandsweergave module Produktinformation Tilstandsvisning-modul Produktinformation Indikering av tillståndet modul Información de producto Indicador módulo de estado Informacja o produkcie Moduł...
- Página 2 0,1s 0,4s 0,1s 0,4s 0,1s 0,1s 0,1s 0,1s 0,1s 0,1s 0,1s 0,1s 0,1s 0,1s c– Tö 12 V AC min. 20 Ohm BTLM In-Home-Bus Gerätebedarf/ Siedle Vario BNG 650-… Device ZAM 600-… requirements BTLM 651-…/BTLM 650-04 ES7007 BTM 650-…...
- Página 3 In-Home-Bus In-Home-Bus Multi-System c– Gerätebedarf/ ZAM 600-... SCM 640-... Device requirements...
- Página 4 NF OUT ZAM 600-... ZAM 670-... (In-Home-Bus) NF OUT ATLM Gerätebedarf/ Siedle Vario ATLC 670-... Device ZAM 670-... requirements ATLM 670-…/ATLM 671-... BTM 650-...
-
Página 6: Lieferumfang
Deutsch Anwendung ZAM 600-… Aktivieren der akustischen Zustandsanzeige-Modul mit opti- für Siedle In-Home-Bus oder Rückmeldung scher und akustischer Rückmeldung. Siedle Multi Auf der Rückseite des ZAM 600-… Jeweils ein LED-hinterleuchtetes befindet sich ein DIL-Schalter, mit Symbol signalisiert die Zustände Lieferumfang dem die akustische Rückmeldung „Ruf“, „Nicht erreichbar“, •... - Página 7 ZAM 670-… Anschlusspläne für Siedle Access 6 Anschluss am Access-System Hinweise zum Anschlussplan Lieferumfang a) Die Versorgungsgrenzen des • ZAM 670-… ATLC/NG 670-… sind zu beachten! • Klemmblock Detaillierte Informationen siehe • diese Produktinformation Planungs- und Systemhandbuch Access Professional 7 Beim ZAM 670-… sind die Status- Klemmenbelegung ZAM 670-...
- Página 8 English Application ZAM 600-… Activating the acoustic feedback Status display module with visual for Siedle In-Home bus or On the back of the ZAM 600-… is and acoustic feedback. Siedle Multi a DIL switch which can be used to Four backlit LED symbols signal activate the acoustic feedback for the different statuses: “Call”, Scope of supply...
- Página 9 Français ZAM 670-… Terminal plans Application for Siedle Access 6 Connection at the Access system Module d’affichage d’état avec Notes on the wiring diagram notification optique et acoustique. Scope of supply a) The supply limits of the ATLC/ Un symbole rétroéclairé par LED •...
- Página 10 Z AM 600-… Activation de la notification ZAM 670-… pour Siedle bus In-Home ou acoustique pour Siedle Access Siedle Multi Sur la face arrière du ZAM 600-… se trouve un commutateur DIL vous Etendue de la fourniture Etendue de la fourniture permettant d’activer la confirmation •...
-
Página 11: Kit Di Fornitura
Italiano Schémas de branchement Impiego ZAM 600-… 6 Raccordement sur le système Access Modulo indicatore di stato con per Siedle In-Home-Bus o Remarques concernant le schéma de feedback ottico e acustico. Siedle Multi câblage Un simbolo retroilluminato a LED a) Respecter les limites d’alimentation segnala rispettivamente gli stati Kit di fornitura du ATLC/NG 670-… ! - Página 12 4 In connessione con il sistema ZAM 670-… Schemi di collegamento Multi, le operazioni di comando per Siedle Access 6 Collegamento al sistema Access vengono eseguite mediante un Note relative allo schema di colle- Kit di fornitura gamento SCM 640-… • ZAM 670-… a) Rispettare i limiti dell’alimenta- Attivazione del feedback acustico •...
-
Página 13: Elektrische Spanning
Nederlands Toepassing ZAM 600-… Activeren van de akoestische Statusweergavemodule met optische voor Siedle In-Home-Bus of terugmelding en akoestische terugmelding. Siedle Multi Op de achterzijde van de Telkens een door middel van een LED ZAM 600-… bevindt zich een DIL aan de achterzijde verlicht symbool Leveringsomvang schakelaar, waarmee u de akoesti- signaleert de toestanden „Oproep”,... -
Página 14: Elektrisk Spænding
Dansk ZAM 670-… Aansluitschema’s Anvendelse voor Siedle Access 6 Aansluiting op het Access systeem Statusindikering-modul med optisk Opmerkingen over het aansluit- og akustisk tilbagemelding. Leveringsomvang schema LED-oplyste symboler signalerer til- • ZAM 670-… a) Er dient te worden gelet op de standene ”Opkald”, ”Ikke hjemme”, •... - Página 15 ZAM 600-… Aktivering af den akustiske ZAM 670-… til Siedle In-Home-bus eller tilbagemelding til Siedle Access Siedle Multi På bagsiden af ZAM 600-… findes en DIL-kontakt, som bruges til at Leveringsomfang Leveringsomfang aktivere den akustiske tilbagemel- • ZAM 670-… • ZAM 600-… ding til statusmeldingerne. •...
- Página 16 Svenska Forbindelsesdiagrammer Användning ZAM 600-… 6 Tilslutning til Access-systemet Statusindikator-modul med optisk För Siedle-In-Home-buss eller Henvisninger til tilslutningsdiagram och akustisk returinformation. Siedle Multi a) Vær opmærksom på forsynings- De olika symbolerna med LED- grænserne for ATLC/NG 670-…! bakgrundsbelysning signalerar Leveransomfång Detaljerede informationer se tillstånden ”Anrop”, ”Kan ej nås”, •...
- Página 17 Aktivera den akustiska retur ZAM 670-… Anslutningsscheman informationen För Siedle Access 6 Anslutning till Access-systemet På baksidan av ZAM 600-… finns Hänvisningar angående anslutnings- det en DIL-omkopplare, med vilken Leveransomfång schemat returinformationen till statusmedde- • ZAM 670-… a) Observera försörjningsgränserna landena kan aktiveras. •...
- Página 18 Español Aplicación ZAM 600-… Activar la respuesta acústica Módulo de indicación de estado con para bus Siedle In-Home o La parte posterior del ZAM 600-… respuesta visual y acústica. Siedle Multi incluye un microinterruptor DIL con Sendos símbolos retroiluminados el que se puede activar la respuesta por LEDs señalizan los estados Alcance de suministro acústica referente a los mensajes de...
-
Página 19: Napięcie Elektryczne
Polski ZAM 670-… Esquemas eléctricos Zastosowanie para Siedle Access 6 Conexión en el sistema Access Moduł wskazania stanu z optycznym Instrucciones sobre el esquema i akustycznym sygnałem zwrotnym. Alcance de suministro eléctrico Podświetlana diodami LED ikona • ZAM 670-… a) ¡Tener en cuenta los límites de ali- wskazuje następujące stany: •... - Página 20 ZAM 600-… Uruchamianie akustycznego ZAM 670-… dla wewnętrznej magistrali Siedle sygnału zwrotnego dla Siedle Access lub Siedle Multi Na tylnej ściance ZAM 600-… znaj- duje się przełącznik DIL do aktywacji Zakres dostawy Zakres dostawy akustycznego sygnału potwierdzenia • ZAM 670-… • ZAM 600-… komunikatów stanu. •...
- Página 21 русский Schematy połączeń Dane techniczne ZAM 670-… Область применения 6 Podłączenie do systemu Access Impedancja wyjściowa sygnału NF: Модуль индикатора состояния Wskazówki dotyczące schematu 10 kOhm, przy zmostkowaniu – с оптической и акустической połączeń 600 Ohm обратной сигнализацией. a) Należy przestrzegać granic zasi- Napięcie robocze: 12 V AC, подсвечиваемые...
-
Página 22: Схемы Соединений
ZAM 600-… Активирование акустической ZAM 670-… для Siedle In-Home-Bus или обратной сигнализации для Siedle Access Siedle Multi На задней стороне ZAM 600-… Объем поставки находится DIL-переключатель, Объем поставки служащий для активирования • ZAM 670-… • ZAM 600-… акустического подтверждения • Блок зажимов •... - Página 23 Схемы соединений Технические данные 6 Присоединение к системе Access ZAM 670-… Указания к схеме соединений Полное выходное сопротивление a) Следует соблюдать границы НЧ-сигнала: 10 кОм, с пере- электропитания устройства ATLC/ мычкой 600 Ом NG 670-…! Рабочее напряжение: 12 В ~, Подробная...
- Página 24 S. Siedle & Söhne © 2012/05.18 Telefon- und Telegrafenwerke OHG Printed in Germany Best. Nr. 200087958-02 Postfach 1155 78113 Furtwangen Bregstraße 1 78120 Furtwangen Telefon +49 7723 63-0 Telefax +49 7723 63-300 www.siedle.de [email protected]...