Manuales relacionados para DÜRR EcoPump HPE
Resumen de contenidos para DÜRR EcoPump HPE
- Página 1 EcoPump HPE Bomba de émbolo eléctrica horizontal Instrucciones de servicio MPU00001ES, V09 www.durr.com N2426..
- Página 2 Su incumplimiento obliga a indemnización por daños y perjuicios. Todos los derechos reservados en caso de concesión de patente o de inscripción como modelo registrado. © Dürr Systems AG 2015 2/60 EcoPump HPE - MPU00001ES 03/2020...
-
Página 3: Información Sobre El Documento
EcoPump HPE 400 21 UHM PTF N24260015 EcoPump HPE 800 21 UHM PTF N24260017 EcoPump HPE 400 21 UHM PTF JP N24260018 EcoPump HPE 800 21 UHM PTF JP Teléfono de atención y contacto Si tiene alguna consulta o necesita información técnica, póngase en contacto con su comerciante... -
Página 4: Tabla De Contenido
11.2 Desmontaje........40 Mantenimiento......... 18 11.3 Eliminación ........41 9.1 Indicaciones de seguridad....18 Datos técnicos......... 41 9.2 Plan de mantenimiento...... 19 12.1 Dimensiones y peso......41 9.3 Nivel de aceite del engranaje.... 22 4/60 EcoPump HPE - MPU00001ES 03/2020... - Página 5 13.1 Piezas de repuesto......46 13.1.1 Sección de fluido......46 13.1.2 Actuador........48 13.1.3 Kits de reparación......53 13.1.4 Juego de juntas......54 13.2 Herramientas........54 13.3 Accesorios........55 13.4 Pedido..........56 Índice............57 03/2020 EcoPump HPE - MPU00001ES 5/60...
-
Página 6: Sinopsis De Productos
Información adicional y recomendaciones. Uso proyectado Fig. 1: Grupos constructivos (ejemplo) La EcoPump HPE es una bomba de émbolo hori- zontal con accionamiento eléctrico. La EcoPump 1 Motor HPE ha sido diseñada exclusivamente para el 2 Engranaje transporte de materiales de recubrimiento líquidos... -
Página 7: Símbolos De Seguridad
Verificar conexión del cable de puesta a tierra desconexión de red está desco- durante el servicio. nectado existe peligro de muerte por tensión eléctrica. Medir la resistencia de tránsito. Material emergente Si sale material a presión ello podría conllevar lesiones graves. 03/2020 EcoPump HPE - MPU00001ES 7/60... -
Página 8: Comportamiento En Caso De Peligro
El personal de limpieza recibe de la entidad explo- tadora regularmente instrucciones de los conte- nidos siguientes: Tratamiento del producto Manipulación de las herramientas de limpieza Manipulación de agentes de limpieza Normas locales de protección laboral 8/60 EcoPump HPE - MPU00001ES 03/2020... -
Página 9: Cualificación Adicional Protección Contra Explosiones
Protege los ojos del polvo, de gotas que salen disparadas y de sólidos tales como virutas y astillas. Ropa protectora de trabajo Ropa de trabajo estrecha con baja resis- tencia a la rotura, con mangas estrechas y sin partes salientes. 03/2020 EcoPump HPE - MPU00001ES 9/60... -
Página 10: Funcionamiento
2 Válvula antirretorno en el cilindro de salida – Atornillar la bomba sobre el palé. 3 Conducto de aspiración – Proteger la bomba contra vuelco. 4 Biela 5 Válvula antirretorno en el émbolo 6 Émbolo 10/60 EcoPump HPE - MPU00001ES 03/2020... -
Página 11: Volumen De Suministros
La bomba se conecta finalmente con la interfaz (p. ej. tubería). No se permite un acoplamiento. Volumen de suministros Disyuntor En el volumen de suministro solamente se incluye Dentro de la EU es válido lo siguiente: la bomba. Personal: Mecánico 03/2020 EcoPump HPE - MPU00001ES 11/60... -
Página 12: Montaje
Tubo de distribución conducto de aspiración potencia con pulsador de parada de emer- Tubo de distribución conducto de presión gencia. Tornillo Personal: Mecánico + Cualificación adicional protección contra explosiones 12/60 EcoPump HPE - MPU00001ES 03/2020... -
Página 13: Puesta En Servicio
24,5 bar. Categoría de parada 0 y PLr = b Fig. 7: Conectar a tierra la bomba Personal: Electricista + Cualificación adicional protección contra explosiones Equipo de protección: Ropa protectora de trabajo Calzado de seguridad antiestático 03/2020 EcoPump HPE - MPU00001ES 13/60... -
Página 14: Puesta En Servicio
– Antes de cualquier trabajo asegurar que no haya presente ninguna atmósfera potencial- mente explosiva. La entidad explotadora debe asegurar que las tuberías o mangueras conectadas hayan sido verificadas según los reglamentos actuales (p. ej. verificación de presión). 14/60 EcoPump HPE - MPU00001ES 03/2020... -
Página 15: Mediciones De Aceptación
Guantes de protección Equipo de protección: Calzado de seguridad antiestático Ropa protectora de trabajo Guantes de protección Calzado de seguridad antiestático 1. Lavar la bomba antes de la primera puesta en servicio Ä 7.3 «Purga total». 03/2020 EcoPump HPE - MPU00001ES 15/60... -
Página 16: Purga Total
Lavar Liberar la suciedad del interior de los compo- nentes con líquido. Limpiar Liberar los componentes de suciedad exterior. Ä 8.2 «Limpiar» 7.3.3 Purgar la bomba Personal: Mecánico + Cualificación adicional protección contra explosiones 16/60 EcoPump HPE - MPU00001ES 03/2020... - Página 17 – Comprobar que esté en funcionamiento la ventilación técnica. – Observar la ficha técnica de seguridad. – Usar la ropa de protección obligatoria. – Evitar el contacto directo (p. ej., con los ojos o la piel). 03/2020 EcoPump HPE - MPU00001ES 17/60...
-
Página 18: Limpiar
Mascarilla de respiración – Antes de realizar labores de mantenimiento y limpieza apagar el motor. Dejar que los com- 1. Limpiar la bomba cuidadosamente con un paño ponentes se enfríen a temperatura ambiente. húmedo. 18/60 EcoPump HPE - MPU00001ES 03/2020... -
Página 19: Plan De Mantenimiento
– Evitar el contacto directo (p. ej., con los ojos o la piel). Plan de mantenimiento Si se utiliza un asistente de mantenimiento en la visualización de la instalación, se aplican los inter- valos de mantenimiento del asistente de mantenimiento. 03/2020 EcoPump HPE - MPU00001ES 19/60... - Página 20 Comprobar el rodillo de apoyo. Realizar un control visual. Revisar el ruido generado. Sustituir las piezas desgastadas Ä 9.6.5 «Desensamblar el caballete de soporte». Lubricar el rodillo de apoyo con la grasa prescrita Ä 9.4 «Lubricar». 20/60 EcoPump HPE - MPU00001ES 03/2020...
- Página 21 Ä 9.5.5 «Desen- samblar la válvula antirretorno en el émbolo». Después de 10.000 horas de servicio Sustituir el aceite de engranaje Ä 9.3 «Nivel de aceite del engranaje». 03/2020 EcoPump HPE - MPU00001ES 21/60...
-
Página 22: Nivel De Aceite Del Engranaje
Ä 12.8 «Consumibles y materia auxiliar» 3. Si el nivel de aceite es demasiado alto, dejar salir aceite a través del tornillo de descarga de aceite (3). Lubricar Carro lineal Personal: Mecánico + Cualificación adicional protección contra explosiones 22/60 EcoPump HPE - MPU00001ES 03/2020... -
Página 23: Rodillos De Apoyo
Si la bomba transporta componentes de explosiones endurecedor, cambiar el fuelle en cuanto Equipo de protección: entre en contacto con el aire Ä 9.5.7 «Desensamblaje del cilindro de entrada». Guantes de protección Ropa protectora de trabajo 03/2020 EcoPump HPE - MPU00001ES 23/60... - Página 24 Si la bomba transporta componentes de 2. Desmontar la cubierta lateral Ä 9.6.1 «Des- endurecedor, cambiar el fuelle en cuanto montar el motorreductor y la carcasa». entre en contacto con el aire Ä 9.5.7 «Desensamblaje del cilindro de entrada». 24/60 EcoPump HPE - MPU00001ES 03/2020...
-
Página 25: Montar La Sección De Fluido
1. Aflojar cuatro tornillos (1). 2. Retirar carcasa (2) cuidadosamente del émbolo (3). 9.5.2 Montar la sección de fluido Montar completamente la sección de fluido Personal: Mecánico + Cualificación adicional protección contra explosiones 03/2020 EcoPump HPE - MPU00001ES 25/60... -
Página 26: Desensamblar La Válvula Antirretorno En El Cilindro De Salida
4. Colocar bola (4) en el cono sellador de la aran- dela de obturación (6). 5. Colocar la guía de la bola de la válvula (3) en la carcasa del cilindro de salida (7). 26/60 EcoPump HPE - MPU00001ES 03/2020... -
Página 27: Desensamblar La Válvula Antirretorno En El Émbolo
(5) en guía de válvula de bola (7). 6. Untar los tornillos (8) con Loctite. 7. Enroscar firmemente guía de válvula de bola (7) con tres tornillos (8). Respetar el par de apriete. 03/2020 EcoPump HPE - MPU00001ES 27/60... -
Página 28: Desensamblaje Del Cilindro De Entrada
5. Retirar carcasa del cilindro de entrada (4). 6. Sujetar fuelle (2). Tirar del anillo de apriete (3) de la biela (1). 7. Cortar el fuelle (2) en el reborde delantero. Empujar hacia abajo el fuelle (2) de la biela (1). 28/60 EcoPump HPE - MPU00001ES 03/2020... -
Página 29: Desensamblar Y Ensamblar El Accio- Namiento Mecánico
Ropa protectora de trabajo Calzado de seguridad antiestático 1. Desenroscar dos tornillos (4). 2. Retirar la tapa de mantenimiento. 3. Desenroscar cuatro tuercas con arandelas (2). 4. Retirar el motorreductor (1) y el acoplamiento. 03/2020 EcoPump HPE - MPU00001ES 29/60... -
Página 30: Montar El Motorreductor Y La Carcasa
Ropa protectora de trabajo Calzado de seguridad antiestático 1. Montar el motorreductor y la carcasa en el orden inverso Ä 9.6.1 «Desmontar el motorre- ductor y la carcasa». ð Respetar los pares de apriete. 30/60 EcoPump HPE - MPU00001ES 03/2020... -
Página 31: Montar El Caballete De Soporte
Ropa protectora de trabajo nete. Calzado de seguridad antiestático 1. Montar el caballete de soporte en el orden inverso Ä 9.6.3 «Desmontar el caballete de soporte». Para ello, engrasar los tornillos. Res- petar el par de apriete. 03/2020 EcoPump HPE - MPU00001ES 31/60... -
Página 32: Ensamblaje Del Caballete De Soporte
4. Retirar el rodillo de apoyo (1). 9.6.6 Ensamblaje del caballete de soporte Personal: Mecánico + Cualificación adicional protección contra explosiones Equipo de protección: Guantes de protección Ropa protectora de trabajo Calzado de seguridad antiestático 32/60 EcoPump HPE - MPU00001ES 03/2020... -
Página 33: Desmontar El Cojinete Superior Del Eje
Fig. 30: Desmontaje del eje 9.6.9 Desmontar el cojinete inferior del eje. Pasta Molykote TP-42 Personal: 4. Desenroscar tres tornillos (3). Mecánico + Cualificación adicional protección contra 5. Retirar la tapa de mantenimiento (4). explosiones 03/2020 EcoPump HPE - MPU00001ES 33/60... -
Página 34: Montaje Del Cojinete Inferior Del Eje
(10). 2. Montar el anillo interior (8) en el eje (7). 3. Colocar el cojinete inferior del eje (10) con el anillo de seguridad (9) en la carcasa de la bomba. 34/60 EcoPump HPE - MPU00001ES 03/2020... -
Página 35: Modo De Proceder En Caso De Fallo
Antes de trabajar en los módulos eléctricos: – Desconectar el suministro de tensión y ase- gurarlo contra reconexión. – Asegurar que no haya ninguna pieza del motor bajo tensión, tampoco ninguna pieza auxiliar. – Asegurar que el motor esté parado. 03/2020 EcoPump HPE - MPU00001ES 35/60... -
Página 36: Tabla De Fallos
Ä 12.5 «Valores de intermitente. potencia»,Ä 12.6 «Placa de características». Rellenar aceite Ä 9.3 «Nivel de aceite del Cantidad de lubricante del engranaje». engranaje demasiado baja Reemplazar el motor. Motor defectuoso 36/60 EcoPump HPE - MPU00001ES 03/2020... - Página 37 Oscilaciones altas Revisar las juntas y las conexiones de las En el conducto de suc- de presión tuberías. ción ha entrado aire. Revisar la línea de alimentación del mate- rial. Purgar de aire el sistema. 03/2020 EcoPump HPE - MPU00001ES 37/60...
- Página 38 Ä 9.5.5 «Desensamblar la válvula antirre- cificada mediante el torno en el émbolo» número de revoluciones. Ä 9.5.7 «Desensamblaje del cilindro de Cuando las válvulas anti- entrada». 38/60 EcoPump HPE - MPU00001ES 03/2020...
-
Página 39: Desmontaje Y Eliminación De Desechos
Antes de trabajar en los módulos eléctricos: – Desconectar el suministro de tensión y ase- gurarlo contra reconexión. – Asegurar que no haya ninguna pieza del motor bajo tensión, tampoco ninguna pieza auxiliar. – Asegurar que el motor esté parado. 03/2020 EcoPump HPE - MPU00001ES 39/60... -
Página 40: Desmontaje
– Limpiar a fondo la bomba antes de realizar tareas de mantenimiento o desmontaje. – Limpiar a fondo los componentes en contacto con el material. 40/60 EcoPump HPE - MPU00001ES 03/2020... -
Página 41: Eliminación
1. Eliminar correctamente los restos de material de la bomba. 2. Retirar las juntas. Eliminar adecuadamente. 3. Eliminar correctamente las piezas individuales de la bomba. Fig. 34: Dimensiones N24260003 N24260003 Valor Altura 1 089 mm Ancho 1 094 mm 03/2020 EcoPump HPE - MPU00001ES 41/60... -
Página 42: Conexiones
Consultar el peso del motor en el manual de usuario del fabricante Fig. 37: Esquema de distribución de motor (N24260002) Fig. 36: Dimensiones N24260015, N24260018 N24260015, N24260018 Valor Altura sin motor 722 mm Ancho 1 094 mm 42/60 EcoPump HPE - MPU00001ES 03/2020... -
Página 43: Condiciones De Servicio
Ä 12.10 «Curva de características de la velocidad nentes de la bomba. Recomendación: A de descarga» partir de un número de ciclos > 20 ciclos/ min, utilizar la siguiente bomba más grande. Volumen de transporte 800 cm³/ciclo 03/2020 EcoPump HPE - MPU00001ES 43/60... -
Página 44: Placa De Características
25 Nm Lubricante tornillos Pasta Molykote TP-42 Sección del cable de red Grasa para lubricar los Klüberplex BE31-222 rodillos Borne Valor Valor máximo estándar Aceite para engranajes AGIP BLASIA S220 W32030023 1.5-2.5-6 6-10-16 10-16-25-35 44/60 EcoPump HPE - MPU00001ES 03/2020... -
Página 45: Especificación De Material
EcoPump HPE 400 Compatibles con las sustancias empleadas. EcoPump HPE 800 Ä 12.9 «Especificación de material» EcoPump HPE 1600 12.9 Especificación de material Requisitos relativos a los fluidos transportados Datos Valor Viscosidad, mín. 40 mPa s 03/2020 EcoPump HPE - MPU00001ES 45/60... -
Página 46: Repuestos Y Accesorios
Guía válvula de bola Guía válvula de bola zona de presión G1'' Soporte resorte de compresión M19023278 Junta de émbolo DN65 M08050100, incluida en N24960014 Arandela de obturación D44,5 N24960013 Arandela de obturación D30,2 N24960013 46/60 EcoPump HPE - MPU00001ES 03/2020... - Página 47 Guía válvula de bola zona de presión G1 1/2'' Soporte resorte de compresión M19023278 Junta de émbolo DN95 M08050101, incluida en N24960016 Arandela de obturación D64 N24960015 Arandela de obturación D44,5 N24960015 Anillo obturador D44,5 N24960015, N24960016 Anillo de apriete D36 N24960016 03/2020 EcoPump HPE - MPU00001ES 47/60...
-
Página 48: Motor Y Acoplamiento
N24960016 Junta tórica DN25 N24960015, N24960016 Tornillo cilíndrico M12×40 con Arandela de seguridad Tornillo cilíndrico M6×16 Tornillo cilíndrico M6×25 13.1.2 Actuador Motor y acoplamiento Fig. 42: Piezas de repuesto motor, acoplamiento (motor de ejemplo) 48/60 EcoPump HPE - MPU00001ES 03/2020... - Página 49 N24260015 Motor N23030167 N23030168 Engranaje N15010297 N15010296 Acoplamiento M26070278 M26070279 Tuerca hexagonal M10 Arandela B10,5 Posición Denominación Número N24260017 N24260018 Motor N23030172 N23030166 Engranaje N15010297 N15010296 Acoplamiento M26070278 M26070279 Tuerca hexagonal M10 Arandela B10,5 03/2020 EcoPump HPE - MPU00001ES 49/60...
- Página 50 Posición Denominación Número Número de material Carcasa de cojinete Tapa de la carcasa Chapa cobertora acceso de mantenimiento Chapa cobertora acceso de mantenimiento Chapa cobertora mantenimiento cojinete inferior del Cubierta Tope Listón de sujeción 50/60 EcoPump HPE - MPU00001ES 03/2020...
- Página 51 Tornillo de cabeza embridada M6×12 Argolla de transporte Tornillo cilíndrico M10×40 Tornillo cilíndrico M6×55 Tornillo cilíndrico M8×55 Tornillo hexagonal M8×25 Espárrago M10×30 Tornillo cilíndrico M4×10 Boquilla de engrase Tuerca hexagonal Manguera de fugas Pasador cilíndrico 03/2020 EcoPump HPE - MPU00001ES 51/60...
- Página 52 Carcasa de cojinete Eje de brida Curva de control Cojinete inferior del eje M28050004 Cojinete superior del eje M28090046 Tornillo cilíndrico M8×30 Anillo de seguridad 50 x 2 Anillo de seguridad 90 x 3 52/60 EcoPump HPE - MPU00001ES 03/2020...
-
Página 53: Soporte De Cojinete
N24960013 para N24260002, Númer N24260014, N24260017 Junta tórica 35 x 1,5 Arandela de obturación D44,5 Junta tórica 25 x 2,5 Arandela de obturación D30,2 Cinta guía émbolo Anillo obturador D30 Junta tórica DN25 Bola D31,75 03/2020 EcoPump HPE - MPU00001ES 53/60... -
Página 54: Juego De Juntas
Anillo de apriete D36 fuelle Fuelle D25 Plan de montaje fuelle Junta de émbolo DN65 Anillo obturador D30 13.2 Herramientas Anillo obturador D18 Para este producto no existe ninguna herramienta especial. Junta tórica 35 x 1,5 54/60 EcoPump HPE - MPU00001ES 03/2020... -
Página 55: Accesorios
Válvula de sobrepresión 21 N32170009 tipo de protección contra igni- bares con interruptor de presión ción Ex ia tipo de protección contra igni- ción Ex db Válvula de sobrepresión 21 N32170011 bares sin presostato 03/2020 EcoPump HPE - MPU00001ES 55/60... -
Página 56: Adaptador
Para los motores de la siguiente bomba, tener en cuenta la documentación del fabri- indican sin número de pedido Ä «Teléfono de atención y contacto». cante: – N24260014 – N24260015 – N24260017 – N24260018 56/60 EcoPump HPE - MPU00001ES 03/2020... -
Página 57: Índice
Disyuntor ......11 Ensamblaje de la válvula antirretorno ..26 03/2020 EcoPump HPE - MPU00001ES 57/60... - Página 58 Sección de fluido ..... 53 Número de serie: ......44 58/60 EcoPump HPE - MPU00001ES 03/2020...
- Página 59 Service ....... . 3 03/2020 EcoPump HPE - MPU00001ES 59/60...
- Página 60 Dürr Systems AG Application Technology Carl-Benz-Str. 34 74321 Bietigheim-Bissingen Germany www.durr.com Teléfono: +49 (0)7142 78-0 Traducción de las instrucciones de servicio originales Queda prohibida la cesión o divulgación de este documento, así como su reutilización y la transmisión de su contenido sin consentimiento explícito.