Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
INSTRUCTIONS FOR USE, NÁVOD K POUŽITÍ
WITHDRAWABLE DEVICE
VÝSUVNÉ ZA ÍZENÍ
1
Installation, service and maintenance of the electrical equipment may be carried out by an authorized
person only.
Montáž, obsluhu a údržbu smí provád t jen osoba s odpovídající elektrotechnickou kvalifikací.
OEZ s.r.o., edivská 339, 561 51 Letohrad, Czech Republic, www.oez.cz
Š
ZV-BH-0630-300
ENGLISH
ESKY
990483i
Z00
Resumen de contenidos para OEZ ZV-BH-0630-300
- Página 1 Installation, service and maintenance of the electrical equipment may be carried out by an authorized person only. Montáž, obsluhu a údržbu smí provád t jen osoba s odpovídající elektrotechnickou kvalifikací. 990483i OEZ s.r.o., edivská 339, 561 51 Letohrad, Czech Republic, www.oez.cz Š...
- Página 2 CIRCUIT BREAKER PREPARATION FOR WITHDRAWABLE DESIGN. ÍPRAVA JISTI E PRO VÝSUVNÉ PROVEDENÍ. 1,2 Nm IT IS NOT POSSIBLE to withdraw the blocking bar after its insertion into the switching unit. Blokovací táhlo NENÍ MOŽNÉ po zasunutí do spínacího bloku op t vyjmout. 20 Nm ...
- Página 3 WITHDRAWABLE DEVICE - DIMENSIONAL DRAWING. VÝSUVNÉ ZA ÍZENÍ - ROZM ROVÝ NÁ RT. 27,5 4x 6,5 4x 6,5 47,5 47,5 - 3 - 990483i...
- Página 4 CIRCUIT BREAKER ENGAGEMENT IN THE WITHDRAWABLE DEVICE. ZASUNUTÍ JISTI E DO VÝSUVNÉHO ZA ÍZENÍ. DISCONNECTED POSITION. ODEJMUTÁ POLOHA. YELLOW BARVA ŽLUTÁ a>0 NOT ARRESTED. NENÍ ZAARETOVÁNO. WITHDRAWN (INSPECTION) POSITION. VYSUNUTÁ (REVIZNÍ) POLOHA. GREEN BARVA ZELENÁ 4÷6 mm ARRESTED. ZAARETOVÁNO. 990483i - 4 -...
- Página 5 ENGAGED (WORKING) POSITION. ZASUNUTÁ (PRACOVNÍ) POLOHA. BARVA ERVENÁ 4÷6 mm ARRESTED. ZAARETOVÁNO. CIRCUIT BREAKER WITHDRAWAL FROM THE WITHDRAWABLE DEVICE. VYSUNUTÍ JISTI E Z VÝSUVNÉHO ZA ÍZENÍ. ENGAGED (WORKING) POSITION. ZASUNUTÁ (PRACOVNÍ) POLOHA. BARVA ERVENÁ 4÷6 mm ARRESTED. ZAARETOVÁNO. 990483i - 5 -...
- Página 6 WITHDRAWN (INSPECTION) POSITION. VYSUNUTÁ (REVIZNÍ) POLOHA. GREEN BARVA ZELENÁ 4÷6 mm ARRESTED. ZAARETOVÁNO. DISCONNECTED POSITION. ODEJMUTÁ POLOHA. YELLOW BARVA ŽLUTÁ a>0 NOT ARRESTED. NENÍ ZAARETOVÁNO. 990483i - 6 -...
- Página 7 WITHDRAWABLE DEVICE LOCKING. UZAMYKÁNÍ VÝSUVNÉHO ZA ÍZENÍ. ENGAGED POSITION. ZASUNUTÁ POLOHA. 4÷6 mm ARRESTED. ZAARETOVÁNO. WITHDRAWN POSITION. VYSUNUTÁ POLOHA. 4÷6 mm ARRESTED. ZAARETOVÁNO. THE WITHDRAWABLE DEVICE CAN BE LOCKED TO DISABLE CIRCUIT BREAKER INSERTION IN ENGAGED OR WITHDRAWN POSITION. VÝSUVNÉ ZA ÍZENÍ LZE UZAMKNOUT PROTI ZASUNUTÍ JISTI E V POLOZE ZASUNUTO NEBO VYSUNUTO.
- Página 8 AFTER EACH SWITCHING UNIT IN PLUG-IN DESIGN WITH MOTOR DRIVE HANDLING IT IS RECOMMENDED TO KEEP TO THE PROCEDURE WHICH IS LISTED IN THE RELEVANT INSTRUCTION FOR USE: MP-BH-..- PO KAŽDÉ MANIPULACI SE SPÍNACÍM BLOKEM V ODNÍMATELNÉM PROVEDENÍ S MOTOROVÝM POHONEM SE DOPORU UJE DODRŽET POSTUP UVEDENÝ...
- Página 9 ESPAÑOL SLOVENSKY FRANÇAIS ROMANA PO POLSKU DEUTSCH ZV-BH-0630-300 - 1 - 990483i Z00...
-
Página 10: Návod K Použitiu
Návod k použitiu SLOVENSKY výsuvné zariadenie - ZV-BH-0630-300 Montáž, obsluhu a údržbu môže vykonáva iba osoba s odpovedajúcou elektrotechnickou kvalifikáciou. Príprava isti a pre výsuvné prevedenie . Blokovacie tiahlo nie je možné po zasunutí do spínacieho bloku opä vytiahnu . - Página 11 - ZV-BH-0630-300 „ “ . „ “ ( „ “ ( „ “ . „ “ . „ “ „ “. . : MP-BH-..-. BD250... ROHS. - 3 - 990483i Z00...
-
Página 12: Instrukcja Obs Ugi
Instrukcja obs ugi PO POLSKU Podstawa wysuwna - ZV-BH-0630-300 Monta , obs ug i konserwacj wykonywa mo e wy cznie odpowiednio wykwalifikowana osoby z bran y elektrotechnicznej. Przykotowanie wy cznika w wykonaniu wysównym . Nie ma mo liwo ci wysuni cia blokady po jej w eniu do bloku wy cznika. - Página 13 Gebrauchsanweisung DEUTSCH Einschubtechnik - ZV-BH-0630-300 Die Montage, die Bedienung und Instandhaltung kann nur der Arbeiter mit der entsprechenden elektrotechnischen Qualifikation verrichten. Vorbereitung des Leistungsschalters für die Einschubtechnik . Die Sperrzugstange kann nicht nach dem Einschieben in den Schaltblock wieder herausgenommen werden.
- Página 14 Instrucciones de uso ESPAÑOL Equipo desencajable (móvil) - ZV-BH-0630-300 El montaje, servicio y mantenimiento puede realizar únicamente la persona con la cualificación electrotécnica correspondiente. Preparación del disyuntor para versión extraíble . No es posible sacar la palanca de bloqueo después de introducirla en la unidad de seccionamiento.
- Página 15 Mode d'emploi FRANÇAIS Dispositif sur glissière - ZV-BH-0630-300 Le montage, la commande et l'entretien ne peuvent être effectués que par une personne ayant une qualification électrotechnique appropriée. Préparation du disjoncteur pour variante débrochable . Il n'est pas possible de retirer la tringle de blocage du bloc de commutation, une fois y introduite.
-
Página 16: Instructiuni De Utilizare
Instructiuni de utilizare ROMANA Dispozitiv debrosabil - ZV-BH-0630-300 Instalarea, operarea si între inerea trebuie s fie efectuate numai de c tre o persoan cu calificare de electrician. Pregatirea intrerupatorului pentru varianta debrosabila . Nu este posibil s se retrag bara de blocare dup introducerea acesteia în unitatea de comutare.