Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
A.E.B. srl Via dell'Industria 20
42025 CAVRIAGO (RE) ITALY
Tel. 0522 - 941487 Fax 0522 - 941464
Assistenza Tecnica Tel. 0522 - 942281
Manuale Istruzioni di Montaggio e Garanzia
Variatore Elettronico di Anticipo
PLATINOS
Cod. 531
A.E.B.
PLATINOS
Cod. 531
Timing
Advance
Processor
Questo manuale potrà essere modificato in qualsiasi momento
da A.E.B. srl per aggiornarlo con ogni variazione o miglioramento
tecnologico, qualitativo ed informativo.
Italiano
IS 531 REV. 090697-0
Tabla de contenido
Manuales relacionados para A.E.B. PLATINOS 531
Resumen de contenidos para A.E.B. PLATINOS 531
- Página 1 A.E.B. srl Via dell'Industria 20 42025 CAVRIAGO (RE) ITALY Tel. 0522 - 941487 Fax 0522 - 941464 Assistenza Tecnica Tel. 0522 - 942281 Manuale Istruzioni di Montaggio e Garanzia Variatore Elettronico di Anticipo PLATINOS Cod. 531 A.E.B. PLATINOS Cod. 531 Timing Advance Processor...
-
Página 2: Certificato Di Garanzia
Certificato di Garanzia Gentile Cliente grazie per la fiducia accordata alla A.E.B. acquistando questo prodotto.L' A.E.B. sottopone tutti i suoi prodotti a severi test di qualità; se nonostante i controlli il prodotto dovesse presentare dei malfunzionamenti, Le raccomandiamo di rivolgersi subito all' installatore per i controlli o gli interventi del caso. - Norme generali di garanzia A.E.B. - Página 3 Chiunque dovrà astenersi dal rivendere od installare prodotti affetti da vizi o difetti costruttivi riconoscibili con la normale diligenza. Il Foro competente per eventuali controversie in ordine all' interpretazione ed esecuzione di questa garanzia è unicamente quello di Reggio Emilia. Modello vettura : Matricola Giorno...
- Página 4 Avvertenze generali Fissare il Variatore in posizione verticale lontano da possibili infiltra- zioni d'acqua e da eccessive fonti di calore ( es. collettori di scarico ), onde evitare di danneggiarlo irreparabilmente. Per evitare malfunzio- namenti del Variatore si consiglia di : - passare i fili del Variatore il più...
- Página 5 Regolazione dell'anticipo Il Variatore PLATINOS COD.531 è un ritardatore a BENZINA. Per regolare l'anticipo correttamente procedere nel seguente modo : - Avviare la vettura a GAS e agendo sullo spinterogeno regolare l'anticipo in modo da ottenere le massime prestazioni a GAS; - Passare a BENZINA e agendo sul registro posto a fianco del connettore del Variatore, riportare l'anticipo al valore originale.
- Página 6 Schema d'installlazione per le seguenti vetture Consigliato per tutte le vetture a puntine. Italiano IS 531 REV. 090697-0...
- Página 7 Codici di identificazione fili e componenti FILO NERO FILO MARRONE FILO BLU FILO ROSSO FILO GIALLO - VERDE Massa Posizione GAS del commutatore +12V sotto chiave Eventuale contagiri 10 Spinterogeno Bobina 12 Connettore d'emergenza 13 Registro ritardo benzina Italiano IS 531 REV. 090697-0...
- Página 8 A.E.B. srl Via dell'Industria 20 42025 CAVRIAGO (RE) ITALY Offices Tel. 0039 - 522 - 941487 Fax 0039 - 522 - 941464 Fitting Instructions and Guarantee workbook PLATINOS Timing Advance Processor Code 531 A.E.B. PLATINOS Code 531 Timing Advance Processor A.E.B.
-
Página 9: Warranty Certificate
Warranty Certificate Dear Customer, Thank you for the trust you have shown in A.E.B. by purchasing this product. A.E.B. puts all its products through severe quality tests; if in spite of these checks the product malfunctions, please call the installer immediately for the necessary checks or work. - Página 10 No one may resell or install products with manufacturing defects or flaws that are identifiable with normal conscientiousness. The competent Court for any disputes regarding the interpretation and execution of this warranty is solely the Court of Reggio Emilia. Car model Serial Number : Month Year...
-
Página 11: General Directions
General directions We advise you to fix the Timing Advance Processor in a vertical position, away from possible water infiltrations and excessive heat sources ( for example: exhaust manifolds), so as to avoid to irreparably damage the Timing Advance Processor.To avoid bad workings of the Timing Advance Processor we advise you to: - pass the Timing Advance Processor wires away from the high tension wire;... - Página 12 Advance regulation The Timing Advance Processor PLATINOS CODE 531 is a FUEL retarder. FUEL RETARD REGISTER If you want to correctly regulate the advance, operate as follows: - Start the car on GAS mode and operating on the distributor, regulate the advance so as to obtain the best performance on GAS mode;...
- Página 13 Wires and components identification codes BLACK WIRE BROWN WIRE BLUE WIRE RED WIRE YELLOW - GREEN WIRE Ground To the BLUE wire of the Change-over Switch +12V Under key Possible Rev counter 10 Distributor Coil 12 Emergency connector 13 Fuel retard register English IS 531 REV.
- Página 14 A.E.B. srl Via dell'Industria 20 42025 CAVRIAGO (RE) ITALY Tel. 0039 - 522 - 941487 Fax 0039 - 522 - 941464 Manuel de mode d'emploi et de Garantie Variateur Electronique de l’Avance à l’allumage PLATINOS Code 531 A.E.B. PLATINOS Cod. 531 Timing Advance Processor...
-
Página 15: Certificat De Garantie
Certificat de Garantie Cher Client, A.E.B. vous remercie de la confiance que vous avez bien voulu lui accorder en achetant un de ses articles. A.E.B. soumet tous ses produits à de sévères tests de qualité, si malgré tout le produit devait présenter des défauts, nous vous conseillons de vous adresser immédiatement à... - Página 16 Il est formellement interdit de revendre ou d’installer des produits reportant des vices ou des défauts de fabrication évidents. Le Tribunal compétent pour résoudre les différends occasionnés par l’interprétation et l’exécution de cette garantie est uniquement celui de Reggio Emilia (Italie). Modéle du véicule : N°...
- Página 17 Instructions Générales Fixez le variateur verticalement loin de possibles infiltrations d’eau et d’excessives sources de chaleur (ex. les collecteurs d’échappement), afin d’éviter des dégâts irréversibles. Pour éviter touts malfonctionnements, il est conseillé de : -passer les fils du variateur le plus loin possible des câbles de haute tension, -exécuter de bonnes connexions.
- Página 18 Réglage de l’avance Le variateur PLATINOS CODE 531 est un retardeur à ESSENCE. REGISTRE RETARD ESSENCE Pour bien régler l’avance procédez de la façon suivante : · Démarrez le véhicule au GAZ en agissant sur l’allumeur, réglez l’avance de façon à obtenir le maximum des performances au GAZ. ·...
- Página 19 Légende des fils et des composants FIL NOIR FIL MARRON FIL BLEU FIL ROUGE FIL JAUNE - VERT Masse Position GAZ du commutateur + 12 Volts sous clé Compte-tours éventuel Allumeur Bobine Connecteur de secours Réglage retard essence Français IS 531 REV. 090697-0...
- Página 20 A.E.B. srl Via dell'Industria 20 42025 CAVRIAGO (RE) ITALY Tel. 0039 - 522 - 941487 Fax 0039 - 522 - 941464 Manual Instrucciones de Montaje y Garantía Variatore Elettronico di Anticipo PLATINOS Cod. 531 A.E.B. PLATINOS Cod. 531 Timing Advance Processor Este manual podrá...
-
Página 21: Certificado De Garantía
Instalador, y en los cuales deben constar las matrículas de los productos instalados.En caso de que tales informaciones faltaran A.E.B.reconoce de todos modos una garantía de 18 meses a partir de la fecha estampada en el producto con pintura indeleble . A.E.B. podrá no reconocer la garantía si estas informaciones resultaran incompletas o... - Página 22 Es necesario que todos se abstengan de vender o instalar productos afectados por vicios o defectos de fabricación, reconocidos con la normal diligencia. En caso de eventuales controversias respecto a la interpretación de la presente garantía se reconoce la competencia exclusiva de los Tribunales de Reggio Emilia.
- Página 23 Advertencias generales Fijar el variador en posición vertical lejos de posibles infiltraciones de agua y de fuentes de calor excesivo (ej. colectores de escape), con el fin de evitar daños irreparables. Para evitar un mal funcionamiento del Variador se aconseja de : -pasar los hilos del Variador lo más lejos posible de los cables de alta tensión;...
-
Página 24: Regulación Del Anticipo
Regulación del anticipo El Variador PLATINOS COD.531 es un retardador a GASOLINA. REGULADOR RETRASO GASOLINA Para regular correctamente el anticipo, realizar las siguientes operaciones: - Poner en marcha el vehículo a GAS y mediante el distribuidor de encendido regular el anticipo de forma que se obtengan las máximas prestaciones a GAS; - Pasar a GASOLINA y mediante el regulador colocado al lado del conectador del Variador, volver a situar el anticipo en el valor original. - Página 25 Códigos de identificación hilos y componentes HILO NEGRO HILO MARRON HILO AZUL HILO ROJO HILO AMARILLO-VERDE Masa Posición GAS del conmutador +12V bajo llave Eventual cuentavueltas Distribuidor de encendido Bobina Conectador de emergencia Regulación retraso gasolina Español IS 531 REV. 090697-0...
- Página 26 A.E.B. srl Via dell'Industria 20 42025 CAVRIAGO (RE) ITALY Tel. 0039 - 522 - 941487 Fax 0039 - 522 - 941464 MONTAGEANLEITUNG UND GARANTIE Elektronischer Verstellungsregler PLATINOS Art. 531 A.E.B. PLATINOS Cod. 531 Timing Advance Processor Dieses Handbuch kann jederzeit durch A.E.B. geändert werden, um alle technologischen, qualitativen oder informativen Neuerungen oder Verbesserungen darin aufzunehmen.
- Página 27 Garantiebescheinigung Werter Kunde, wir bedanken uns dafür, daß Sie sich für ein A.E.B.-Produkt entschieden haben. A.E.B. unterzieht alle ihre Produkte strengen Qualitätskontrollen. Sollte das Produkt dennoch Betriebsstörungen aufweisen, empfehlen wir Ihnen, sich für die erforderlichen Kontrollen oder Eingriffe sofort an den Installateur zu wenden. - Allgemeine Garantienormen A.E.B.
- Página 28 Jedermann ist verpflichtet, den Verkauf oder die Installation solcher Produkte zu unterlassen, deren Mängel oder Konstruktionsfehler mit der normalen Sorgfalt festgestellt werden können. Der allein zuständige Gerichtsstand für eventuelle Streitfälle, die aus der Auslegung und Ausführung dieser Garantie herführen sollten, ist der Gerichtsstand von Reggio Emilia.
- Página 29 Allgemeine Hinweise Den Regler senkrecht und fern von möglichen Wassereinsickerungen und übermäßiger Wärme (z.B. Auspuffkrümmern) befestigen, um ihn nicht in unrückgängiger Weise zu beschädigen. Empfehlungen zur Verhinderung von Betriebsstörungen des Reglers: - die Reglerkabel so fern wie möglich von Hochspannungskabeln verlegen;...
- Página 30 Einregulierung der Verstellung PLATINOS ART. 531 ist ein Verzögerer für BENZIN. EINSTELLER BENZINVERZÖGERUNG Gehen Sie zur richtigen Einregulierung der Verstellung wie folgt vor: - Den PKW mit GAS anlassen und unter Einwirkung auf den Zündverteiler die Verstellung so einregulieren, daß die maximale GASbetriebsleistung erzielt wird. - Auf BENZIN umstellen und durch das Einwirken auf den Einsteller neben dem Reglerverbinder die Verstellung wieder auf den ursprünglichen Wert zurückstellen.
- Página 31 Identifizierungscodes für Leiter und Bestandteile SCHWARZER LEITER BRAUNER LEITER BLAUER LEITER ROTER LEITER GELB-GRÜNER LEITER Erde GAS-Stellung des Umschalters +12V unter Verschluß Eventueller Drehzahlmesser Zündverteiler Spule Notverbinder Einsteller Benzinverzögerung Deutsch IS 531 REV. 090697-0...