Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para SunWare FOX-MD1
Resumen de contenidos para SunWare FOX-MD1
- Página 1 | DE | GB | FR | IT | ES | GR | SE | NL | Installation FOX-MD1 Digital Multi Display Digitales Multi Display Digital Multi Display Multi-afficheur numérique Multidisplay digitale Multi Pantalla Digital Ψηφιακη οθονη πολλαπλων Digital Multi Displayen...
- Página 2 Übersicht FOX-MD1 LCD-Display Tastatur Befestigungsschrauben Packungsinhalt: 1 x FOX-MD1 1 x Aufbaurahmen 2 x Schrauben für Einbauversion (kurz) 2 x Schrauben für Aufbauversion (lang) 1 x Anschlusskabel, Länge 5 m 1 x Bedienungsanleitung...
-
Página 3: Allgemeine Hinweise
Allgemeine Hinweise Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme des FOX-MD1 diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch! [ ! ] Wichtige Hinweise: · Es dürfen nur Solarmodule als Spannungsquelle angeschlossen werden - keine Windgeneratoren oder andere Ladegeräte. · Schließen Sie die Anschlussleitung niemals an Ihren Computer, Netzwerkgeräte oder andere Geräte mit RJ45-Buchse an. - Página 4 Funktionsbeschreibung FOX-MD1 Wir freuen uns, dass Sie sich für den FOX-MD1 entschieden haben. Schon bald nach der einfachen Installation werden Sie das große, beleuchtete Display mit all seinen Informationen über Ihre Solaranlage nicht mehr missen wollen. Der FOX-MD1 ist eine Fernanzeige für diverse FOX-Geräte.
- Página 5 Montage und Inbetriebnahme Verwendung als Aufbaugerät: Bei jedem FOX-MD1 ist zusätzlich zum Einbaugehäuse auch ein Rahmen für die Aufbaumontage enthalten. Die folgende Explosionszeichnung verdeutlicht die Montageweise. Verwendung als Einbaugerät: Bei Verwendung als Einbaugerät muss eine Aussparung in der Größe von 125,5 x 53,5 mm geschaffen werden. Die minimal benötigte Einbautiefe beträgt dann 40 mm.
- Página 6 Montage und Inbetriebnahme Der FOX-MD1 beginnt zu arbeiten, wenn der Stecker am FOX-MD1 und am zweiten FOX-Gerät eingesteckt ist. Startsequenz: · Selbsttest · Anzeige des Typs und der Versionsnr. des FOX-MD1 · Anzeige des Typs und der Versionsnr. des angeschlossenen FOX-Geräts...
-
Página 7: Technische Daten
Sockel-Pinbelegung: Pin 1 +5V Pin 2 Ground Pin 3 TX Pin 4 RX Gewicht: 120g Gewicht inkl. Verpackung 500g Der FOX-MD1 enthält keine Bauteile, die eingestellt oder [ ! ] repariert werden können. Durch Öffnen des Gehäuses erlischt die Gewährleistung. - Página 8 Durch die Herstellergarantie wird die gesetzliche Gewährleistungs- pflicht nicht eingeschränkt. Das Produkt entspricht den Bestimmungen der EMV-Richtline 89/336/EWG. Die vollständige Konformitätserklärung ist einsehbar unter: wwwsunware.de Hersteller: SunWare GmbH & Co KG Düsseldorfer Str. 80 D-47239 Duisburg www.sunware.de Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
- Página 9 Abmessungen...
- Página 10 Overview FOX-MD1 LCD-Display Keyboard Mounting screws Package contents: 1 x FOX-MD1 1 x mounting frame 2 x screws for built-in version (short) 2 x screws for surface-mounted version (long) 1 x connecting cable, length 5 m 1 x operating instructions...
- Página 11 Important note Please carefully read these operating instructions prior to the first operation of the FOX-MD1! [ ! ] Important notes: · Only connect solar modules as voltage source – do not connect any wind generators or other charging devices.
- Página 12 Charge controller FOX-220 version 1.0 to 4.5 · Charge controller FOX-320 version 1.0 to 4.5 If the version number of the connected FOX unit is higher than the one of the FOX-MD1, it is possible that not all the functions of the unit are supported.
- Página 13 Mounting and operation Use as surface-mounted unit: In addition to the housing for integration, every FOX-MD1 is additionally supplied with a frame for surface-mounted installation. The following exploded drawing illustrates the installation steps. Use as built-in unit: When using the unit as built-in version, a cut-out of 125.5 x 53.5 mm is required.
- Página 14 Mounting and operation The FOX-MD1 starts operating when the plug is inserted into the FOX-MD1 and the second FOX unit. Starting sequence: · Self-test · Display of the FOX-MD1 type and version number · Display of the type and version number of the connected FOX unit After this, the standard display will be shown.
-
Página 15: Technical Data
Pin 1 +5V Pin 2 Ground Pin 3 TX Pin 4 RX Weight: 120g Weight incl. packaging 500g The FOX-MD1 does not contain any components which can be [ ! ] adjusted or repaired. Opening the housing will void the warranty. - Página 16 The statutory warranty shall not be limited by the manufacturer's warranty. This product complies with the EMC Directive 89/336/EEC. The complete Declaration of Conformity can be viewed at: www.sunware.de Manufacturer: SunWare GmbH & Co KG Düsseldorfer Str. 80 D-47239 Duisburg www.sunware.de Subject to alterations and errors excepted.
- Página 17 Dimensions...
- Página 18 FOX-MD1 Multi-afficheur numérique Clavier Vis de fixation Contenu du paquet : 1 x FOX-MD1 1 x châssis 2 x vis pour la version encastrable (courtes) 2 x vis pour la version apparente (longues) 1 x câble de raccordement, longueur 5 m...
-
Página 19: Consignes Importantes
Consignes d’ordre général Avant la mise en service du FOX-MD1, veuillez lire attentivement le présent guide de l’utilisateur! [ ! ] Consignes importantes: · En tant que source de tension, seul le raccordement de panneaux solaires est permis – jamais des moteurs éoliens, ni d’autres appareils de charge. - Página 20 Descriptif FOX-MD1 Nous sommes heureux que votre choix se soit porté sur le FOX-MD1. Dès que l’installation simple de l’écran aura été effectuée, vous ne pourrez plus vous passer de ce grand afficheur éclairé qui visualise toutes les informations relatives à votre installation solaire.
-
Página 21: Montage Et Mise En Service
Utilisation en tant qu’appareil apparent : En plus du boîtier encastrable, un châssis est aussi fourni avec chaque FOX-MD1, pour le montage apparent. La vue éclatée représentée ci- dessous précise la méthode de montage. Utilisation en tant qu’appareil encastrable : Une découpe aux dimensions de 125,5 x 53,5 mm est à... - Página 22 Séquence de mise en marche: · Auto-contrôle de routine · Affichage du type et du numéro de la version du FOX-MD1 · Affichage du type et du numéro de la version de l’appareil FOX raccordé Puis l’affichage passe au fonctionnement normal.
-
Página 23: Caractéristiques Techniques
Broche 1 +5V Broche 2 terre Broche 3 TX Broche 4 RX Poids: 120g Poids, emballage compris 500g Le FOX-MD1 ne comporte aucun composants pouvant être [ ! ] réglés ou réparés. La garantie perd toute validité à l’ouverture du boîtier. - Página 24 Le produit est conforme à la réglementation de la directive CEM 89/336/CEE. Vous pouvez consulter la déclaration de conformité complète sur Internet à l’adresse suivante: www.sunware.de Constructeur: SunWare GmbH & Co KG, Düsseldorfer Str. 80, D-47239 Duisburg www.sunware.de Sous réserve d'erreurs ou de modifications.
- Página 25 Dimensions...
-
Página 26: Descrizione Generale
Descrizione generale FOX-MD1 Multidisplay digitale Tastiera Viti di fissaggio Contenuto della confezione: 1x FOX-MD1 1x telaio di montaggio 2x viti per la versione da incasso (corte) 2x viti per la versione da montaggio (lunghe) 1x cavo di collegamento, lunghezza 5 metri... - Página 27 Avvertimenti generali Prima della messa in funzione del FOX-MD1 si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso! [ ! ] Avvertimenti importanti: · Come generatori di tensione si devono collegare solamente moduli solari, senza generatori eolici o altri apparecchi di carica.
- Página 28 FOX-MD1 può essere impiegato come apparecchio sia da incasso sia da montaggio. A tale scopo, ogni FOX-MD1 è dotato di un telaio di montaggio. FOX-MD1 può essere collegato solamente ai seguenti apparecchi FOX che sono stati sviluppati appositamente: ·...
- Página 29 Il montaggio e il funzionamento Impiego come apparecchio da montaggio: Ogni FOX-MD1 è accompagnato, oltre che da una scatola da incasso, anche da un telaio di montaggio. Nel seguente disegno esploso è illustrato il modo di montaggio. Impiego come apparecchio da incasso: Per un uso come apparecchio da incasso, si deve creare un incavo della grandezza di 125,5 x 53,5 mm.
- Página 30 Il montaggio e il funzionamento FOX-MD1 inizia a funzionare dopo che la spina è stata inserita nel FOX-MD1 e nel secondo apparecchio FOX. Sequenza di avviamento: · Autodiagnosi · Visualizzazione del tipo e del numero di versione del FOX-MD1 ·...
-
Página 31: Caratteristiche Tecniche
Pinn 2 Ground Pin 3 TX Pin 4 RX Peso: 120 g Peso compreso l’imballaggio: 500 g FOX-MD1 non contiene elementi costruttivi che possono essere [ ! ] regolati o riparati. Se se ne apre la scatola, la garanzia si estingue. - Página 32 La garanzia del produttore non ha l’effetto di limitare l’obbligo di garanzia legale. Questo prodotto è conforme alle disposizioni della Direttiva 89/336/CEE - Compatibilità elettromagnetica. La dichiarazione di conformità completa è riportata nel sito: www.sunware.de Produttore: SunWare GmbH & Co KG Düsseldorfer Str. 80 D-47239 Duisburg www.sunware.de...
- Página 33 Dimensioni...
- Página 34 Síntesis FOX-MD1 LCD-Display Teclado Tornillos de sujeción Contenido del paquete: 1 x FOX-MD1 1 x Armazón para montaje 2 x Tornillos para la versión de montaje incorporado (corta) 2 x Tornillos para la versión de montaje adicional (larga) 1 x Cable de conexión, longitud 5 m...
-
Página 35: Indicaciones Generales
Indicaciones generales Antes de la puesta en servicio del FOX-MD1, lea por favor detenidamente esas instrucciones de manejo! [ ! ] Indicaciones importantes: · Como fuentes de tensión podrán ser conectados solamente módulos solares – ningún generador de fuerza eólica u otros cargadores. -
Página 36: Descripción
El FOX-MD1 es un indicador a distancia para diversos equipos FOX. El indicador a distancia se une simplemente a través de cable especialmente confeccionado al equipo FOX. -
Página 37: Instalaciòn Y Puesta En Marcha
Instalaciòn y puesta en marcha Utilización como aparato de montaje adicional: En cada FOX-MD1 se incluye además de la caja de montaje también una armazón para el montaje adicional. La siguiente vista despiezada aclara la manera de montaje. Utilización como aparato de montaje incorporado: Para la utilización como aparato de montaje incorporado se deberá... - Página 38 Instalaciòn y puesta en marcha El aparato FOX-MD1 comienza a trabajar, cuando el enchufe se encuentra conectado en el FOX-MD1 y en el segundo aparato FOX. Secuencia de partida: · Autotest · Indicación del tipo y del número de versión del FOX-MD1 ·...
-
Página 39: Datos Técnicos
Zócalo- ocupación de conectores: Pin 1 +5V Pin 2 Ground Pin 3 TX Pin 4 RX Peso: 120g Peso incl. embalaje 500g El FOX-MD1 no contiene ningún componente que pueda ser [ ! ] ajustado o reparado. Abriendo la caja expira la garantía. -
Página 40: Garantía
CE - compatibilidad electromagnética - 89/336/CEE. La declaración de conformidad completa se puede ver en la página: www.sunware.de Fabricante: SunWare GmbH & Co KG Düsseldorfer Str. 80, D-47239 Duisburg www.sunware.de No asumimos ning n compromiso por errores de imprenta o ú... -
Página 41: Dimensiones
Dimensiones... - Página 42 Συνοπτική περιγραφή FOX-MD1 LCD-Display Πληκτρολόγιο Βίδες στερέωσης Περιεχόμενος συσκευασίας: 1 x FOX-MD1 1 x μεταλλική βάση 2 x βίδες για έκδοση τοποθέτησης (βραχεία) 2 x βίδες για έκδοση διάρθρωσης (μακριά) 1 x καλώδιο σύνδεσης, μήκος 5 m 1 x οδηγίες χρήσεως...
-
Página 43: Γενικές Υποδείξεις
Γενικές υποδείξεις Διαβάστε προσεκτικά πριν την έναρξη λειτουργίας του FOX-MD1 αυτές της οδηγίες χρήσεως! [ ! ] Σημαντικές υποδείξεις: · επιτρέπεται να συνδέονται μόνο ηλιακές μονάδες ως πηγή τάσης - όχι ανεμογεννήτριες ή άλλες συσκευές φόρτισης. · Μην συνδέετε ποτέ τον αγωγό σύνδεσης στον ηλεκτρονικό σας... - Página 44 Περιγραφή FOX-MD1 Χαιρόμαστε που πήρατε την απόφαση για το FOX-MD1. Πολύ γρήγορα μετά την απλή εγκατάσταση δεν θέλατε να στερηθείτε την μεγάλη, φωτισμένη οθόνη για όλες τις πληροφορίες της αναφορικά με το ηλιακό σύστημα. Το FOX-MD1 είναι μια τηλεένδειξη για διάφορες συσκευές FOX.
- Página 45 Τοποθετησης και λειτουργιας Χρήση ως συσκευή ανωδομής: Σε κάθε FOX-MD1 περιέχεται επιπρόσθετα στο ενσωματωμένο περίβλημα και ένα πλαίσιο για τη συναρμολόγηση ως ανωδομή. Το κάτωθι σχεδιάγραμμα έκρηξης φανερώνει τον τρόπο συναρμολόγησης. Χρήση ως ενσωματωμένη συσκευή: Σε χρήση ως ενσωματωμένη συσκευή πρέπει να πραγματοποιηθεί μια...
- Página 46 Τοποθετησης και λειτουργιας Το FOX-MD1 αρχίζει να λειτουργεί, εφόσον περάσατε το βύσμα στη συσκευή FOX-MD1 και στην δεύτερη συσκευή FOX. Αλληλουχία έναρξης: · αυτοτέστ · ένδειξη του τύπου και του αριθμός έκδοσης του FOX-MD1 · ένδειξη του τύπου και του αριθμού έκδοσης της συνδεδεμένης...
-
Página 47: Τεχνικά Στοιχεία
Pin 3 TX Pin 4 RX 120g Βάρος: 500g Βάρος συμπερ. και της συσκευασίας Το FOX-MD1 δεν περιλαμβάνει δομικά μέρη τα οποία μπορούν να [ ! ] ρυθμιστούν ή να επισκευαστούν. Σε περίπτωση που ανοιχθεί το περίβλημα χάνεται η εγγύηση. - Página 48 συμβατότητας της οδηγίας της ΕΟΚ 89/336/EWG. Η πλήρης δήλωση συμμόρφωσης μπορείτε να την δείτε υπό το: www.sunware.de Κατασκευαστής: SunWare GmbH & Co KG, Düsseldorfer Str. 80, D-47239 Duisburg www.sunware.de Όλα τα στοιχεία δημοσιεύονται με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος τροποποιήσεων και χωρίς εγγύηση ορθότητας.
- Página 49 Διαστασεις...
- Página 50 Översikt FOX-MD1 LCD-Display Tangentbord Fästskruvar Förpackningens innehåll: 1 x FOX-MD1 1 x monteringsram 2 x skruvar för inbyggnadsversion (kort) 2 x skruvar för fristående version (lång) 1 x anslutningssladd, längd 5 m 1 x bruksanvisning...
-
Página 51: Allmänna Anvisningar
Allmänna anvisningar Läs igenom denna bruksanvisning noggrant innan FOX-MD1 tas i bruk! [ ! ] OBS! · Endast solarmoduler får anslutas som spänningskälla inga vindgeneratorer eller andra laddare. · Anslut aldrig anslutningskabeln till datorn, nätverksenheter eller andra enheter med RJ45-uttag. Dessa enheter kan i så fall förstöras. - Página 52 Beskrivning FOX-MD1 Det gläder oss att du bestämt dig för FOX-MD1. Redan kort efter den enkla installationen kommer du inte att vilja vara utan den stora belysta displayen med alla informationer om solaranläggningen. FOX-MD1 är en övervakning för olika FOX-apparater.
- Página 53 Montering och instruktion Användning som fristående apparat: Till varje FOX-MD1 levereras förutom kåpa även en ram för montering. Nedanstående explosionsritning visar monteringssättet. Användning som inbyggd apparat: Vid inbyggnad måste en utskärning på 125,5 x 53,5 mm göras. Min inbyggnadsdjup uppgår till 40 mm.
- Página 54 Montering och instruktion FOX-MD1 börjar arbeta när kabeln är ansluten till både FOX-MD1 och den andra FOX-apparaten. Startsekvens: · Självtest · Indikering av typ och versionsnummer för FOX-MD1 · Indikering av typ och versionsnummer för den anslutna FOX- apparaten Därefter visas standardmenyn.
-
Página 55: Tekniska Data
Sockel stiftbeläggning: Pin 1 +5V Pin 2 Ground Pin 3 TX Pin 4 RX Vikt: 120g Vikt inkl. förpackning 500g FOX-MD1 innehåller inga delar som kan ställas in eller repareras. [ ! ] Om kåpan öppnas upphör garantin att gälla. - Página 56 Den av lagen föreskrivna garantiplikten inskränks inte av tillverkargarantin. Produkten uppfyller kraven för elektromagnetisk kompatibilitet i direktivet 89/336/EEG. Den fullständiga försäkran om överensstämmelse återfinns under: www.sunware.de Tillverkare: SunWare GmbH & Co KG Düsseldorfer Str. 80 D-47239 Duisburg www.sunware.de Rätt till förändringar förbehålles samt med reservation för tryckfel.
- Página 57 Mått...
- Página 58 Overzicht FOX-MD1 LCD-Display Toetsenbord Bevestigingsschroeven Verpakkingsinhoud: 1 x FOX-MD1 1 x montageframe 2 x schroef voor de inbouwversie (kort) 2 x schroef voor de opbouwversie (lang) 1 x aansluitkabel, lengte 5 cm 1 x handleiding...
-
Página 59: Algemene Instructies
Algemene instructies Lees vóór de inbedrijfstelling van de FOX-MD1 de handleiding zorgvuldig door. [ ! ] Belangrijke opmerkingen · Er mogen alléén zonnepanelen als spanningsbron worden aangesloten - geen windgeneratoren of andere laadtoestellen. · Sluit de aansluitleiding nooit aan op uw computer, op netwerktoestellen of op andere apparaten met RJ45-bus. - Página 60 Beschrijving FOX-MD1 Hartelijk dank dat u voor de FOX-MD1 hebt gekozen. Al snel na de eenvoudige installatie zult u het grote, verlichte display met alle informatie over uw zonnekrachtcentrale niet meer willen missen. De FOX-MD1 is een afstandsweergave voor verschillende FOX- apparaten.
-
Página 61: Montage En Inbedrijfname
Montage en inbedrijfname Gebruik als opbouwapparaat Bij iedere FOX-MD1 is naast de inbouwbehuizing ook een frame voor opbouwmontage inbegrepen. De volgende explosietekening toont de montagewijze. Gebruik als inbouwapparaat Bij gebruik als inbouwapparaat moet een uitsparing met de afmetingen 125,5 x 53,5 mm worden aangebracht. De minimaal vereiste inbouwdiepte bedraagt dan 40 mm. - Página 62 Montage en inbedrijfname De FOX-MD1 begint te werken wanneer de steker op de FOX-MD1 en op het tweede FOX-apparaat is aangesloten. Startsequentie · Zelftest · Weergave van het type en het versienummer van de FOX-MD1 · Weergave van het type en het versienummer van het aangesloten FOX-apparaat.
-
Página 63: Technische Gegevens
2 Ground pin 3 TX pin 4 RX Gewicht: 120g Gewicht incl. verpakking 500g De FOX-MD1 bevat geen inwendige onderdelen die kunnen [ ! ] worden ingesteld of gerepareerd. Bij het openen van de behuizing komt de garantieverlening te vervallen. - Página 64 De wettelijke garantieplicht wordt niet beperkt door de fabrikantengarantie. Het product voldoet aan de bepalingen van de EMC-richtlijn 89/336/EEG. De volledige conformiteitsverklaring kan worden nagelezen onder: www.sunware.de Fabrikant: SunWare GmbH & Co KG Düsseldorfer Str. 80 D-47239 Duisburg www.sunware.de Forties en veranderingen voorbehouden.
- Página 65 Afmetingen...
-
Página 68: Remote Display
Supplement FOX-MD1 Remote Display FOX-MD1 FOX-220/320 Remote-Display FOX-MD1 for FOX-220/ FOX-320. Insert cable - Insert and tighten the 2 mounting screws – ready! Printed: January 2008 Doc. No.: {22E60F66-A757-42B7-A698-9CBE48314CFE}...