Bosch Professional GSR 18V-60 FC Manual Original
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Bosch Manuales
  4. Herramientas Eléctricas
  5. Professional GSR 18V-60 FC
  6. Manual original

Bosch Professional GSR 18V-60 FC Manual Original

Ocultar thumbs Ver también para Professional GSR 18V-60 FC:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 31

Enlaces rápidos

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 53M (2019.12) AS / 99
1 609 92A 53M
GSR 18V-60 FC Professional
en Original instructions
fr
Notice originale
pt Manual original
es Manual original
pt Manual de instruções original
zh 正本使用说明书
zh 原始使用說明書
th หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง านฉบั บ
ต้ น แบบ
id
Petunjuk-Petunjuk untuk
Penggunaan Orisinal
vi
Bản gốc hướng dẫn sử dụng
‫األصلي‬
‫التشغيل‬
‫دليل‬
ar
‫اصلی‬
‫راهنمای‬
‫دفترچه‬
fa
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Bosch Professional GSR 18V-60 FC

Resumen de contenidos para Bosch Professional GSR 18V-60 FC

  • Página 1 GSR 18V-60 FC Professional Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 53M (2019.12) AS / 99 1 609 92A 53M en Original instructions Notice originale pt Manual original es Manual original pt Manual de instruções original zh 正本使用说明书...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Português do Brasil........Página 39 中文 ............页 46 繁體中文..........頁 52 ไทย ............หน้ า 57 Bahasa Indonesia........Halaman 65 Tiếng Việt ..........Trang 72 ‫08 الصفحة ..........عربي‬ ‫88 صفحه..........فارسی‬ ............1 609 92A 53M | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Página 3 (16) (11) GFA 18-M (16) (12) GFA 18-B (10) (16) (13) GFA 18-W (16) (14) GFA 18-E (16) (17) (15) GFA 18-WB GSR 18V-60 FC Bosch Power Tools 1 609 92A 53M | (09.12.2019)
  • Página 4 GFA 18-M (16) GFA 18-B GFA 18-W GFA 18-E GFA 18-WB GSR 18V-60 FC (13) GFA 18-W 1 609 92A 53M | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Página 5 GFA 18-B GFA 18W GFA 18-M GFA 18-WB GFA 18-WB GFA 18-E (15) GFA 18-M GFA 18-B GFA 18-W GFA 18-E GFA 18-WB Bosch Power Tools 1 609 92A 53M | (09.12.2019)

  • Página 6: English

    If damaged, have the power of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten- tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. 1 609 92A 53M | (09.12.2019) Bosch Power Tools...

  • Página 7: Safety Information For Screwdrivers

    Safety instructions for all operations and moisture. There is a risk of explosion and Hold the power tool by insulated gripping surfaces, short-circuiting. when performing an operation where the cutting ac- Bosch Power Tools 1 609 92A 53M | (09.12.2019)

  • Página 8: Product Description And Specifications

    (4) Gear selector switch marks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Robert Bosch Power Tools GmbH is under li- (5) Cover for GCY 30-4 Bluetooth® Low Energy Module cense.

  • Página 9: Noise/Vibration Information

    They may also be used for a preliminary instructions have been measured in accordance with a estimation of vibration and noise emissions. standardised measuring procedure and may be used to com- Bosch Power Tools 1 609 92A 53M | (09.12.2019)

  • Página 10: Battery Charge Indicator

    Insert the adapter into the holder (1). Turn the locking ring spring. (16) until it audibly clicks into place. 1 609 92A 53M | (09.12.2019) Bosch Power Tools...

  • Página 11: Dust/Chip Extraction

    (10) is being pressed. Right rotation: To drill and to drive in screws, press the ro- tational direction switch (9) through to the left stop. Bosch Power Tools 1 609 92A 53M | (09.12.2019)

  • Página 12: Practical Advice

    You can find explosion drawings and information on No. 8A, Jalan 13/6 spare parts at: www.bosch-pt.com 46200 Petaling Jaya The Bosch product use advice team will be happy to help you Selangor with any questions about our products and their accessor- Tel.: (03) 79663194 ies.
  • Página 13 Email: [email protected] Fax: 02 7587525 Libya Vietnam El Naser for Workshop Tools Branch of Bosch Vietnam Co., Ltd in HCMC Swanee Road, Alfalah Area 14th floor, Deutsches Haus, 33 Le Duan Tripoli Ben Nghe Ward, District 1, Ho Chi Minh City Phone: +218 21 4811184 Tel.: (028) 6258 3690...
  • Página 14 Robert Bosch Nigeria Ltd. 52–54 Isaac John Street P.O. Box Kyrgyzstan, Mongolia, Tajikistan, Turkmenistan, GRA Ikeja – Lagos Uzbekistan TOO “Robert Bosch” Power Tools, After Sales Service Tanzania Muratbaev Ave., 180 Diesel & Autoelectric Service Ltd. 050012, Almaty, Kazakhstan 117 Nyerere Rd., P.O. Box 70839 Service Email: [email protected]...

  • Página 15: Français

    Les ou- électriques dont l’interrupteur est en position marche est tils électriques produisent des étincelles qui peuvent en- source d’accidents. flammer les poussières ou les fumées. Bosch Power Tools 1 609 92A 53M | (09.12.2019)
  • Página 16 Des outils destinés à couper correctement en- Maintenance et entretien tretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont Faire entretenir l’outil électrique par un réparateur qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange 1 609 92A 53M | (09.12.2019) Bosch Power Tools...

  • Página 17: Description Des Prestations Et Du Produit

    Avant de poser l’outil électroportatif, attendez que ce- tion de cette marque/de ce logo par la société Robert lui‑ci soit complètement à l’arrêt. L’outil risque de se Bosch Power Tools GmbH s’effectue sous licence. coincer, ce qui entraînerait une perte de contrôle de l’ou- til électroportatif.

  • Página 18: Utilisation Conforme

    Accus recommandés GBA 18V... – – – – – ProCORE18V... Chargeurs recom- GAL 18... – – – – – mandés GAX 18... GAL 36... Transmission de données 1 609 92A 53M | (09.12.2019) Bosch Power Tools...

  • Página 19: Informations Sur Le Niveau Sonore/Les Vibrations

    Il peut en résulter des vibrations et un niveau sonore nette- ment plus élevés pendant toute la durée de travail. Bosch Power Tools 1 609 92A 53M | (09.12.2019)

  • Página 20: Changement D'accessoire

    Si aucune LED ne s'allume après avoir appuyé sur le bouton çage dans le sens ❷. Le mandrin se verrouille alors automati- de l'indicateur de niveau de charge, la batterie est défec- quement. tueuse et doit être remplacée. 1 609 92A 53M | (09.12.2019) Bosch Power Tools...

  • Página 21: Aspiration De Poussières/De Copeaux

    Présélection du couple La bague de présélection de couple (3) permet de prérégler le couple dans 15 positions. En cas de réglage correct, l’ac- Bosch Power Tools 1 609 92A 53M | (09.12.2019)

  • Página 22: Entretien Et Service Après-Vente

    Vous trouverez des vues éclatées et des infor- cu de manière à ce qu’il ne puisse pas se déplacer dans l’em- mations sur les pièces de rechange sur le site : www.bosch- ballage. Veuillez également respecter les réglementations pt.com...

  • Página 23: Português

    à terra. Fichas não modificadas e tomadas inesperadas. apropriadas reduzem o risco de um choque eléctrico. Bosch Power Tools 1 609 92A 53M | (09.12.2019)

  • Página 24: Indicações De Segurança Para Aparafusadoras

    óleo e massa consistente. Punhos e acessório de corte ou os elementos de fixação entrarem superfícies de agarrar escorregadias não permitem o em contacto com um cabo "sob tensão", as partes 1 609 92A 53M | (09.12.2019) Bosch Power Tools...

  • Página 25: Descrição Do Produto E Do Serviço

    Bluetooth SIG, Inc. Qualquer utilização desta marca/ trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com torno deste símbolo por parte da Robert Bosch Power Tools de bancada está mais firme do que segurada com a mão. GmbH possui a devida autorização.

  • Página 26: Dados Técnicos

    – – – – – recomendados GAX 18... GAL 36... Transmissão de dados Bluetooth® Bluetooth® 4.1 – – – – – (Low Energy) Distância do sinal – – – – – 1 609 92A 53M | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Página 27 Há perigo de ferimentos se o Para uma estimação exata da emissão sonora e de vibrações, também deveriam ser considerados os períodos Bosch Power Tools 1 609 92A 53M | (09.12.2019)

  • Página 28: Carregar A Bateria

    Introduza a ferramenta de trabalho. tem defeito e tem de ser substituída. Aperte bem à mão a bucha do adaptador de bucha no sentido de rotação ❷. A bucha fica assim automaticamente bloqueada. 1 609 92A 53M | (09.12.2019) Bosch Power Tools...

  • Página 29: Colocação Em Funcionamento

    útil até ao batente. é reduzida ou a ferramenta elétrica desliga-se. A ferramenta elétrica só volta à potência útil plena depois de atingida a temperatura da bateria permitida. Bosch Power Tools 1 609 92A 53M | (09.12.2019)

  • Página 30: Manutenção E Assistência Técnica

    Desenhos explodidos e informações acerca das peças sobressalentes também em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. 1 609 92A 53M | (09.12.2019)

  • Página 31: Español

    Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, cuente de herramientas eléctricas lo deje caer en la esquinas cortantes o piezas móviles. Los cables de red complacencia e ignorar las normas de seguridad de Bosch Power Tools 1 609 92A 53M | (09.12.2019)

  • Página 32: Indicaciones De Seguridad Para Atornilladoras

    Si no utiliza el acumulador, guárdelo separado de ob- jetos metálicos, como clips de papel, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños 1 609 92A 53M | (09.12.2019) Bosch Power Tools...

  • Página 33: Descripción Del Producto Y Servicio

    Bluetooth SIG, Inc. Cada utilización de esta Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo fijada marca de palabra/símbolo por Robert Bosch Power Tools con unos dispositivos de sujeción, o en un tornillo de ban- GmbH tiene lugar bajo licencia.

  • Página 34: Datos Técnicos

    D) El alcance puede variar fuertemente según las condiciones exteriores, inclusive el receptor utilizado. En el interior de espacios cerrados y por barreras metálicas (p. ej. paredes, estanterías, maletas, etc.), el alcance de Bluetooth® puede ser menor. 1 609 92A 53M | (09.12.2019) Bosch Power Tools...

  • Página 35: Informaciones Sobre Ruidos/Vibraciones

    El acumulador de iones de litio puede recargarse siempre cias de trabajo. que se quiera, sin que ello merme su vida útil. Una interrup- ción del proceso de carga no afecta al acumulador. Bosch Power Tools 1 609 92A 53M | (09.12.2019)

  • Página 36: Indicador Del Estado De Carga Del Acumulador

    20−40 % Evite acumulaciones de polvo en el puesto de trabajo. Luz permanente 1× verde 5−20 % Los materiales en polvo se pueden inflamar fácilmente. Luz intermitente 1× verde 0−5 % 1 609 92A 53M | (09.12.2019) Bosch Power Tools...

  • Página 37: Operación

    Cuando taladre en metal, use solo brocas HSS afiladas y per- ta la iluminación de la zona de trabajo con condiciones de luz fectas (HSS=Acero de alta velocidad). La calidad correspon- desfavorables. diente la garantiza el programa de accesorios Bosch. Bosch Power Tools 1 609 92A 53M | (09.12.2019)

  • Página 38: Mantenimiento Y Servicio

    Venezuela El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- Robert Bosch S.A. mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus Calle Vargas con Buen Pastor, Edif. Alba, P-1, Boleita Norte, accesorios.

  • Página 39: Português Do Brasil

    Tel.: (505) 2249 8153 El símbolo es solamente válido, si también se encuentra www.bosch.nom.ni sobre la placa de características del producto/fabricado. Paraguay Robert Bosch Sociedad Anonima Av. General José de San Martín esq. Austria, Piso 8, ofici- na 5 1585 Português do Brasil Asuncion Tel.: (595) 994 972 168...
  • Página 40 Evite uma posição anormal. Mantenha uma posição agarrar secas, limpas e livres de óleo e graxa. As firme e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é empunhadeiras e superfícies de agarrar escorregadias 1 609 92A 53M | (09.12.2019) Bosch Power Tools...

  • Página 41: Instruções De Segurança Para Parafusadeiras

    O contato do acessório de corte ou dos elementos de fixação a um fio "vivo" pode tornar "vivas" as partes metálicas expostas da Bosch Power Tools 1 609 92A 53M | (09.12.2019)

  • Página 42: Descrição Do Produto E Especificações

    Bluetooth SIG, Inc. Qualquer utilização 30-4 destes símbolos gráficos/marca nominativa pela Robert (6) Bateria Bosch Power Tools GmbH é feita ao abrigo de licença. (7) Botão de destravamento da bateria Descrição do produto e (8) Luz de trabalho (9) Comutador do sentido de rotação especificações...
  • Página 43 Para uma estimativa precisa das emissões de vibrações e de acionamento inadvertido do interruptor de ligar/ ruído, também devem ser considerados os momentos em desligar existe perigo de ferimentos. que a ferramenta está desligada ou em funcionamento, mas Bosch Power Tools 1 609 92A 53M | (09.12.2019)
  • Página 44 Desmontar o adaptador (ver figura F) Retire a ferramenta de trabalho. LEDs Capacidade Desbloqueie o adaptador no sentido e retire-o do Luz permanente 3 x verde 60−100 % encabadouro (1) puxando. Luz permanente 2 x verde 30−60 % 1 609 92A 53M | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Página 45 – Registro e personalização Para desenroscar parafusos, selecione eventualmente um ajuste mais elevado ou coloque no símbolo – Verificação do estado, emissão de mensagens de aviso – Informações gerais e ajustes – Gestão Bosch Power Tools 1 609 92A 53M | (09.12.2019)

  • Página 46: Manutenção E Serviço

    中文 assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes também em: 安全规章 www.bosch-pt.com A nossa equipe de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e 电动工具通用安全警告 acessórios. 阅读随电动工具提供的所有安 警告！...
  • Página 47 头发和衣服远离运动部件。 宽松衣服、佩饰或长 遵守所有充电说明，给电池组或工具充电时不要 发可能会卷入运动部件。 超出说明中规定的温度范围。错误充电或温度超 如果提供了与排屑、集尘设备连接用的装置，要 出规定的范围可能会损坏电池并提高着火的风 确保其连接完好且使用得当。使用集尘装置可降 险。 低尘屑引起的危险。 维修 不要因为频繁使用工具而产生的熟悉感而掉以轻 由专业维修人员使用相同的备件维修电动工具。 心，忽视工具的安全准则。某个粗心的动作可能 这将保证所维修的电动工具的安全。 在瞬间导致严重的伤害。 不要对损坏的电池组进行保养。 只能由制造商或 电动工具使用和注意事项 授权的服务商进行电池组的维护保养。 不要勉强使用电动工具，根据用途使用合适的电 动工具。选用合适的按照额定值设计的电动工具 针对起子机的安全规章 会使你工作更有效、更安全。 适用于全部操作的安全说明 如果开关不能接通或关断电源，则不能使用该电 如果在操作期间，切割工具或者紧固件可能接触 动工具。 不能通过开关来控制的电动工具是危险 暗线，要握住电动工具的绝缘握持面。 切割工具 的且必须进行修理。 Bosch Power Tools 1 609 92A 53M | (09.12.2019)
  • Página 48 (12) 钻夹头附件GFA 18-B ® 注意！在使用有 蓝牙 功能的电动工具时，其他装 (13) 角钻附件GFA 18-W 置和设备、飞机和医疗器械（例如心脏起搏器、 (14) 偏心附件GFA 18-E 助听器）可能会出现故障。同样不能完全排除周 (15) 角钻附件GFA 18-WB 围的人和动物会受到伤害。请不要在医疗设备、 (16) 锁紧环 加油站、化工厂、有爆炸危险的地区附近和在爆 (17) 手柄（绝缘握柄） ® 破区内使用有 蓝牙 蓝牙功能的电动工具。请勿在 A) 图表或说明上提到的附件，并不包含在基本的供货范围 中。本公司的附件清单中有完整的附件供应项目。 1 609 92A 53M | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Página 49 A) 视所使用的充电电池而定 B) 温度<0 摄氏度时功率受限 C) 移动终端设备必须可与 Bluetooth ®（蓝牙）低能耗装置（版本4.1）兼容并支持通用访问配置（GAP）。 D) 根据外部条件包括所用接收设备的不同，覆盖范围会有很大差别。在封闭的室内以及由于金属障碍物（如墙壁、台架、 箱子等）， Bluetooth ®（蓝牙）覆盖范围可能明显缩小。 安装 装入 Bluetooth ®（蓝牙）低能耗模块 GCY 30-4（附件） 在电动工具上进行任何维护的工作（例如维修， 更换工具等等），以及搬运、保存电动工具之前 有关 蓝牙 ®Low Energy Module（低能耗模块） 都必须从机器中取出蓄电池。无意间操作开关可 GCY 30-4的信息请见相应的使用说明。 能会造成伤害。 为充电电池充电 请只使用在技术参数中列出的充电器。只有这些 充电器才适用于本电动工具上的锂离子电池。 Bosch Power Tools 1 609 92A 53M | (09.12.2019)
  • Página 50 请留心并遵守贵国和加工物料有关的法规。 避免让工作场所堆积过多的尘垢。尘埃容易被点 燃。 LED指示灯 电量 5个绿灯常亮 80−100 % 运行 4个绿灯常亮 60−80 % 3个绿灯常亮 40−60 % 投入使用 2个绿灯常亮 20−40 % 安装充电电池 1个绿灯常亮 5−20 % 提示：如果使用的充电电池与电动工具不匹配，则 1个绿灯闪烁 0−5 % 可能会导致功能失灵或电动工具损坏。 将正逆转开关(9)调至中间，以防意外接通。将已充 好电的电池(6)装入手柄，直至感觉到其卡入且与手 柄平齐。 1 609 92A 53M | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Página 51 博世电动工具（中国）有限公司 电电池温度后才能再次以满输出功率运行。 中国　浙江省　杭州市 连接功能 滨江区　滨康路567号 102/1F 服务中心 搭配 Bluetooth ®（蓝牙）Low Energy Module（低 邮政编码：310052 能耗模块）GCY 30-4，为电动工具提供以下连接功 电话：(0571)8887 5566 / 5588 能： 传真：(0571)8887 6688 x 5566# / 5588# – 注册和个性化设置 电邮：[email protected] – 状态检查，警告信息输出 www.bosch-pt.com.cn Bosch Power Tools 1 609 92A 53M | (09.12.2019)

  • Página 52: 繁體中文

    52 | 繁體中文 制造商地址： 電氣安全 Robert Bosch Power Tools GmbH 電動工具插頭必須與插座相配。 絕不能以任何方 罗伯特· 博世电动工具有限公司 式改裝插頭。 需接地的電動工具不能使用任何轉 70538 Stuttgart / GERMANY 換插頭。未經改裝的插頭和相配的插座將減少電 70538 斯图加特 / 德国 擊危險。 避免人體接觸接地表面，如管道、散熱片和冰 搬运 箱。如果您身體接地會增加電擊危險。 随着机器一起供货的锂离子充电电池必须符合危险 不得將電動工具暴露在雨中或潮濕環境中。水進 物品法规。使用者无须另外使用保护包装便可以运 入電動工具將增加電擊危險。 送该充电电池。 不得濫用電線。 絕不能用電線搬運、拉動電動工 但是如果将它交由第三者运送（例如：寄空运或委 具或拔出其插頭。 使電線遠離熱源、油、銳利邊 托运输公司）则要使用特殊的包装和标示。此时必...
  • Página 53 備、爆炸危險場所以及易爆環境等處附近，使用 商或是獲得授權的服務供應商來進行檢修。 ® 電動工具的 Bluetooth 功能。請勿在飛機上使用 起子機安全注意事項 ® 電動工具的 Bluetooth 功能。應避免直接貼靠在 所有作業的安全說明 身體部位旁的長時間持續操作。 進行作業時，負責進行切割的配件或固定釘可能 ® 一詞及其標誌（商標）為 Bluetooth Bluetooth 會碰觸到隱藏的配線，請從絕緣握把處拿持電動 SIG, Inc. 所擁有之註冊商標。Robert Bosch 工具。負責進行切割的配件或固定釘若是觸及 Power Tools GmbH 對於此詞彙／標誌之任何使用 「導電」電線，可能導致電動工具外露的金屬部 均已取得授權。 件「導電」，進而使操作人員遭受電擊。 Bosch Power Tools 1 609 92A 53M | (09.12.2019)
  • Página 54 °C 0 ... +35 環境溫度 操作狀態下的容許 °C -20 ... +50 環境溫度 以及存 放狀態下 建議使用的充電電 GBA 18V... – – – – – 池 ProCORE18V... 建議使用的充電器 GAL 18... – – – – – GAX 18... GAL 36... 1 609 92A 53M | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Página 55 中。 將鎖定套筒 (2) 往後推，然後將嵌件工具轉進固定 座 (1) 中。放開鎖定套筒 (2) 即可固定住嵌件工具 若要取出充電電池 (6)，請按壓解鎖按鈕 (7)，然後 將充電電池抽出電動工具。不可以強行拉出充電電 的位置 池。 取出嵌件工具 將鎖定套筒 (2) 往後推，接著便可將嵌件工具從固 充電電池的電量指示器 定座 (1) 中拔出。 充電電池的電量指示器透過綠色 LED 燈告知充電電 安裝轉接頭（請參考圖 B） 池的目前電量。基於安全顧慮，務必在電動工具完 請取下嵌件工具。 全靜止時才能檢查充電電池的電量。 Bosch Power Tools 1 609 92A 53M | (09.12.2019)

  • Página 56: Gfa 18-E／Gfa 18-W（請參考圖 C

    – 註冊及植入個人化設置 調整旋轉方向（請參考圖 G） – 狀態檢測、發送警告訊息 透過正逆轉開關 (9) 即可變更電動工具的旋轉方 – 提供一般資訊、設定工具 向。但按下起停開關 (10) 時，將無法這樣做。 – 管理 正轉：若要旋入螺栓及旋緊螺母，請將正逆轉開關 (9) 往左推到底。 如需 Bluetooth ® Low Energy Module GCY 30-4 逆轉：若要鬆開或旋出螺栓與螺母，請將正逆轉開 的相關資訊，請詳讀其操作說明書。 關 (9) 往右推到底。 1 609 92A 53M | (09.12.2019) Bosch Power Tools...

  • Página 57: ไทย

    使用者無須另外使用保護包裝便可運送該充電電 時配備無線介面。請您務必遵守不同場所的使用 池。 限制條件，例如在飛機或醫院內。 但是如果將它交由第三者運送（例如：寄空運或委 電動工具應先停止運轉，然後才放到螺母／螺栓 托運輸公司），則應遵照包裝與標示的相關要求。 上。轉動中的嵌件工具可能會滑開。 此時必須向危險物品專家請教有關寄送危險物品的 使用低轉速長期操作之後，應該讓電動工具以最大 相關事宜。 轉速空轉約 3 分鐘來幫助機器冷卻。 確定充電電池的外殼未受損後，才可以寄送充電電 在金屬上鑽孔時，僅能使用完好的銳利 HSS 鑽頭 池。用膠帶貼住裸露的接點並妥善包裝充電電池， （HSS = 高速鋼）。選用 Bosch 原廠的配件產品， 不可以讓充電電池在包裝材料中晃動。同時也應留 即可確保符合此品質等級。 意各國相關法規。 將較大、較長螺栓旋入堅硬材質之前，應先以螺紋 孔底徑預鑽孔至 2/3 螺栓長度。 廢棄物處理 必須以符合環保的方式，將損壞的電動 維修和服務 工具、充電電池、配件和包裝材料進行 回收再利用。 維修和清潔 不可以把電動工具和充電電池／拋棄式 電池丟入一般家庭垃圾中！ 在電動工具上進行任何維護的工作（例如維修，...
  • Página 58 เครื ่ อ งเข้ า ที ่ ต้ อ งถอดปลั ๊ ก ออกจากแหล่ ง จ่ า ยไฟ และ/ อย่ า ใช้ เ ครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า ขณะที ่ ท ่ า นกำลั ง เหนื ่ อ ย หรื อ อยู ่ 1 609 92A 53M | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Página 59 และส่ ง ผลให้ ไ ด้ ร ั บ บาดเจ็ บ ทางร่ า งกาย แบตเตอรี ่ ไ ด้ ให้ ห ลี ก เลี ่ ย งการสั ม ผั ส หากสั ม ผั ส โดย Bosch Power Tools 1 609 92A 53M | (09.12.2019)
  • Página 60 รอให้ เ ครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า หยุ ด สนิ ท ก่ อ นวางเครื ่ อ งลงบนพื ้ น Bluetooth SIG, Inc. บริ ษ ั ท Robert Bosch Power เครื ่ อ งมื อ ที ่ ใ ส่ อ ยู ่ อ าจติ ด ขั ด และทำให้ ส ู ญ เสี ย การ...
  • Página 61 – – – – ProCORE18V... เครื ่ อ งชาร์ จ ที ่ แ นะนำ GAL 18... – – – – – GAX 18... GAL 36... การถ่ า ยโอนข้ อ มู ล Bosch Power Tools 1 609 92A 53M | (09.12.2019)
  • Página 62 เครื ่ อ งมื อ ที ่ ใ ส่ อ ยู ่ จ ะไม่ ห มุ น ต่ อ ส่ อ งสว่ า งต่ อ เนื ่ อ ง 1× สี เ ขี ย ว 5−30 % 1 609 92A 53M | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Página 63 ด้ ว ยสวิ ท ช์ เ ปลี ่ ย นทิ ศ ทางการหมุ น (9) อย่ า งไรก็ ต าม หากสวิ ทช์ เ ปิ ด -ปิ ด (10) ถู ก กดอยู ่ จะกลั บ ทิ ศ ทางการหมุ น ไม่ ไ ด้ Bosch Power Tools 1 609 92A 53M | (09.12.2019)
  • Página 64 ที ่ ล ั บ คมอย่ า งดี ส ำหรั บ เจาะโลหะ โปรแกรม-อุ ป กรณ์ ป ระกอบ- การปรั บ ความเร็ ว รอบ Bosch รั บ ประกั น คุ ณ ภาพที ่ เ หมาะสม ท่ า นสามารถปรั บ ความเร็ ว รอบของเครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า ที ่ เ ปิ ด สวิ ท ช์...

  • Página 65: Bahasa Indonesia

    บ้ า น! ทั ้ ง เรื ่ อ งอะไหล่ ภาพเขี ย นแบบการประกอบและข้ อ มู ล เกี ่ ย วกั บ อะไหล่ กรุ ณ าดู ใ น: www.bosch-pt.com แบตเตอรี ่ แ พ็ ค /แบตเตอรี ่ : ที ม งานที ่ ป รึ ก ษาของ บ๊ อ ช ยิ น ดี ใ ห้ ข ้ อ มู ล เกี ่ ย วกั บ ผลิ ต ภั ณ ฑ์...
  • Página 66 Penggunaan perkakas listrik untuk listrik yang berputar dapat menyebabkan cedera. tujuan berbeda dari fungsinya dapat menyebabkan situasi yang berbahaya. Jangan melampaui batas. Berdirilah secara mantap dan selalu jaga keseimbangan. Hal ini akan 1 609 92A 53M | (09.12.2019) Bosch Power Tools...

  • Página 67: Petunjuk Keselamatan Untuk Obeng

    Bosch Power Tools 1 609 92A 53M | (09.12.2019)

  • Página 68: Spesifikasi Produk Dan Performa

    Penutup modul Bluetooth® Low Energy GCY 30-4 Bluetooth SIG, Inc. Setiap penggunaan penanda istilah/ Baterai gambar simbol ini berada di bawah lisensi Robert Bosch Tombol pelepas baterai Power Tools GmbH. Lampu kerja Spesifikasi produk dan performa...

  • Página 69: Cara Memasang

    GCY 30-4, baca panduan pengoperasian terkait. "Electronic Cell Protection (ECP)". Jika baterai habis, perkakas listrik dimatikan oleh pengaman: Alat sisipan berhenti beroperasi. Jangan menekan kembali tombol on/off jika perkakas listrik mati secara otomatis. Baterai dapat rusak. Bosch Power Tools 1 609 92A 53M | (09.12.2019)

  • Página 70: Indikator Level Pengisian Daya Baterai

    Memasang alat sisipan (lihat gambar A) Dorong selubung pengunci (2) ke belakang dan pasang alat sisipan ke dalam dudukan (1) dengan cara diputar. Lepaskan kembali selubung pengunci (2) untuk mengunci alat sisipan 1 609 92A 53M | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Página 71 2/3 dari panjang sekrup. menerangi area kerja saat kondisi cahaya minim. Lampu kerja (8) akan tetap menyala selama 10 detik setelah switch on/off (10) dilepaskan. Bosch Power Tools 1 609 92A 53M | (09.12.2019)

  • Página 72: Perawatan Dan Servis

    Hãy đọc toàn bộ các cảnh CẢNH BÁO báo an toàn, hướng dẫn, Tim konsultasi penggunaan Bosch akan membantu Anda menjawab pertanyaan seputar produk kami beserta hình ảnh và thông số kỹ thuật được cung cấp aksesorinya. cho dụng cụ điện cầm tay này. Không tuân thủ...
  • Página 73 được nối và sử dụng tốt. Việc sử dụng Chỉ được sạc pin lại với bộ nạp điện do nhà sản suất chỉ định. Bộ nạp điện thích hợp cho Bosch Power Tools 1 609 92A 53M | (09.12.2019)
  • Página 74 ẩm ướt. Có nguy cơ nổ và chập mạch. đa cho phép của mũi khoan. Ở tốc độ cao hơn, mũi khoan có thể bị cong nếu cho phép xoay tự 1 609 92A 53M | (09.12.2019) Bosch Power Tools...

  • Página 75: Sử Dụng Đúng Cách

    (các logo) do công ty cổ phần Bluetooth SIG đăng ký thương hiệu và sở hữu. Công ty trách Vòng điều chỉnh chọn trước mô-men xoắn nhiệm hữu hạn Robert Bosch Power Tools Công tắc chọn số GmbH đã được cấp phép để sử dụng những Nắp phủ...
  • Página 76 Tắt/Mở. Pin có thể bị hỏng. liệu kỹ thuật. Chỉ những bộ sạc này phù hợp Qui trình hoạt động được chia ra làm hai giai đoạn. 1 609 92A 53M | (09.12.2019) Bosch Power Tools...

  • Página 77: Đèn Báo Trạng Thái Nạp Pin

    điện. tùng khỏi khe cắm (1). Đặt gạc vặn chuyển đổi chiều quay (9) vào giữa để tránh vô tình bật. Hãy lắp pin đã sạc (6) vào tay Bosch Power Tools 1 609 92A 53M | (09.12.2019)

  • Página 78: Hướng Dẫn Sử Dụng

    Chất lượng đáp ứng chuẩn được đảm bảo Bật Mở và Tắt trong chương trình phụ kiện của Bosch. Để vận hành thử dụng cụ điện hãy nhấn công tắc Trước khi bắt một vít lớn, dài hơn bình thường vào Tắt/Mở...

  • Página 79: Vận Chuyển

    đây: (xem „Vận chuyển“, Trang 79). www.bosch-pt.com Đội ngũ tư vấn sử dụng của Bosch sẽ giúp bạn giải đáp các thắc mắc về sản phẩm và phụ kiện. Trong tất cả các phản hồi và đơn đặt phụ tùng, xin vui lòng luôn luôn nhập số...
  • Página 80 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ .‫تشغيلها تالف‬ ‫يقلل استعمال كابل تمديد‬ .‫لالستعمال الخارجي‬ 1 609 92A 53M | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Página 81 ‫انتظر إلی أن تتوقف العدة الكهربائية عن‬ ‫إن وصل‬ .‫حال مالمسته بشكل غير مقصود‬ . ً ‫الحركة قبل أن تضعها جانبا‬ ‫قد تتكلب عدة‬ ‫السائل إلی العينين، فراجع الطبيب إضافة إلی‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 53M | (09.12.2019)
  • Página 82 82 | ‫عربي‬ ‫. أي استخدام السم الماركة/شعارها من‬ ‫الشغل فتؤدي إلی فقدان السيطرة علی العدة‬ Robert Bosch Power Tools GmbH ‫قبل شركة‬ .‫الكهربائية‬ .‫يتم من خالل ترخيص‬ ‫أوقف العدة الكهربائية على الفور في حالة‬ ‫كن مستعدا‬ .‫تعرض عدة الشغل لالنحصار‬...
  • Página 83 .‫تخزينها‬ ‫التركيب‬ .‫مفتاح التشغيل واإلطفاء بشكل غير مقصود‬ ‫انزع المركم عن العدة الكهربائية قبل إجراء‬ ،‫أي أعمال بالعدة الكهربائية )مثال ً : الصيانة‬ ‫استبدال العدد وإلخ..( وأيضا ً عند نقلها أو‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 53M | (09.12.2019)
  • Página 84 GBA 18V...   ‫نوع المركم‬ .‫اتركه‬ ‫فك الملحق )انظر الصورة‬ .‫قم بفك عدة الشغل‬ ‫السعة‬ ‫مصابيح الدايود‬ ‫واخلعه من‬ ‫قم بتحرير قفل الملحق في االتجاه‬ ‫الحاضن‬ 60−100 % ‫× أخضر‬ ‫ضوء مستمر‬ 1 609 92A 53M | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Página 85 . ً ‫التثقيب مثال‬ ‫التسجيل والمواءمة مع المتطلبات الشخصية‬ – ‫اختبار الحالة، إصدار بالغات التحذير‬ – ‫اختر ضبط أعلی عند فك اللوالب أو اضبط علی رمز‬ ‫المعلومات العامة واإلعدادات‬ – ‫اإلدارة‬ – Bosch Power Tools 1 609 92A 53M | (09.12.2019)
  • Página 86 :‫بريد إلكتروني‬ www.bosch-pt.com :‫الموقع‬ ‫المغرب‬ ‫الستشارات االستخدام مساعدتك‬ Bosch ‫يسر فريق‬ Robert Bosch Morocco SARL ‫إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا‬ ‫، شارع المالزم محمد محرود‬ .‫وملحقاتها‬ ‫الدار البيضاء‬ 20300 ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة‬...

  • Página 87: الصفحة

    ‫بصدد التغليف ووضع العالمات. ينبغي استشارة خبير‬ ‫متخصص بنقل المواد الخطيرة عندما يرغب بتحضير‬ .‫المركم المراد شحنه في هذه الحالة‬ ‫ال تقوم بشحن المراكم إال إذا كان هيكلها الخارجي‬ ،‫سليم. قم بتغطية المالمسات المكشوفةن بالصقات‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 53M | (09.12.2019)
  • Página 88 ‫بی دقتی ممکن است باعث‬ .‫اصول ایمنی شود‬ ‫تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ .‫بروز جراحاتی در عرض کسری از ثانیه شود‬ ‫کابل های رابط‬ .‫محیط باز نیز مناسب باشد‬ 1 609 92A 53M | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Página 89 ‫در سرعتهای باالتر، ممکن است مته‬ .‫آغاز کنید‬ ‫وسائل کوچک فلزی دور نگه دارید، زیرا این‬ ‫هنگام چرخش در حالت آزاد و بدون تماس با‬ ‫وسائل ممکن است باعث ایجاد اتصالی‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 53M | (09.12.2019)
  • Página 90 ‫برابر تابش مداوم خورشید و همچنین‬ ‫دکمه آزادسازی قفل باتری قابل شارژ‬ ‫در برابر آتش، آلودگی، آب و رطوبت‬ ‫چراغ کار‬ ‫خطر اتصالی و انفجار‬ .‫محفوظ بدارید‬ ‫کلید تغییر جهت چرخش‬ .‫وجود دارد‬ 1 609 92A 53M | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Página 91 ‫میدان دریافت ممکن است بر حسب شرایط خارجی، به انضمام دستگاه دریافت کننده به شدت تغییر کند. در مکانهای‬ ‫بسیار‬ Bluetooth ‫بسته و توسط موانع فلزی )مانند دیوارها، قفسه ها، چمدان ها و غیره( ممکن است میدان دریافت‬ .‫کمتر باشد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 53M | (09.12.2019)
  • Página 92 ‫سر سه نظام را با چرخاندن در جهت‬ ❶ ،‫وضعیت شارژ باتری را نشان میدهند. به دالیل ایمنی‬ .‫تا ابزار جا بیافتد. ابزار را قرار دهید‬ ‫فراخوانی وضعیت شارژ باتری تنها در حالت توقف‬ .‫ابزار برقی ممکن است‬ 1 609 92A 53M | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Página 93 ‫برای سوراخکاری و چرخاندن پیچ‬ :‫گردش به راست‬ ‫پس از رسیدن به دمای مجاز باتری شارژی با توان‬ ‫را تا انتها به چپ فشار‬ ‫ها، کلید تغییر جهت چرخش‬ .‫کامل کار می کند‬ .‫دهید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 53M | (09.12.2019)

  • Página 94: صفحه

    ‫نقشههای سه بعدی و اطالعات مربوط به قطعات‬ :‫یدکی را در تارنمای زیر مییابید‬ www.bosch-pt.com ‫با کمال میل به‬ Bosch ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ ‫سؤاالت شما درباره محصوالت و متعلقات پاسخ می‬ .‫دهند‬ 1 609 92A 53M | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Página 95 | 95 1 600 A01 3P6 (GFA 18-M) 1 600 A00 1SL (GFA 18-B) 1 600 A01 3P7 (GFA 18-W) 1 600 A00 1SJ (GFA 18-E) 1 600 A00 1SK (GFA 18-WB) Bosch Power Tools 1 609 92A 53M | (09.12.2019)
  • Página 96 96 | 1 609 92A 53M | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Página 97 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Akülü delme/ Ürün kodu ederiz. vidalama makine- Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 53M | (09.12.2019)
  • Página 98 Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i Akumulatorska Kataloški br. da su sukladni sa sljedećim normama. bušilica-izvijač Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * 1 609 92A 53M | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Página 99 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Head of Product Certification Executive Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 02.05.2019 Bosch Power Tools 1 609 92A 53M | (09.12.2019)

Tabla de contenido