1. Manuales
  2. Marcas
  3. CEMO Manuales
  4. Equipos de Construccion
  5. DT-Mobil Easy
  6. Manual de instrucciones

CEMO DT-Mobil Easy Manual De Instrucciones

Sistema de depósito diésel móvil
Ocultar thumbs
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 54

Enlaces rápidos

DT-Mobil Easy 125 l - 600 l
D
Mobile Dieseltankanlage
bestehend aus einwandigem PE-Tank,
2 - 15
mit Elektropumpe und Deckel (wahlweise)
mit ADR-Zulassung (für 200 l, 460 l und 600 l)
nach ADR 1.1.3.1 c) (für 125 l, 200 l und 430 l)
- Betriebsanleitung Original -
GB
Mobile diesel filling station
comprising a single-wall PE tank,
15 - 27
with electric pump and lid (optional)
with ADR approval (for 200 l, 460 l and 600 l)
to ADR 1.1.3.1 c) (for 125 l, 200 l and 430 l)
F
Station de ravitaillement gasoil mobile
composée d'une cuve en PE à simple paroi
28 - 40
avec pompe électrique et capot (en option)
avec homologation ADR (pour 200 l, 460 l et 600 l)
selon ADR 1.1.3.1 c) (pour 125 l, 200 l et 430 l)
I
Impianto mobile di rifornimento diesel
costituito da un serbatoio in PE monoparete
41 - 53
con elettropompa e coperchio (a scelta),
con omologazione ADR
(per impianti da 200, 460 e 600 litri)
secondo la sottosezione 1.1.3.1 c) ADR
(per impianti da 125, 200 e 430 litri)
E
Sistema de depósito diésel móvil
compuesto de un depósito de PE de pared
54 - 66
sencilla, con bomba eléctrica y cubierta
(opcionalmente)
con homologación ADR (para 200 l, 460 l y 600 l)
según ADR 1.1.3.1 c) (para 125 l, 200 l y 430 l)
S
Mobil dieseltankanläggning
som består av en singelväggs PE-tank,
67 - 79
med elpump och lucka (valfritt)
med ADR-typgodkännande (för 200 l, 460 l och 600 l)
enligt ADR 1.1.3.1 c) (för 125 l, 200 l och 430 l)
138.1019.378 / 04.14 / Rn
FIN
80 - 92
RO
93 - 105
In den Backenländern 5 • D-71384 Weinstadt
Tel. +49 7151 9636-0 • Fax +49 7151 9636-98 • www.cemo.de
Liikkuva dieseltankkauslaitteisto
koostuen yksiseinäisestä PE-säiliöstä,
sähköpumpulla ja kannella (valinnaisesti)
varustettuna
ADR-hyväksyntä (tuotteille 200 l, 460 l ja 600 l)
ADR 1.1.3.1 c):
n mukaisesti (tuotteille
125 l, 200 l ja 430 l)
Staţie mobilă de alimentare
cu motorină
cu rezervor cu pereţi simpli din PE,
pompă electrică şi capac (facultativ)
cu autorizaţie conformă cu Acordul
european privind transportul rutier inter-
naţional de mărfuri periculoase (ARP)
(200 l, 460 l şi 600 l)
conformă cu prevederea 1.1.3.1 c)
din ARP (125 l, 200 l şi 430 l)
DT-Mobil Easy
600 l, kranbar
DT-Mobil Easy
200 l
CEMO GmbH
loading

Resumen de contenidos para CEMO DT-Mobil Easy

  • Página 1 ADR-typgodkännande (för 200 l, 460 l och 600 l) 200 l enligt ADR 1.1.3.1 c) (för 125 l, 200 l och 430 l) CEMO GmbH 138.1019.378 / 04.14 / Rn In den Backenländern 5 • D-71384 Weinstadt Tel. +49 7151 9636-0 • Fax +49 7151 9636-98 • www.cemo.de...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    15 - 27 1.2.1 DT-Mobil Easy mit ADR-Zulassung • must be read before using the equipment for the first time 1.2.2 DT-Mobil Easy nach ADR 1.1.3.1 c) • retain for future use 1.2.3 Zusammenfassung 1.3 Sachwidrige Verwendung 2. Technische Daten Manuel d’utilisation...

  • Página 3: Allgemeines

    1. Allgemeines 1.1.2 Originalteile verwenden Die mobile Dieseltankanlage entspricht dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstech- Verwenden Sie bitte nur Originalteile des nischen Regeln. Her stellers oder von ihm empfohlene Teile. Beachten Sie auch alle Sicherheits- und Anwen- Die Tankanlage trägt das CE-Zeichen, d.h. bei dungshinweise, die diesen Teilen beigegeben sind.

  • Página 4: Betriebsanleitung

    1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung 1.2.2 DT-Mobil Easy nach ADR 1.1.3.1 c) Diese mobile Dieseltankstelle DT-Mobil Easy Erkennbar am Typenschild ist ein zugelassener IBC (= Intermediate Bulk ohne D/BAM-Zulassungsnr. Container) gemäß ADR für gefährliche Güter der Gemäß ADR 1.1.3.1 c) (in Deutschland sog. „Hand- Verpackungsgruppe III (flüssige, nicht brenn-...

  • Página 5: Technische Daten

    2. Technische Daten 2.1 Tank 2.2 Pumpe Mit ADR-Zulassung: (Pumpenausführung der Tankanlage siehe Typschild Pumpe) Nennvolumen [l] Abmessungen [cm]: Pumpe 12 V: - Länge 80/96* Spannung (Toleranz): 12 VDC (± 10 %) - Breite Sicherung: 15 A - Höhe: ohne Klappdeckel –...

  • Página 6: Aufbau

    Bild 4.1: Bezettelung 125 l-Tank hinten Bild 3.1: DT-Mobil Easy 430 l Bild 4.2: Bezettelung 200 l-Tank vorn Bild 4.3: Bezettelung 430 l-Tank vorn Bild 3.1: DT-Mobil Easy 460 l / 600 l a Be- und Entlüftungsventil b Befüllöffnung c Kugelhahn Entnahmeleitung d Kappe für Einbau eines Inhaltsanzeigers...

  • Página 7: Betrieb

    5. Betrieb 5.1 Lagerung 2. Kappe an der Befüllöffnung abschrauben und Behälterinnenraum auf Verunreinigungen kon- Achtung! trollieren (ggf. reinigen, z. B. mit Staubsauger). Sachschäden (Verformung) des 3. Tank befüllen (siehe 5.4, Punkt 2) Tanks durch starke Erwärmung Wichtig! oder mechanische Überlastung. Verwenden Sie dazu bitte unbedingt eine •...

  • Página 8: Verladen

    Einhängen der Spanngurte Unterseite. Bild 5.2.2: Stapler 5.2.3 ... mit Kran Gefahr! Schwere Personenschäden bei Absturz eines DT-Mobil Easy möglich. Bild 5.3.1: Kranöse Prüfen Sie vor jedem Kranbetrieb die (heruntergeklappt) Schraub befestigung der 4 Bügel auf richtige und feste Verbindung.

  • Página 9: Tank Befüllen

    5.4 Tank befüllen 1. Kappe an der Befüllöffnung (Pos. 2) abschrauben. 2. Betanken des Behälters über Befüllöffnung mittels selbsttätig schließender Zapfpistole. 3. Nach Betanken Befüllöffnung mit Kappe (Pos. 2) wieder dicht verschließen. 4. Verunreinigungen des Behälters durch das Betanken mit einem trockenen Tuch sofort entfernen.

  • Página 10: Zubehör

    6. Zubehör Für DT-Mobil Easy ist folgendes Zubehör erhältlich: 6.1 Klappdeckel • Als abschließbarer Schutz der Armaturen: DT-Mobil Easy 430 l / 460 l / 600 l: Best.-Nr. 8833 Bild 5.5.1: DT-Mobil Easy c Kugelhahn e Polzangen Bild 6.1.1: Option Deckel (430 l / 460 l / 600 l-Tank) f a Pumpen-...

  • Página 11: Inhaltsanzeiger

    7. Wartung und Inspektion 6.3 Inhaltsanzeiger 7.1 Sicherheitsmaßnahmen (Bestell-Nr. 8881) (Bestell-Nr. 10089) Wichtig! Schutzbekleidung muss vom Betreiber bereitgestellt werden. Wer darf Wartungs- und Inspektionsarbeiten durchführen? Normale Wartungsarbeiten dürfen vom Bedien- personal durchgeführt werden. Wichtig! Inspektionen der Tankanlagen mit ADR- Zulassung darf nur speziell zum Sach kun- digen geschultes Personal durchführen.

  • Página 12: Außerbetriebnahme

    Punkten. Bei Modifikation der Tankstelle durch den Kunden ohne Rücksprache mit dem Hersteller CEMO GmbH erlischt der gesetzliche Gewährleistungsanspruch. Die Firma „CEMO GmbH“ haftet auch nicht für Schäden, die durch sachwidrigen Gebrauch ent- standen sind. 10. Prüfprotokoll siehe Rückseite...

  • Página 13: Eg-Konformitätserklärung Nach Maschinenrichtlinie 2006/42/Eg Anhang Ii 1.A

    11. Konformitätserklärung DT-Mobil Easy mit ADR-Zulassung EG-Konformitätserklärung nach Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Anhang II 1.A Der Hersteller / Inverkehrbringer CEMO GmbH In den Backenländern 5 D-71384 Weinstadt erklärt hiermit, dass folgendes Produkt Produktbezeichnung: Mobile Dieseltankanlage Fabrikat: CEMO Typenbezeichnung: DT-Mobil Easy Herstellnummern: 10081-10083, 10085-10088, 10112, 10291,...
  • Página 14 11. Konformitätserklärung DT-Mobil Easy nach ADR 1.1.3.1 c) EG-Konformitätserklärung nach Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Anhang II 1.A Der Hersteller / Inverkehrbringer CEMO GmbH In den Backenländern 5 D-71384 Weinstadt erklärt hiermit, dass folgendes Produkt Produktbezeichnung: Mobile Dieseltankanlage Fabrikat: CEMO Typenbezeichnung: DT-Mobil Easy...

  • Página 15: Provide To Operator

    1.1.2 Using original parts 1.1.3 Operating the filling station 1.1.4 Warning notices on the filling station 1.2 Correct usage 1.2.1 DT-Mobil Easy with ADR approval 1.2.2 DT-Mobil Easy to ADR 1.1.3.1 c) 1.2.3 Summary 1.3 Inappropriate use 2. Technical data 2.1 Tank 2.2 Pump...

  • Página 16: General

    1. General 1.1.2 Using original parts Please only use original parts provided or recom- The mobile diesel filling station is state of the art mended by the manufacturer. Also take note of all technology and complies with approved technical safety and usage information provided with these safety regulations.

  • Página 17: Correct Usage

    1.2 Correct usage 1.2.2 DT-Mobil Easy to ADR 1.1.3.1 c) This mobile diesel filling station DT-Mobil Easy is Identifiable on type plate without an approved IBC (= Intermediate Bulk Container) D/BAM approval no. in accordance with ADR for hazardous goods in In accordance with ADR 1.1.3.1 c) (called the...

  • Página 18: Technical Data

    2. Technical data 2.1 Tank 2.2 Pump With ADR approval: (See pump type plate for pump design of the filling station) Nominal volume [l] Dimensions [cm]: 12 V pump: - Length 80/96* Voltage (tolerance): 12 V DC (+/- 10%) - Width Fuse: 15 A - Height:...

  • Página 19: Layout

    Fig. 3.1: DT-Mobil Easy 430 l Fig. 4.2: Labelling of 200 l tank at front Fig. 4.3: Labelling of 430 l tank at front Fig. 3.1: DT-Mobil Easy 460 l / 600 l a Ventilation valve b Filling opening c Delivery line ball valve...

  • Página 20: Operation

    5. Operation 5.1 Storage 2. Unscrew cap from the filling opening and check the inside of the tank for contamination (clean Attention! as necessary, e.g. with a vacuum cleaner). Material damage (deformation) of 3. Fill tank (see 5.4, point 2) the tank from excessive heating or Important! mechanical overload.

  • Página 21: Loading

    • fold up the 4 brackets i fixed to the side of the tank. • attach 4 load handling devices to them. • load/unload the DT-Mobil Easy onto/from the transport vehicle. Important! - Each load handling device (rope, belt, chain) must be of the same length (minimum length: 1 m).

  • Página 22: Filling The Tank

    5.4 Filling the tank 1. Unscrew the cap on the filling opening (item 2). 2. Fill the container through the filling opening using a delivery nozzle with automatic shut-off feature. 3. After filling, close the filling open tightly again with the cap (item 2). 4.

  • Página 23: Accessories

    Fig. 6.1.1: Optional lid (430 l / 460 l / 600 l tank) clamps f a Pump • As protection for the fittings: switch: DT-Mobil Easy 125 l / 200 l: Order No. 8963 O = OFF I = ON Fig. 5.5.2: Pump Delivery...

  • Página 24: Maintenance And Inspection

    7. Maintenance and inspection 6.3 Content indicator 7.1 Safety measures (Order No. 8881) (Order No. 10089) Important! The operator must provide any protective clothing that may be required. Who can carry out maintenance and inspection work? Normal maintenance work may be carried out by operational personnel.

  • Página 25: Taking Out Of Service

    Collect these residues separately and enclosed with the tank documentation on the dispose of them in compliance with DT-Mobil Easy. Cut out a text block in the language local environmental regulations. of your choice (German/English/French) and stick it over the approval number on the type plate b .
  • Página 26 11. Conformity Declaration DT-Mobil Easy with ADR approval EC Conformity Declaration to Machinery Directive 2006/42/EC Appendix II 1.A The manufacturer / distributor CEMO GmbH In den Backenländern 5 D-71384 Weinstadt hereby declares that the following product Product designation: Mobile diesel filling station...
  • Página 27 11. Conformity Declaration DT-Mobil Easy to ADR 1.1.3.1 c) EC Conformity Declaration to Machinery Directive 2006/42/EC Appendix II 1.A The manufacturer / distributor CEMO GmbH In den Backenländern 5 D-71384 Weinstadt hereby declares that the following product Product designation: Mobile diesel filling station...

  • Página 28: F Manuel D'utilisation

    1.1.4 Avertissements apposés sur la station de ravitaillement 1.2 Utilisation conforme 1.2.1 DT-Mobil Easy avec homologation ADR 1.2.2 DT-Mobil Easy selon ADR 1.1.3.1 c) 1.2.3 Résumé 1.3 Utilisation inappropriée 2. Caractéristiques techniques 2.1 Cuve 2.2 Pompe 2.3 Pistolet distributeur 3.

  • Página 29: Manuel D'utilisation

    1. Généralités • Présence et lisibilité de tous les panneaux d’avertissement, d’obligation et d’interdiction La station de ravitaillement gasoil mobile est sur l’installation conforme à l’état de la technique et aux règles • Réalisation de toutes les inspections régulières techniques de sécurité reconnues. prescrites (détails, voir chapitre 7).

  • Página 30: Utilisation Conforme

    1.2.2 DT-Mobil Easy selon ADR 1.1.3.1c Cette station de ravitaillement gasoil mobile Reconnaissable à la plaque signalé- DT-Mobil Easy est un GRV (grand récipient pour tique sans n° d’homologation D/BAM vrac) homologué ADR pour marchandises dange- Selon l’ADR 1.1.3.1 c) (appelée également en reuses du groupe d’emballage III (pour liquides non...

  • Página 31: Caractéristiques Techniques

    2. Caractéristiques techniques 2.1 Cuve 2.2 Pompe Avec homologation ADR : (pour connaître le modèle de pompe de la station, voir la plaque signalétique de la pompe) Volume nominal [l] Dimensions [cm]: Pompe 12 V: - Longueur 80/96* Tension (tolérance) : 12 VDC (±...

  • Página 32: Construction

    Figure 4.2 : Étiquetage cuve 200 l avant Figure 4.3 : Étiquetage cuve 430 l avant Figure 3.1 : DT-Mobil Easy 460 l / 600 l a Soupape de mise à l’air libre et de surpression b Ouverture de remplissage c Vanne coupe-circuit alimentation pompe d Bouchon pour la pose d’une jauge de niveau...

  • Página 33: Fonctionnement

    5. Fonctionnement 2. Dévissez le bouchon de remplissage et vérifiez 5.1 Stockage que l’intérieur de la cuve ne contient pas de Attention ! saletés (le cas échéant, la nettoyer avec un Endommagement (déformation) de la aspirateur, par exemple). cuve en cas de réchauffement trop 3.

  • Página 34: Manutention

    • Rabattez vers le haut les quatre anneaux i situés sur les côtés du réservoir. • Fixez-y quatre accessoires de levage. • Déchargez la station DT-Mobil Easy du véhicule de transport ou chargez-la dessus. Important ! - Tous les accessoires de montage (corde, sangle, chaîne) doivent être de la même...

  • Página 35: Remplissage De La Cuve

    5.4 Remplissage de la cuve 1. Dévissez le bouchon de l’ouverture de remplissage (rep. 2). 2. Remplissez le réservoir via l’ouverture de remplissage au moyen d’un pistolet distributeur à fermeture automatique. 3. À l’issue du ravitaillement, obturez l’ouverture de remplissage avec le bouchon (rep. 2). 4.

  • Página 36: Accessoires

    Les accessoires suivants sont disponibles pour la station DT-Mobil Easy : 6.1 Capot • Comme protection verrouillable de la robinetterie. DT-Mobil Easy 430 l / 460 l / 600 l : réf. 8833 Figure 5.5.1 : DT-Mobil Easy c Vanne coupe-circuit...

  • Página 37: Jauge De Niveau

    7. Entretien et inspection 6.3 Jauge de niveau 7.1 Mesures de sécurité (réf. 8881) (réf. 10089) Important ! Les vêtements de protection doivent être fournis par l’exploitant. Qui peut effectuer des travaux d’entretien et d’inspection ? Les travaux d’entretien normaux peuvent être effectués par les opérateurs.

  • Página 38: Mise Hors Service

    ADR 1.1.3.1 c) Ensuite : (voir point 1.2.2 du présent manuel d’utilisation). • démontez la station DT-Mobil Easy. Triez les Important ! pièces selon leurs matériaux et mettez-les au rebut conformément aux directives locales.

  • Página 39: Déclaration De Conformité Dt-Mobil Easy Avec Homologation Adr

    11. Déclaration de conformité DT-Mobil Easy avec homologation ADR Déclaration de conformité CE selon la directive machines 2006/42/CE Annexe II 1.A Le fabricant / responsable de la mise sur le marché CEMO GmbH In den Backenländern 5 D-71384 Weinstadt déclare par la présente que le produit suivant Désignation du produit :...
  • Página 40 11. Déclaration de conformité DT-Mobil Easy selon ADR 1.1.3.1 c) Déclaration de conformité CE selon la directive machines 2006/42/CE Annexe II 1.A Le fabricant / responsable de la mise sur le marché CEMO GmbH In den Backenländern 5 D-71384 Weinstadt déclare par la présente que le produit suivant...

  • Página 41: Da Consegnare All'operatore

    9. Garanzia 10. Protocollo d‘esame 11. Dichiarazioni di conformità DT-Mobil Easy con omologazione ADR DT-Mobil Easy a norma ADR 1.1.3.1 c) 12. Certificati di approvazione del sistema di qualità DT-Mobil Easy 200 l DT-Mobil Easy 460 l ed 600 l...

  • Página 42: Istruzioni Per L'uso

    1.2 Uso conforme alle disposizioni L‘ispezione comprende in modo particolare: Questo distributore mobile diesel DT-Mobil Easy è • Collaudo visivo sul colaggio (tenuta ermetica consentito in confomità a norma ADR per sostanze del tubo di riempimento e delle armature) pericolose e gruppi d’imballaggio III (per sostanze...

  • Página 43: Dt-Mobil Easy Con Omologazione Adr

    ADR. È considerato uso non appropriato anche la non osservanza delle avvertenze di questo manualetto di istruzioni per l’uso. 1.2.2 DT-Mobil Easy secondo ADR 1.1.3.1 c) P e r c i ò : Riconoscibile dall’‘etichetta senza numero di omologazione D/BAM.

  • Página 44: Dati Tecnici

    2. Dati tecnici 2.1 Serbatoio 2.2 Pompa Con omologazione ADR: (Modello pompe dell’impianto v. etichetta pompe) Volume nominale [l] 460 600 Pompa 12 V: misura [cm]: tensione (tolleranza): 12 VDC (± 10 %) - lunghezza 80/96* valvola: 15 A - larghezza - altezza: resa: 120 W...

  • Página 45: Messa In Funzione

    Foto 4.2: adesivo per serbatoio da 200 l da apporre davanti Foto 4.3: adesivo per serbatoio da 430 l da apporre davanti Foto 3.1: DT-Mobil Easy 460 l / 600 l a valvola di ventilazione per la mandata e ripresa d’aria b apertura di riempimento c valvola a sfera condotta di prelievo d calotta per il montaggio dell’...

  • Página 46: Funzionamento

    5. Funzionamento 5.1 Stoccaggio 2. svitare la calotta sull’apertura di riempimento e controllare che l’interno del recipiente non pre- Attenzione! senti impurità (eventualmente pulire anche con È possibile che il serbatoio si deformi l’aspirapolvere). o si danneggi a causa del calore o 3.

  • Página 47: Carico

    Intrattenersi al di sotto del carico sospeso. • Sui lati del serbatoio estrarre i 4 anelli i. • Fissare i 4 accessori di sollevamento agli anelli. • Caricare/scaricare il serbatoio DT-Mobil Easy dal/sul veicolo di trasporto. Importante! - Tutti gli accessori di sollevamento...

  • Página 48: Riempire Il Serbatoio

    5.4 Riempire il serbatoio 1. Svitare la calotta dell’apertura di riempimento (pos. 2) . 2. Riempire il serbatoio attraverso l’apertura usando la pistola erogatrice che si spegne automaticamente. 3. Dopo il pieno riavvitare il coperchio sull’apertura di riempimento (pos. 2). 4.

  • Página 49: Accessori

    Per il DT-Mobil Easy sono disponibili i seguenti accessori: 6.1 Coperchio ribaltabile • Come protezione chiudibile delle armature: DT-Mobil Easy 430 l / 460 l / 600 l: cod.-n. 8833 Foto 5.5.1: DT-Mobil Easy c valvola a sfera e pinze Foto 6.1.1: coperchio opzionale...

  • Página 50: Indicatore Di Livello

    7.2 Tabella di manutenzione e ispezione 6.3 Indicatore di livello Intervallo Insieme dei Attività componenti (cod.-n. 8881) (cod.-n. 10089) all‘occorr impianto di Rimuovere lo sporco enza rifornimento e il diesel aderente parte esterna mensil- serbatoio Ispezione ottica per mente verifica danni mensil- sistema di Esaminare se i tubi...

  • Página 51: Messa Fuori Servizio

    ADR 1.1.3.1 c) (vedi punto 1.2.2 delle Infine: istruzioni per l’uso). • scomporre il DT-Mobil Easy in singole parti, Importante! smistare a seconda del materiale e a seconda delle norme locali. Dato che il numero di omologazione non è...
  • Página 52 11. Dichiarazione di conformità DT-Mobil Easy con omologazione ADR Dichiarazione di conformità (allegati II 1.A direttiva macchine 2006/42/CE) Il fabbricante CEMO GmbH In den Backenländern 5 D-71384 Weinstadt Dichiara che la macchina Tipo di apparecchio: Impianto di rifornimento mobile diesel...
  • Página 53 11. Dichiarazione di conformità DT-Mobil Easy secondo la sottosezione 1.1.3.1 c) ADR Dichiarazione di conformità (allegati II 1.A direttiva macchine 2006/42/CE) Il fabbricante CEMO GmbH In den Backenländern 5 D-71384 Weinstadt Dichiara che la macchina Tipo di apparecchio: Impianto di rifornimento mobile diesel...
  • Página 54 1.1.3 Manejo del sistema de depósito 1.1.4 Indicaciones de advertencia del sis- tema de depósito 1.2 Uso previsto 1.2.1 DT-Mobil Easy con homologación 1.2.2 DT-Mobil Easy según ADR 1.1.3.1 c) 1.2.3 Resumen 1.3 Uso inadecuado Datos técnicos 2.1 Depósito 2.2 Bomba 2.3 Pistola...

  • Página 55: Generalidades

    1. Generalidades • Comprobación de la integridad / legibilidad de las indicaciones de advertencia, obligación y prohibi- El sistema de depósito diésel móvil está fabricado ción de la instalación de acuerdo al estado actual de la técnica y las • Las inspecciones regulares prescritas (véanse regulaciones técnicas de seguridad reconocidas.

  • Página 56: Uso Previsto

    1.2.2 DT-Mobil Easy según ADR 1.1.3.1c Este sistema de depósito surtidor móvil diésel Reconocible por la placa de característi- DT-Mobil Easy es un IBC (= Intermediate Bulk cas sin código de homologación D/BAM Container) homologado según ADR para sustancias Según ADR 1.1.3.1 c) (la así llamada “Handwerker- peligrosas del grupo de embalaje III (sustancias regelung”...

  • Página 57: Datos Técnicos

    2. Datos técnicos 2.1 Depósito 2.2 Bomba Con homologación ADR: (Consultar la versión de la bomba del sistema de depósito en la placa de características de la bomba) Volumen nominal [l] Bomba de 12 V: Dimensiones [cm]: Tensión (tolerancia): 12 VDC (± 10 %) - Longitud 80/96* - Anchura...

  • Página 58: Primera Puesta En Servicio

    200 l, parte anterior Imagen 4.3: Etiquetado del depósito de 430 l, parte anterior Imagen 3.1: DT-Mobil Easy 460 l / 600 l a Válvula de aireación y desaireación b Abertura de llenado c Grifo para conducción de salida...

  • Página 59: Almacenamiento

    5. Servicio 2. Desenroscar la tapa de la abertura de llenado y 5.1 Almacenamiento controlar la presencia de suciedad en el interior ¡Atención! del depósito (en caso necesario, limpiarlo con, Daños materiales (deformación) del por ejemplo, un aspirador). depósito debidos a un calentamiento 3.
  • Página 60 • Desplegar hacia arriba los 4 enganches del lateral del depósito i. • Fijar a ellos los 4 medios de recepción de cargas. • Descargar o cargar el DT-Mobil Easy del/al vehículo de transporte. ¡Importante! - Cada medio de recepción de cargas (cable, eslinga, cadena) debe tener la misma longitud (longitud mínima: 1 m).

  • Página 61: Llenar El Depósito

    5.4 Llenar el depósito 1. Desenroscar el tapón de la abertura de llenado (pos. 2). 2. Llenar el depósito a través de la abertura de llenado mediante una pistola de cierre automático. 3. Tras llenarlo, volver a cerrar la abertura de llenado con la tapa (pos.

  • Página 62: Accesorios

    (depósito de 430 l / 460 l / 600 l) DESACTIVADA • Como protección de la valvulería: DT-Mobil Easy 125 l / 200 l: N.º de pedido 8963 ACTIVADA Imagen 5.5.2: Bomba Pistola g: a Estribo para abrir el flujo b Retención...

  • Página 63: Indicador De Nivel

    7.2 Tabla de mantenimiento e inspección 6.3 Indicador de nivel Intervalo Módulo Actividad (N.º de pedido 8881) (N.º de pedido 10089) Según sea Exterior del Limpiar la suciedad y el necesario sistema de combustible adheridos depósito Mensual- Depósito Comprobación óptica de mente la presencia de daños Mensual-...

  • Página 64: Puesta Fuera De Servicio

    Recójalos de forma especial y para ello que acompaña a la documentación del deseche estos restos de una forma depósito DT-Mobil Easy. Recorte un bloque de texto respetuosa para el medio ambiente con el idioma deseado (alemán / inglés / francés) según las disposiciones locales.

  • Página 65: Declaración De Conformidad Dt-Mobil Easy Con Homologación Adr

    11. Declaración de conformidad DT-Mobil Easy con homologación ADR Declaración de conformidad CE según la Directiva de máquinas 2006/42/CE Anexo II 1.A El fabricante / comercializador CEMO GmbH In den Backenländern 5 D-71384 Weinstadt declara por la presente que el siguiente producto Denominación del producto:...
  • Página 66 11. Declaración de conformidad DT-Mobil Easy según ADR 1.1.3.1 c) Declaración de conformidad CE según la Directiva de máquinas 2006/42/CE Anexo II 1.A El fabricante / comercializador CEMO GmbH In den Backenländern 5 D-71384 Weinstadt declara por la presente que el siguiente producto Denominación del producto:...
  • Página 67 1.1.2 Användning av originaldelar 1.1.3 Hantering av tankanläggningen 1.1.4 Varningstexter på tankanläggningen 1.2 Godkänd användning 1.2.1 DT-Mobil Easy med ADR-typgodkännande 1.2.2 DT-Mobil Easy enligt ADR 1.1.3.1 c) 1.2.3 Sammanfattning 1.3 Ej godkänd användning 2. Tekniska data 2.1 Tank 2.2 Pump 2.3 Tankpistol...

  • Página 68: Allmänt

    1. Allmänt 1.1.2 Användning av originaldelar Använd endast originaldelar från tillverkaren eller Den mobila dieseltankanläggningen motsvarar den delar som tillverkaren har rekommenderat. Beakta senaste tekniken och godkända säkerhetstekniska även alla säkerhets- och användningsanvisningar regler. som har bifogats till dessa delar. Detta gäller: Tankanläggningen har en CE-märkning, dvs.

  • Página 69: Godkänd Användning

    1.2 Godkänd användning 1.2.2 DT-Mobil Easy enligt ADR 1.1.3.1 c) Den mobila dieselstationen DT-Mobil Easy är en Identifieras på typskylten godkänd IBC (= Intermediate Bulk Container) enligt utan D/BAM-registreringsnr ADR för farligt gods i förpackningsgrupp III (mindre Enligt ADR 1.1.3.1c (i Tyskland s.k. ”Handwerker- farliga, flytande, ej brännbara, vattenfarliga ämnen)

  • Página 70: Tekniska Data

    2. Tekniska data 2.1 Tank 2.2 Pump Med ADR-typgodkännande: (tankanläggningens pumputförande, se pumpens typskylt) Nom. volym [l] Mått [cm]: Pump 12 V: - Längd 80/96* Spänning (tolerans): 12 VDC (± 10 %) - Bredd Säkring: 15 A - Höjd: utan lucka –...

  • Página 71: Uppbyggnad

    Bild 4.1: Etikett 125 l tank på baksidan Bild 3.1: DT-Mobil Easy 430 l Bild 4.2: Etikett 200 l tank på framsidan Bild 4.3: Etikett 430 l tank på framsidan Bild 3.1: DT-Mobil Easy 460 l / 600 l a Luftningsventil b Påfyllningsöppning c Kulventil tappledning d Lock för montering av en nivåindikator (tillval)

  • Página 72: Drift

    5. Drift 5.1 Förvaring 2. Skruva loss locket på påfyllningsöppningen och kontrollera behållarens inre beträffande Obs! smuts (rengör den vid behov, t.ex. med en Sakskador (deformering) på tanken dammsugare). pga kraftig uppvärmning eller 3. Fyll på tanken (se 5.4, punkt 2). mekanisk överbelastning.

  • Página 73: Lastning

    • Fäll upp de 4 fästena i på sidan av behållaren. • Fäst de 4 lastbärarna i dem. • Lasta av eller på DT-Mobil Easy från eller på transportfordonet. Viktigt! - Alla lastbärare (rep, band, kedjor) måste vara lika långa (minsta längd: 1 m).

  • Página 74: Påfyllning Av Tank

    5.4 Påfyllning av tank 1. Skruva loss locket på påfyllningsöppningen (pos. 2). 2. Behållaren måste tankas via påfyllningsöppning- en med en tankpistol som stängs av automatiskt. 3. Stäng igen påfyllningsöppningen tätt med locket (pos. 2) efter tankningen. 4. Ta bort smuts på behållaren som uppkommit vid tankningen direkt med en torr trasa.

  • Página 75: Tillbehör

    6. Tillbehör Till DT-Mobil Easy finns följande tillbehör: 6.1 Lucka • Som låsbart skydd för armaturerna: DT-Mobil Easy 430 l / 460 l / 600 l: Best.-nr 8833 Bild 5.5.1: DT-Mobil Easy c Kulventil e Polklämmor Bild 6.1.1: Tillval lucka (430 l / 460 l / 600 l tank) f a Pumpström-...

  • Página 76: Nivåindikator

    7. Underhåll och service 6.3 Nivåindikator 7.1 Säkerhetsåtgärder (best.-nr 8881) (best.-nr 10089) Viktigt! Skyddskläder måste tillhandahållas av driftansvarige. Vem får genomföra underhåll och service? Normalt underhåll får genomföras av användaren. Viktigt! Service på tankanläggningar med ADR-typgodkännande får endast genom- föras av speciellt utbildad fackpersonal. Fråga tillverkaren om denna utbildning.

  • Página 77: Urdrifttagning

    ADR Därefter: 1.1.3.1 c) (se avsnitt 1.2.2 i denna instruktionsbok). • Ta isär DT-Mobil Easy i enskilda delar, sortera Viktigt! dem efter materialbeskaffenhet och sluthantera dem enligt lokala föreskrifter. Eftersom registreringsnumret inte längre är giltigt måste det makuleras på...
  • Página 78 11. Försäkran om överensstämmelse DT-Mobil Easy med ADR-typgodkännande EG-försäkran om överensstämmelse enligt maskindirektivet 2006/42/EG bilaga II 1.A Tillverkare/distributör CEMO GmbH In den Backenländern 5 D-71384 Weinstadt förklarar härmed att följande produkt Produktbeteckning: Mobil dieseltankanläggning Fabrikat: CEMO Typbeteckning: DT-Mobil Easy Tillverkningsnummer: 10081-10083, 10085-10088, 10112, 10291,...
  • Página 79 11. Försäkran om överensstämmelse DT-Mobil Easy enligt ADR 1.1.3.1 c) EG-försäkran om överensstämmelse enligt maskindirektivet 2006/42/EG bilaga II 1.A Tillverkare/distributör CEMO GmbH In den Backenländern 5 D-71384 Weinstadt förklarar härmed att följande produkt Produktbeteckning: Mobil dieseltankanläggning Fabrikat: CEMO Typbeteckning: DT-Mobil Easy...
  • Página 80 7.2 Huolto- ja tarkastustaulukko 8. Käytöstäotto 8.1 Käytöstäotto ADR-hyväksynnän erääntymisen jälkeen 8.2 Käytöstäotto 9. Takuu 10. Tarkastuspöytäkirja 11. Vaatimustenvastaavuusvakuutukset DT-Mobil Easy ja ADR-hyväksyntä DT-Mobil Easy ADR 1.1.3.1 c):n muk. 12. BAM-rekisteröintitodistukset DT-Mobil Easy 200 l DT-Mobil Easy 460 l ja 600 l...

  • Página 81: Yleistä

    1. Yleistä 1.1.2 Käytä alkuperäisiä osia Käytä vain valmistajan alkuperäisosia tai hänen Liikkuva dieseltankkauslaitteisto vastaa tekniikan suosittelemiaan osia. Noudata myös kaikkia näiden kehitystasoa ja yleisesti hyväksyttyjä turvallisuus- osien mukana tulevia turvallisuus- ja käyttöohjeita. teknisiä sääntöjä. Tämä koskee seuraavia: Tankkauslaitteistossa on CE-merkintä, eli suunnit- •...

  • Página 82: Tarkoituksenmukainen Käyttö

    1.2 Tarkoituksenmukainen käyttö 1.2.2 DT-Mobil Easy ADR 1.1.3.1 c) :n muk. Tämä liikkuva dieseltankkauslaitteisto DT-Mobil Tunnistettavissa tyyppikilvestä ilman Easy on hyväksytty IBC (= Intermediate Bulk D/BAM-hyväksyntänumeroa Container) pakkausryhmän III vaarallisten aineiden ADR 1.1.3.1 c) :n (Saksassa nk. (vähäistä vaaraa aiheuttavat nestemäiset, pala- ”Käsityöläissäännös”) mukaisesti myös säiliöissä...

  • Página 83: Tekniset Tiedot

    2. Tekniset tiedot 2.1 Säiliö 2.2 Pumppu ADR-hyväksynnällä: (Tankkauslaitteiston pumppumalli, katso pumpun tyyppikilpi) Nimellistilavuus [l] Mitat [cm]: Pumppu 12 V: - Pituus 80/96* Jännite (toleranssi): 12 VDC (± 10 %) - Leveys Varoke: 15 A - Korkeus: ilman kääntökantta – Teho: 120 W kääntökannella (kiinni)

  • Página 84: Rakenne

    Kuva 3.1: DT-Mobil Easy 430 l:n Kuva 4.2: Laputus 200 l:n säiliö edessä Kuva 4.3: Laputus 430 l:n säiliö edessä Kuva 3.1: DT-Mobil Easy 460 l:n / 600 l:n a Tuuletus- ja ilmanpoistoventtiili b Täyttöaukko c Poistoletkun pallohana d Kansi sisällönosoittimen asennusta varten...

  • Página 85: Varastointi

    5. Käyttö 5.1 Varastointi 2. Kierrä korkki irti täyttöaukosta ja tarkasta säiliön sisätilat epäpuhtauksien varalta Huomio! (puhdista tarvittaessa, esim. pölynimurilla). Säiliön aineelliset vahingot 3. Täytä säiliö (katso 5.4, kohta 2) (epämuodostumat) liian voimakkaan kuumentumisen tai mekaanisen Tärkeää! ylikuormituksen vuoksi. Käytä tähän ehdottomasti automaattista •...

  • Página 86: Lastaus

    • kaikissa muissa malleissa säiliöön integroituja syvennyksiä l kiinnityshihnojen asetukseen. • Käännä säiliön sivuun kiinnitetyt 4 kaarta i ylös. • Kiinnitä niihin 4 kuormankiinnitysvälinettä. • Kuormaa DT-Mobil Easy kuljetusajoneuvoon tai pura se kuljetusajoneuvosta. Tärkeää! - Jokaisen kuormankiinnitysvälineen (köysi, hihna, ketju) on oltava yhtä...

  • Página 87: Säiliön Täyttäminen

    5.4 Säiliön täyttäminen 1. Kierrä korkki irti täyttöaukosta (pos. 2). 2. Tankkaa säiliö täyttöaukon kautta itsenäisesti sulkeutuvalla tankkauspistoolilla. 3. Sulje täyttöaukko tankkauksen jälkeen jälleen tiiviisti korkilla (pos. 2). 4. Poista tankkauksen säiliöön aiheuttamat epäpuhtaudet välittömästi kuivalla liinalla. Kuva 5.3.3: Hihnasyvennykset 430 l:n säiliö Tärkeää! Muodon mukailu ennen pitoa! Yritä...

  • Página 88: Tarvikkeet

    Kuva 6.1.1: Valinnainen kansi (430 l:n / 460 l:n / 600 l:n säiliö) f a Pumppukytkin: • Armatuurien suojaksi: O = POIS DT-Mobil Easy 125 l:n / 200 l:n: Til.-nro 8963 I = PÄÄLLE Kuva 5.5.2: Pumppu Tank- kauspistooli g: a Kaari läpivir-...

  • Página 89: Sisällönosoitin

    7. Huolto ja tarkastus 6.3 Sisällönosoitin 7.1 Turvatoimet (Til.-nro 8881) (Til.-nro 10089) Tärkeää! Käyttäjäyrityksen on asetettava suojavaatetus käyttöön. Kuka saa suorittaa huolto- ja tarkastustöitä? Käyttöhenkilöstö saa suorittaa normaalit huoltotyöt. Tärkeää! ADR-hyväksynnällä varustettujen tankkauslaitteistojen tarkastukset saa suorittaa ainoastaan asiantuntijan kouluttama henkilöstö. Kysy valmistajalta näistä...

  • Página 90: Käytöstäotto

    Sen jälkeen tank- tankkauspistoolin kautta). kauslaitteistoja saa käyttää edelleen säännöksen Sitten: ADR 1.1.3.1 c) mukaisesti (katso tämän käyttöoh- • Pura DT-Mobil Easy yksittäisiin osiin, lajittele jeen kohta 1.2.2). materiaaliominaisuuksien mukaan ja hävitä Tärkeää! paikallisten määräysten mukaisesti. Koska hyväksyntänro ei ole enää voimas-...
  • Página 91 11. Vaatimustenvastaavuusvakuutukset DT-Mobil Easy ja ADR-hyväksyntä EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus konedirektiivin 2006/42/EY liitteen II 1.A mukaisesti Valmistaja / käyttööntuoja CEMO GmbH In den Backenländern 5 D-71384 Weinstadt vakuuttaa täten, että seuraava tuote Tuotekuvaus: Liikkuva dieseltankkauslaitteisto Valmiste: CEMO Tyyppinimike: DT-Mobil Easy Valmistusnumerot: 10081-10083, 10085-10088, 10112, 10291,...
  • Página 92 11. Vaatimustenvastaavuusvakuutukset DT-Mobil Easy ADR 1.1.3.1 c):n muk. EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus konedirektiivin 2006/42/EY liitteen II 1.A mukaisesti Valmistaja / käyttööntuoja CEMO GmbH In den Backenländern 5 D-71384 Weinstadt vakuuttaa täten, että seuraava tuote Tuotekuvaus: Liikkuva dieseltankkauslaitteisto Valmiste: CEMO Tyyppinimike: DT-Mobil Easy Valmistusnumerot:...
  • Página 93 DT-Mobil Easy cu autorizaţie conformă cu ARP DT-Mobil Easy conformă cu prevederea 1.1.3.1 c) din ARP 12. Certificate de omologare emise de Institutul german pentru cercetarea şi verificarea materialelor DT-Mobil Easy 200 l DT-Mobil Easy 460 l şi 600 l...

  • Página 94: Generalităţi

    1. Generalităţi 1.1.2 Piese originale Această staţie de alimentare corespunde cu stadiul actual al tehnologiei şi este conformă cu normele Vă rugăm să folosiţi numai piese livrate sau de siguranţă recunoscute. recomandate de fabricantul staţiei. Respectaţi indicaţiile de protejare şi de utilizare Staţia de alimentare poartă...

  • Página 95: Utilizarea Conformă Cu Destinaţia

    1.2 Utilizarea conformă cu destinaţia 1.2.2 DT-Mobil Easy conformă cu prevederea 1.1.3.1 c) din ARP Staţia DT-Mobil Easy este un recipient mediu de mărfuri vărsate, omologat conform cu ARP Are plăcuţă identificatoare fără pentru mărfuri periculoase din grupa III de amba- cod de omologare D/BAM.

  • Página 96: Date Tehnice

    2. Date tehnice 2.1 Rezervor 2.2 Pompă Cu autorizaţie conformă cu ARP: (Tipul pompei este indicat pe plăcuţa pentru identificarea acesteia.) Volum nominal [l] Dimensiuni [cm]: Pompă pentru 12 V: - lungime 80/96* tensiune (toleranţă): 12 V c.c. (±10%) - lăţime siguranţă: 15 A - înălţime:...

  • Página 97: Structură

    Figura 3.1: DT-Mobil Easy 430 l Figura 4.2: Etichetarea rezervorului de 200 l în faţă Figura 4.3: Etichetarea rezervorului de 430 l în faţă Figura 3.1: DT-Mobil Easy 460 l / 600 l a supapă pentru aerisire b orificiu pentru umplere c robinet cu bilă...

  • Página 98: Utilizare

    5. Utilizare 5.1 Depozitare 2. Deşurubaţi capacul orificiului pentru umplere şi verificaţi dacă recipientul este murdar în inte- Atenţie! rior. (Dacă este necesar, curăţaţi-l de exemplu Rezervorul se deformează dacă cu un aspirator!) se încălzeşte tare 3. Umpleţi rezervorul (vezi capitolul 5.4, punctul 2). sau este suprasolicitat mecanic.

  • Página 99: Încărcare

    • Ridicaţi cele 4 etriere i montate pe laturile recipientului. • Fixaţi pe acestea 4 mijloace de suspendare. • Descărcaţi staţia DT-Mobil Easy din vehicul sau încărcaţi-o în vehicul! Important! - Trebuie ca mijloacele de suspendare (frânghii, chingi sau lanţuri) să...

  • Página 100: Umplerea Rezervorului

    5.4 Umplerea rezervorului 1. Deşurubaţi capacul orificiului pentru umplere (2). 2. Umpleţi recipientul cu pistolul cu închidere auto- mată. 3. Închideţi bine capacul orificiului pentru umplere (2). 4. Îndepărtaţi imediat cu o cârpă uscată lichidul scurs pe recipient. Figura 5.3.3: Canale pentru chingi, rezervor de 430 l Important! Fixarea formală...

  • Página 101: Accesorii

    Pentru staţia DT-Mobil Easy sunt disponibile următoarele accesorii: 6.1 Capac rabatabil • Cu încuietori: DT-Mobil Easy 430 l / 460 l / 600 l: codul 8833 Figura 5.5.1: DT-Mobil Easy c robinet cu bilă e cleşti pentru Figura 6.1.1: Capac facultativ...

  • Página 102: Indicatorul Conţinutului

    7. Întreţinere şi inspectare 6.3 Indicatorul conţinutului 7.1 Măsuri de siguranţă (codul 8881) (codul 10089) Important! Proprietarul staţiei trebuie să pună la dis- poziţie echipament de protecţie. Cui îi este permis să efectueze întreţinerea şi ins- pectarea? Operaţiile normale de întreţinere pot fi efectuate de utilizatorii staţiei.

  • Página 103: Scoaterea Din Funcţiune

    Puteţi să acoperiţi numărul autorizaţiei cu eticheta şi casaţi-le conform cu normele adezivă a livrată împreună cu documentele staţiei ecologice locale! DT-Mobil Easy. Tăiaţi partea cu textul în limba dorită (germană, engleză sau franceză) şi lipiţi-o peste numărul de autorizaţie de pe plăcuţa identificatoare b .

  • Página 104: Declaraţie De Conformitate Cu Directiva 2006/42/Ce Privind Echipamentele Tehnice, Anexa Ii 1.A

    11. Declaraţie de conformitate DT-Mobil Easy cu autorizaţie conformă cu ARP Declaraţie de conformitate cu Directiva 2006/42/CE privind echipamentele tehnice, anexa II 1.A Fabricantul / punătorul în circulaţie CEMO GmbH In den Backenländern 5 D-71384 Weinstadt declară prin prezenta că produsul de mai jos denumirea produsului: staţie mobilă...
  • Página 105 11. Declaraţie de conformitate DT-Mobil Easy conformă cu prevederea 1.1.3.1 c) din ARP Declaraţie de conformitate cu Directiva 2006/42/CE privind echipamentele tehnice, anexa II 1.A Fabricantul / punătorul în circulaţie CEMO GmbH In den Backenländern 5 D-71384 Weinstadt declară prin prezenta că produsul de mai jos denumirea produsului: staţie mobilă...
  • Página 117 Notizen...
  • Página 118 Notizen...
  • Página 119 Notizen...
  • Página 120 Data Starea Starea Dispozitive Leak Lizibilitatea verificatorului fabricaţie verificării interiorului exteriorului de comandă test marcajelor CEMO GmbH 138.1019.378 / 04.14 / Rn In den Backenländern 5 • D-71384 Weinstadt Tel. +49 7151 9636-0 • Fax +49 7151 9636-98 • www.cemo.de...