Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
IVO GmbH & Co. KG
Dauchinger Str. 58-62
Phone +49 (0)7720 942-0
e-mail: [email protected]
A Member of the Baumer Group
Betriebsanleitung
Einbau
Das Gerät ist als Einbaugerät in Innenräumen konzipiert. Einbaumaße, Einbau-
öffnung sowie das Zubehör ersehen Sie aus den nachfolgenden Zeichnungen.
60,8
48
Einbauöffnung
55 min.
1 Gerät mit Dichtung von vorne in die Einbauöffnung schieben
2 Spannrahmen von hinten über das Gehäuse schieben und einrasten.
D-78056 Villingen-Schwenningen
•
Fax +49 (0)7720 942-900
•
www.ivo.de
•
•
18,5
Adapterplatte Z 118.033
45 +0.6
07.03
171.54.159/3
•
108
Spannrahmen
60 -0.2
8.3
48.7 -0.6
45.45 ±0.25
3
4.3
NE131
Dichtung
1-6
7
Senkung
Af4 DIN 74
R1
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para ivo NE131
- Página 1 IVO GmbH & Co. KG Dauchinger Str. 58-62 D-78056 Villingen-Schwenningen • Phone +49 (0)7720 942-0 Fax +49 (0)7720 942-900 • e-mail: [email protected] www.ivo.de 07.03 171.54.159/3 • • • A Member of the Baumer Group Betriebsanleitung NE131 Einbau Das Gerät ist als Einbaugerät in Innenräumen konzipiert. Einbaumaße, Einbau- öffnung sowie das Zubehör ersehen Sie aus den nachfolgenden Zeichnungen.
-
Página 2: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise NE131 – Dieses Gerät ist nach den geltenden Regeln der Technik gebaut und geprüft. Das Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. – Benutzen Sie das Gerät nur in technisch einwandfreiem Zustand, bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbewusst, unter Beachtung der Betriebsanleitung. - Página 3 Installation NE131 Anschluss Das Gerät wird über die beigefügten steckbaren Schraubklemmen angeschlossen. Der max. Aderquerschnitt beträgt 1,5 mm Anschlussbelegung Betriebsspannung AC/DC (siehe Typenschild) Betriebsspannung AC/DC (siehe Typenschild) Gemeinsamer Anschluss Count, Reset Count Reset Endkontakt (Schließer) Endkontakt = P1 bei 1 Vorwahl...
-
Página 4: Technische Daten
Technische Daten NE131 Anzeige 7-Segment LCD-Display zweizeilig Ziffernhöhe Erste Zeile 7 mm, zweite Zeile 4 mm Zählbereich Von 0 bis 999999 (6-stellig) Tastatur 6 Kurzhubtaster, Polyesterfrontfolie Frontmaß 48 x 48 mm Einbautiefe Gesamt 108 mm +0,5 +0,5 Einbauöffnung x 45 mm, Fronttafel max.12 mm... - Página 5 Bedienung NE131 Display- und Tastenfunktionen Vorwahlanzeige P1 (P2) Zählerstand Display-Anwahl / Wert Vorwahlwert um 1 erhöhen (Totalisator) Eingabe starten Ziffer Maßeinheit nach links / rechts Eingabe- Display-Anwahl / Wert Quittierung um 1 verringern Rückstellung Vorwahleingabe Beispiel: P1 auf 30 einstellen...
- Página 6 Konfigurieren NE131 Einstellung der Funktionen Im Konfigurationsmenü ersehen Sie die Funktions- einstellungen die beim ersten Einschalten des Zählers wirksam sind (Werkseinstellung). Hier nehmen Sie auch die optimale Einstellung für Ihre Aufgabenstellung vor. Die nachfolgende Tabelle zeigt Ihnen den Zugang zum Konfigurationsmenü...
- Página 7 Menüs NE131 Bedienmenü Die erste Display- Zeile zeigt den Zählerstand aktuellen Zählerstand an. Die zweite Display-Zeile zeigt den... Vorwahl P1 Vorwahlwert P1 Vorwahl P2* Vorwahlwert P2* Totalisator (bei Multifunktion 1 und 3) Totalisator Σ Konfigurationsmenü Multifunktion 0 Impulszählung 1 Impulszählung mit Totalisator Σ...
- Página 8 NE131 Signaldauer 0.01 [s] zur Eingabe 0.25 Endkontakt 99.99 [s] kurz Latch [Dauersignal] dann drücken Signaldauer 0.01 [s] zur Eingabe 0.25 Vorkontakt * 99.99 [s] kurz dann drücken Latch [Dauersignal] Signallogik 0 Schließer bei erreichter 1 Öffner Vorwahl 2 * P1 Öffner, P2 Schließer 3 * P1 Schließer, P2 Öffner...
- Página 9 Operating Instructions NE131 Mounting The instrument is designed as built-in counter for in-door use. Please refer to the following drawings for the cutout measures, the cutout size, as well as the mounting accessories. 60.8 18.5 Packing clamping frame Cutout size Adapter plate Z 118.033...
- Página 10 Safety Indications NE131 – This instrument has been constructed and tested according to the state of the art, and has left the factory in an absolutely perfect state with regard to safety concerns. – Use the instrument only in a perfectly safe technical state, for the intended purpose, conscious of relevant safety and danger, and by observing its operating instructions.
- Página 11 Installation NE131 Connection The instrument is connected via the enclosed plug- in screw terminals. Maximum size of core cross- section is 1,5 mm Assigned contacts Power supply AC/DC (please refer to nameplate) Power supply AC/DC (please refer to nameplate) Common connection Count, Reset...
-
Página 12: Technical Data
Technical Data NE131 Display 7-segment LCD-display with two lines Digit height First line 7 mm, second line 4 mm Counting range From 0 to 999999 (6-digit) Keyboard 6 short-stroke keys, Polyester front foil Front dimension 48 x 48 mm Mounting depth... - Página 13 Operation NE131 Display and Key functions Preset P1 (P2) Count Display selection / Preset (Totalizer) Increase value by 1 Measuring unit Start input Input Digit to the left /right confirmation Display selection / Reset Decrease value by 1 Enter presets...
-
Página 14: Configuration
Configuration NE131 Setting of Functions In the configuration menu you will see the function settings that are effective when turning the counter on for the first time (factory setting). Here you may also effect the best setting for your task. The follo- wing table indicates how to access the configuration menu as well as how to select functions. - Página 15 Menus NE131 Operation menu Zählerstand The first display line indicates the current count Preset P1 The 2 display line indicates the... preset value P1 Preset P2* preset value P2* Totalizer (for multifuction 1 and 3) Totalizer Σ Configuration menu Multifunction 0 Impulse meter 1 Impulse meter with totalizer Σ...
- Página 16 NE131 to enter Sign. duration 0.01 [s] 0.25 Main contact 99.99 [s] briefly press Latch [permanent signal] then press to enter Sign. duration 0.01 [s] 0.25 briefly press Leader cont * 99.99 [s] Latch [permanent signal] then press Signal logic...
- Página 17 Guide utilisateur NE131 Montage L‘appareil a été conçu pour être encastré. Les dimensions, plan de découpe ainsi que les accessoires de montage sont représentés ci-dessous. 60,8 18,5 étancheité etrier Découpe Cadre Z 118.033 60 -0.2 55 min. 48.7 -0.6 45.45 ±0.25 Af4 DIN 74 45 +0.6...
- Página 18 Sécurité installation NE131 – L‘appareil a été construit et testé conformément aux normes en vigueur. – L‘appareil a été conçu pour fonctionner en toute sécurité si les instructions fournies dans les documents d‘accompagnement sont respectées. – Le domaine d‘application est l‘industrie et en particulier l‘automatisme.
- Página 19 Installation NE131 Branchement Par connecteurs débrochables avec bornes à visser, section 1,5 mm max. Raccordement Alimentation AC/DC Alimentation AC/DC Commun comptage, Repositionnement Comptage Repositionnement (RAZ) Contact final (fermeture) Contact final pour compteur à Contact final (inverseur) 1 ou 2 présélections...
- Página 20 Caractéristiques techniques NE131 Affichage 7-Segments LCD (2 lignes) Hauteur 7 mm affichage du haut, 4 mm affichage du bas Nombre de décades 6 (valeur de 0 à 999999) Clavier Touches mécaniques à face polyester Dimensions frontales 48 x 48 mm...
- Página 21 Programmation NE131 Clavier et Affichage Affichage P1 (P2) Valeur courante Touche Présélection d'incrémentation (Totalisateur) Sélection de la décade Unité à modifier Sélection Touche de Validation décrémentation Remise à zéro Modification de la Présélection Exemple: Modifier P1 de 0 à 30...
- Página 22 Configuration NE131 Programmation Le menu de configuration donne accès à l‘ensemble des paramètres permettant de configurer l‘appareil et permet de visualiser ceux validés à la livraison. Remarque L‘accès au menu peut être protégé par un code en ligne 42. Fonctions des touches...
- Página 23 Menus NE131 Menu utilisateur Valeur courante La première ligne d‘affichage donne la valeur courante du compteur Preset P1 La deuxième ligne d‘affichage donne: La présélection P1 Preset P2* La présélection P2* Le totalisateur (pour ligne 20 = 1 ou 3) Totalisateur Σ...
- Página 24 NE131 Durée contact 0.01 [s] Pour Latch 0.25 final 99.99 [s] appuyer puis Latch [Permanent] Pour Latch Durée Pré-contact * 0.01 [s] 0.25 99.99 [s] appuyer puis Latch [Permanent] Sorties relais 0 P1 et P2 en N.O=normal. ouvert 1 P1 et P2 en N.F=normal. fermé...
-
Página 25: Istruzioni Per L'operatore
Istruzioni per l’operatore NE131 Installazione Il contatore è stato concepito per il montaggio incassato. Le dimensioni dell’apparecchio, il foro per l’incasso e gli accessori disponibili sono rilevabili dai sottostanti disegni. 60,8 18,5 guarnizione adattamento Foro per I´ incasso Mascherina di adat. Z 118.033 55 min. - Página 26 NE131 Avvertenze per la sicurezza – L’apparecchio è stato costruito e collaudato secondo le prescrizioni tecniche e lascia lo stabilimento in condizioni perfette dal punto di vista della sicurezza tecnica. – L’apparecchio potrà essere usato esclusivamente in condizioni perfette, secondo le prescrizioni ed in modo consapevole per quanto riguarda la sicurezza ed i pericoli, osservando le istruzioni per l’uso.
- Página 27 NE131 Installazione Collegamenti I collegamenti si effettuano mediante le 2 morset- tiere estraibili. Max. sezione dei conduttori 1,5 mm Configurazione collegamenti Alimentazione AC/DC (vedi targhetta) Alimentazione AC/DC (vedi targhetta) Collegamenti comuni Conteggio, Rimessa a zero Conteggio Rimessa a zero Contatto finale (in chiu.) contatto finale=P1 con 1 presel.
- Página 28 Charatteristiche tecniche NE131 Display LCD a 7 segmenti su 2 livelli con soppressione zeri non signifcativi Altezza cifre 7 mm. valore reale, 4 mm. valore pres. Campo di misura da 0 fino 999999 (6 cifre) Tastiera Membr. in polie. con 6 tasti a corsa breve...
- Página 29 Istruzioni per l’operatore NE131 Display e tasti di funzione Visualizzazione delle Condizione di preselezioni P1 (P2) conteggio Tasto di incremento Valore preselezion. della decada scelta (Totalizzatore) Tasti di scelta della Unità di misura cifra da modificare Tasto di conf. Tasto di decremento (Enter) della cifra da modific.
- Página 30 Configurare NE131 L’ impostazione delle funzioni Nel menù delle configurazioni vengono elencate tutte le impostazioni delle funzioni, attive alla prima accen- sione del contatore (impostazione in fabbrica). E’anche possibile riprogrammare le impostazioni ottimali a se- conda del compito da svolgere. La seguente tabella illustra l’accesso al menù...
- Página 31 Menù NE131 Configurazione del menù di servizio Valore attuale Il primo display indica il valore raggiunto Presel.- P1 La seconda parte del display segnala: Valore impostato per la preselez. P1 Presel.- P2* Valore impostato per la preselez. P2* Totalizzatore di produzione Totalizzat.
- Página 32 NE131 premere brevemente il Durata del 0.01 [s] 0.25 tasto e pol premere il contato finale 99.99 [s] tasto Latch [contatto perman.] Durata del 0.01 [s] premere brevemente il 0.25 tasto e pol premere il precontatto * 99.99 [s] tasto Latch [contatto perman.]...
- Página 33 Instrucciones de servicio NE131 Instalación Montaje El aparato está concebido como aparato para montarse en áreas interiores. Las medidas de montaje, la abertura para realizarlo así como los accesorios necesario para realizarlo lo puede ver en los dibujos siguientes. 60,8...
- Página 34 Observaciones de seguridad NE131 – Este aparato ha sido construido y comprobado según las normas en vigor de la técnica. El aparato ha abandonado la fábrica en un estado de técnica de seguridad perfecto. – Utilice el aparato sólo en un estado perfecto, conforme a su finalidad, con conciencia de los peligros y seguridad y respetando las instruc- ciones de servicio.
-
Página 35: Instalación
Instalación NE131 Conexión El aparato se conecta mediante los bornes roscados enchufables que se adjuntan. La sección máxima de los conductores es de 1,5 mm Ocupación conexiones Tensión de servicio AC/DC (ver placa de características) Tensión de servicio AC/DC (ver placa de características) Conexión conjunta Count, Reset... - Página 36 Datos técnicos NE131 Indicación Display LCD de 7 segmentos de 2 líneas Altura cifras Primera lÌnea 7 mm, segunda lÌnea 4 mm Gama de conteo Desde 0 hasta 999999 (6 dígitos) Teclado 6 teclas de carrera corta, lámina frontal de poliéster...
- Página 37 Manejo NE131 Funciones del display y de las teclas Indic. preselecc. P1 (P2) Estado contador Selecc. display / Valor preselcc. Aumentar valor en 1 (Totalizador) Arrancar entradas Unidad de Cifra a la izq. / derecha medida Selecc. display / Validación entradas...
- Página 38 Configurar NE131 Ajuste de las funciones En el menú de configuración, puede ver los ajustes de funciones que están activas cuando se conecta por primera vez el contador (ajuste en fábrica). Aquí usted realiza también el ajuste óptimo para sus tar- eas.
- Página 39 Menús NE131 Menú de manejo Estado contador La primera lÌnea del display muestra el estado actual del contador. Preselección P1 La segunda lÌnea del display muestra el... Valor preselección P1 Preselección P2* Valor preselección P2* Totalizador (con multifunción 1 y 3) Totalizador Σ...
- Página 40 NE131 para introd. Duración señal 0.01 [s] 0.25 brev. contacto final 99.99 [s] luego pulsar Latch [señal perman.] Duración señal 0.01 [s] para introd. 0.25 brev. contacto previo * 99.99 [s] Latch [señal perman.] luego pulsar Lógica señales 0 Contacto cierre...