Página 1 Manuale di installazione e manutenzione pagina 2 ENGLISH Operating and maintenance instructions page 20 Manuel de service et d’entretient FRANÇAIS page 38 ESPAÑOL Manual uso e mantenimiento página 57 Installations- und Wartungsanleitung Seite 77 DEUTSCH HC150 HC101 For other languages please visit http://aqua.quickris.com/adsp9500090-hc150/...
Página 57 HC150 / HC101 ÍNDICE Bomba dosificadora electromagnética ESPAÑOL ÍNDICE 1 INTRODUCCIÓN ............................59 1.1 Modelos ................................59 1.2 Caudales disponibles ............................60 1.3 Advertencias ..............................60 1.4 Normativas de referencia ..........................60 1.5 Características técnicas ............................ 61 2 INSTALACIÓN Y CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ................... 62 2.1 Normas generales .............................
Página 58: Índice
HC150 / HC101 ÍNDICE Bomba dosificadora electromagnética ESPAÑOL 5 Tabla De Compatibilidad Química ......................73 6 Envío al servicio posventa ......................... 74 7 CERTIFICADO DE GARANTÍA ........................74 ESTE SÍMBOLO INDICA -LEER CON ATENCIÓN- ADSP9500090 Rev.2.5 09.09.2015...
Página 59: Introducción
Bomba dosificadora electromagnética analógica ESPAÑOL 1 INTRODUCCIÓN Gracias por haber adquirido un producto Aqua. La bomba electromagnética de dosificación de la serie HC150 / HC150 representa la solución ideal para dosificaciones pequeñas de productos químicos. La bomba se regula mediante sistemas de control analógicos, que constan de un led bicolor y de una manivela de regulación.
Página 60: Caudales Disponibles
HC150 / HC101 INTRODUCCIÓN Bomba dosificadora electromagnética analógica ESPAÑOL 1.2 Caudales disponibles Cada serie presenta modelos diferentes, que pueden elegirse de acuerdo con las prestaciones requeridas: Caudal Presión Frecuencia Caudal Descripción (máx.) ppm cc por cada golpe HC150 Mod. 1 0,21 HC150 Mod.
Página 61: Características Técnicas
HC150 / HC101 INTRODUCCIÓN Bomba dosificadora electromagnética analógica ESPAÑOL Teniendo en cuenta lo anterior, consideramos que para obtener una alta fiabilidad y una funcionalidad duradera de la bomba, es preciso seguir atentamente las instrucciones que se facilitan en este manual sobre todo por lo que concierne al mantenimiento. El fabricante declina toda responsabilidad por daños causados por operaciones en el equipo realizadas por personal no cualificado.
Página 62: Instalación Y Características Técnicas
HC150 / HC101 INSTALACIÓN Bomba dosificadora electromagnética ESPAÑOL 2 INSTALACIÓN Y CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 2.1 Normas generales La instalación de la bomba se realiza de la siguiente manera:  En un soporte horizontal (p. ej.: un depósito de almacenamiento) o en el estribo para la fijación a la pared (opcional) siempre y cuando el cuerpo de la bomba permanezca siempre en posición vertical +/- 15°.
Página 63: Señal En Corriente - Solo Para El Modelo Ma
HC150 / HC101 INSTALACIÓN Bomba dosificadora electromagnética ESPAÑOL HC101: La conexión a un contador de impulsos se puede conectar con  Entrada a Relè con contacto libre sin tensión  Entrada del tipo NPN con tensión máxima de saturacion < 1V (en este caso es fundamental respetar la polaridad = 3 negativo, 4 positivo) 2.3.4 Señal en corriente –...
Página 64: Principio De Funcionamiento
HC150 / HC101 INSTALACIÓN Bomba dosificadora electromagnética ESPAÑOL quite el adaptador, el portatubo y el disco de goma blanco. Haga pasar el tubo por el casquillo y luego, a través del adaptador, introduzca el tubo en el portatubo 4x6. Enrosque la tuerca en el racor del cuerpo de la bomba, bloquee el conjunto apretando los casquillos por completo.
Página 65: Programación De Las Bombas
HC150 / HC101 MANTENIMIENTO Bomba dosificadora electromagnética ESPAÑOL 3 PROGRAMACIÓN DE LAS BOMBAS 3.1 HC150 / HC101 constante La programación de la bomba HC150 / HC101 constante o en modalidad constante se basa en la configuración, mediante la manivela de regulación, del número de las pulsaciones por minuto que debe efectuar la bomba. Se puede regular el número de pulsaciones por minuto y por consiguiente el caudal de la bomba, utilizando dos escalas de regulación: Completa: 0…100%...
Página 66: Hc150 / Hc101 Ma
HC150 / HC101 MANTENIMIENTO Bomba dosificadora electromagnética ESPAÑOL 3.2 HC150 / HC101 mA La bomba puede funcionar tanto en modalidad constante como en modalidad proporcional en corriente (mA). En modalidad constante funciona como el modelo HC150 constante, mientras que en modalidad proporcional mA, el número de las pulsaciones es proporcional a la señal en corriente conectada en el conector BNC –...
Página 67: Procedimiento Del Cambio De Escala
HC150 / HC101 MANTENIMIENTO Bomba dosificadora electromagnética ESPAÑOL 3.2.2 Procedimiento del cambio de escala El siguiente procedimiento permite pasar de una escala a otra.  Para efectuar esta operación, se recomienda utilizar un destornillador plano mediano. Gire la manivela de regulación al mínimo 0% (girada por completo en sentido levógiro): ...
Página 68: Hc150 / Hc101 Pi
HC150 / HC101 MANTENIMIENTO Bomba dosificadora electromagnética ESPAÑOL 3.3 HC150 / HC101 PI La bomba puede funcionar en modo constante o proporcional a las pulsaciones que provienen de un contador. En la modalidad constante funciona como el modelo HC150 constante, mientras que en la modalidad proporcional a las pulsaciones, la bomba suministra una inyección cada “N”...
Página 69: Significado Del Led Bicolor
HC150 / HC101 MANTENIMIENTO Bomba dosificadora electromagnética ESPAÑOL 2 parpadeos => 101…200 3 parpadeos => 201…300 1 parpadeo => 1...100 10 parpadeos => 901…1000 y luego a 1 parpadeo verde => 1 ... 10 (1xN) hasta llegar a: 3.3.2 Significado del led bicolor El color del led señala en seguida el tipo de funcionamiento de la bomba proporcional, es decir: ...
Página 70: Cómo Elegir La Bomba
HC150 / HC101 MANTENIMIENTO Bomba dosificadora electromagnética ESPAÑOL 3.3.4 Cómo elegir la bomba Conociendo el número de m de agua de la instalación que se ha de tratar y la cantidad de producto que se va a dosificar expresada en ppm (partes por millón), se puede definir el caudal mínimo por hora requerido de la bomba dosificadora, con la siguiente fórmula: caudal de la bomba HC150 PI.
Página 71: Mantenimiento
HC150 / HC101 MANTENIMIENTO Bomba dosificadora electromagnética ESPAÑOL 4 MANTENIMIENTO 4.1 Normas generales Las operaciones periódicas de mantenimiento son fundamentales para el funcionamiento correcto de la bomba y para la duración de la misma a lo largo del tiempo. Deben efectuarse de manera sistemática y rigurosa, siguiendo al pie de la letra las recomendaciones que se proporcionan a continuación.
Página 72: Resolución De Problemas
HC150 / HC101 MANTENIMIENTO Bomba dosificadora electromagnética ESPAÑOL 1. Con una herramienta pequeña haga palanca en la ranura presente en la rosca del cuerpo de la bomba. 2. Saque el cartucho de la válvula prestando atención o no sacar ni a dañar las juntas tóricas. 3.
Página 73: Tabla De Compatibilidad Química
HC150 / HC101 MANTENIMIENTO Bomba dosificadora electromagnética ESPAÑOL 5 Tabla De Compatibilidad Química Las válvulas dosificadoras son ampliamente utilizadas para dosificar productos químicos. Es importante elegir el material que mejor se adecua al líquido a dosificar. La TABLA DE COMPATIBILIDAD QUÍMICA es una ayuda valiosa a estos efectos. La siguiente Tabla es un instrumento de uso orientativo.
Página 74: Exclusión De Responsabilidad
HC150 / HC101 MANTENIMIENTO Bomba dosificadora electromagnética ESPAÑOL Exclusión de responsabilidad Las informaciones contenidas en estas tablas se han obtenido de fuentes altamente calificadas que consideramos confiables y se ofrecen sin ninguna garantía, expresa o tácita, relacionada con su exactitud. Las condiciones y métodos de manipulación, almacenaje y empleo del material están fuera de nuestro control y/o conocimiento.
Página 94 HC150 О О К ADSP9500090 Rev.2.5 09.09.2015...
Página 96 HC150     Aqua spa.  Aqua Spa     n° 2004/108/CE “ e s.m.i.  n° 2006/95/CE “DBT Low Voltage Directive” e s.m.i.  n° 2011/65/UE , 2002/96/CE “direttive RoHs e WEEE” e s.m.i. –...
Página 98 HC150 я 1/2 "GM), HC150 – . 1)  HC150 – . 2)  . 3)  . 4)   . 5) . 6)  HC150 ( . 7)  я HC150 CST - – ADSP9500090 Rev.2.5 09.09.2015...
Página 99 HC150  : 0…100%  : 0…20%. 3.1.1   0% (  : 0…100% : 0…20%.  2 secondi  3.1.2 – – : 0…100% : 0…20%. – – a ADSP9500090 Rev.2.5 09.09.2015...
Página 101 HC150 3.2.2   0% (  : 0…100% : 0…20%.  2 secondi  3.2.3 –  max 100% (  ADSP9500090 Rev.2.5 09.09.2015...
Página 102 HC150 2 secondi ADSP9500090 Rev.2.5 09.09.2015...
Página 103 HC150 HC150 PI ( 3.1., 1xN) . “N” 1000 ( 10 ( “N”  – “N” 3.3.1 (1xN).   0% (  ADSP9500090 Rev.2.5 09.09.2015...
Página 104 HC150    2 secondi  => 101…200 3 => 201…300 => 1...100 => 901…1000 => 1…10 (1 N) 3.3.2 HC150 PI  HC150 PI  – OFF – => 0…100 => 101…200 => 201…300 i => 301…400 => 401…500 =>...
Página 105 HC150  2 secondi 3.3.4 ( 3), HC150 PI. 100% « » K=1). 12%; K = 100:12 = 8,3. 3.3.5 HC150 PI. imp/L 100% « » K=1). “N”, N<1 (N  N>1000 (N 1000)  “N”  – “N” ADSP9500090 Rev.2.5 09.09.2015...
Página 106 HC150 я    !!! ATTENZIONE!!! 5x20 – 1,6 A – Pulizia delle valvole ADSP9500090 Rev.2.5 09.09.2015...
Página 107 HC150 Ø 4mm 3143 Loctite® 222 Loctite® 222 я 150 PI : 1…100  max (  (BNC –    я ADSP9500090 Rev.2.5 09.09.2015...
Página 109 HC150 “ ” В , Д В Д З   В  В  В  ADSP9500090 Rev.2.5 09.09.2015...
Página 112 HC101 RUSSIAN Aqua Industrial Group. HC101 10-100% HC101 HC101 CST 100%. 0…100% 0…20%. ( HC101 mA – 4-20 4-20 А. HC101 CST, HIRSHMAN. HC101 PI – HC101 CST, HIRSHMAN, 1 N, 1:N. ADSP9500090 Rev.2.5 09.09.2015...
Página 113 HC101 RUSSIAN        Aqua spa.  Aqua Spa     n° 2004/108/CE “ e s.m.i.  n° 2006/95/CE “DBT Low Voltage Directive” e s.m.i.  n° 2011/65/UE , 2002/96/CE “direttive RoHs e WEEE” e s.m.i.
Página 114 HC101 RUSSIAN  я я  ADSTF200),    я  ) (1  ) 4x6 (2 .).  (2 .).  (2 .).   : 230 50/60 !!!!! (0.03 A). Я ADSP9500090 Rev.2.5 09.09.2015...
Página 115 HC101 RUSSIAN - А А Я А HIRSHMAN А Ч АЯ ЧА ADSP9500090 Rev.2.5 09.09.2015...
Página 117 HC101 RUSSIAN я 3.4.1 К К К 3.4.2 К К К К ADSP9500090 Rev.2.5 09.09.2015...
Página 118 HC101 RUSSIAN К К 3.4.3 В ADSP9500090 Rev.2.5 09.09.2015...
Página 119 HC101 RUSSIAN я 3.5.1 BNC (6)– , я я я я я – 3.5.2 HIRSHMAN – – А А   < 1V 3.5.3 – HIRSHMAN– – А А 101, PI MA, CST. ADSP9500090 Rev.2.5 09.09.2015...
Página 120 HC101 RUSSIAN – 0,28 Mod. 1 0,69 0,97 0,78 Mod. 2 0,89 1,11 0,33 Mod. 3 0,44 0,55 0,93 Mod. 4 1,11 0,44 0,44 Mod. 5 0,56 0,67 ADSP9500090 Rev.2.5 09.09.2015...
Página 121 HC101 RUSSIAN я HC101 CST - – 3.1.  : 0…100%  : 0…20%. 5.1.1  0% (  : 0…100% : 0…20%.  2!с кун ы!  с кун ы 5.1.2 – – : 0…100% : 0…20%. – – a ADSP9500090 Rev.2.5 09.09.2015...
Página 123 HC101 RUSSIAN 5.2.2  0% (  : 0…100% : 0…20%.  2!с кун ы!  с кун ы 5.2.3 – max 100% ( ADSP9500090 Rev.2.5 09.09.2015...
Página 124 HC101 RUSSIAN  2!с кун ы! HC101 PI Hirshman) N “N” 1000 с кун ы “N”  – “N” 5.3.1 0% ( ADSP9500090 Rev.2.5 09.09.2015...
Página 125 HC101 RUSSIAN    2!с кун ы!  => 101…200 3 => 201…300 => 1...100 => 901…1000 => 1…10 (1 N) 5.3.2 HC101 mA  HC101 mA  – OFF – => 0…100 => 101…200 => 201…300 i => 301…400 =>...
Página 126 HC101 RUSSIAN – a 5.3.3 – max 100% (  2!с кун ы! с кун ы 5.3.4 ( 3), HC101 PI. 100% « » K=1). 12%; K = 100:12 = 8,3. “N” 5.3.5 с кун ы HC101 PI. imp/L 100% « »...
Página 127 HC101 RUSSIAN “N”,  N<1 (N  N>1000 (N 1000) “N”  – “N” я    5x20 – 1,6 A – ADSP9500090 Rev.2.5 09.09.2015...
Página 128 HC101 RUSSIAN Ø 4mm 3143 Loctite® 222 Loctite® 222 я 101 PI : 1…100  max (   HIRSHMAN   я ADSP9500090 Rev.2.5 09.09.2015...
Página 129 HC101 RUSSIAN ADSP9500090 Rev.2.5 09.09.2015...
Página 131 HC101 “ ” В , Д В Д З   В  В  В  ADSP9500090 Rev.2.5 09.09.2015...
Página 132 Dimensioni – Dimensions – Dimensions – Dimensiones – Abmessungen . 1: “HC150” – W – V – V – W A MURO ALL MOUNTING ERSION A PAROI ERSION A PARED ANDMONTAGE “HC150” – B . 2: S ERIE CON BASE ASE MOUNTING ADSP9500090 Rev.2.5 09.09.2015...
Página 133 Dimensioni – Dimensions – Dimensions – Dimensiones – Abmessungen “HC101” – B . 2A: S ERIE CON BASE ASE MOUNTING ADSP9500090 Rev.2.5 09.09.2015...
Página 134 Dimensioni – Dimensions – Dimensions – Dimensiones – Abmessungen – P – S . 3: C OLLEGAMENTI TUBI SUL CORPO POMPA UMP HEAD CONNECTIONS CHÉMA DE MONTAGE CONNECTIONS – E EXTERNES SQUEMA DE MONTAJE CONNEXION ESTERNAS NSCHLÜSSE DER CHLÄUCHE AM UMPENKÖRPER –...
Página 136 VITE M 2.9x13 UNI 6954 (TCTC) INOX A2 ADSP9500130 ANELLO IDENTIFICAZIONE INGRESSI BNC ADSP9000002 COVER GIALLO RAL 1007 CORPO POMPA 1-14LT HC897 ADSP9000003 TARGHETTA NERA CON LOGO AQUA PER CORPO POMPA 1-14LT HC897 ADSP6000749 VITE M 2.9X9.5 UNI 6954 (AF-TCTC) INOX A2 ADSP9500090 Rev.2.5 09.09.2015...
Página 137 ADSP9500130 BNC INPUTS IDENTIFICATION RING ADSP9000002 COVER YELLOW RAL 1007 PUMP HEAD 1-14LT HC897 ADSP9000003 BLACK PLATE WITH AQUA LOGO FOR PUMP HEAD 1-14LT HC897 M 2.9X9.5 UNI 6954 (AF-SLOTTED PAN HEAD SCREW) STAINLESS STEEL A2 ADSP6000749 SCREWS ADSP9500090 Rev.2.5 09.09.2015...
Página 138 VIS M 2.9x13 UNI 6954 (TCTC) INOX A2 ADSP9500130 ANNEAU IDENTIFICATION ENTREES BNC ADSP9000002 COVER JAUNE RAL 1007 CORPS POMPE 1-14LT HC897 ADSP9000003 PLAQUETTE NOIRE AVEC LOGO AQUA POUR CORPS POMPE 1-14LT HC897 ADSP6000749 VIS M 2.9x9.5 UNI 6954 (AF-TCTC) INOX A2 ADSP9500090 Rev.2.5 09.09.2015...
Página 139: Descripción
ANILLO DE IDENTIFICACIÓN DE ENTRADAS BNC ADSP9000002 TAPA AMARILLA RAL 1007 DEL CUERPO DE LA BOMBA 1-14LT HC897 ETIQUETA NEGRA CON LOGO AQUA PARA EL CUERPO DE LA BOMBA 1-14LT ADSP9000003 HC897 TORNILLO M 2.9X9.5 UNI 6954 (AF-autorroscante con cabeza cilíndrica...
Página 140 SCHRAUBE M 2.9x13 UNI 6954 (TCTC) INOX A2 ADSP9500130 KENNRING EINGÄNGE BNC ADSP9000002 COVER GELB RAL 1007 PUMPENKÖRPER 1-14LT HC897 ADSP9000003 SCHWARZES SCHILD MIT LOGO AQUA FÜR PUMPENKÖRPER 1-14LT HC897 ADSP6000749 SCHRAUBE M 2.9X9.5 UNI 6954 (AF-TCTC) INOX A2 ADSP9500090 Rev.2.5 09.09.2015...
Página 141 Descrizione / Description / Description / Descripción / Beschreibung Fig. 6A: HC101 Esploso / Exploded view / Explose / Dibujo / Explosionszeichnung ADSP9500090 Rev.2.5 09.09.2015...
Página 142 CORPO POMPA 1-14 PP-GL-VT COMPLETO HC897/797 31 ADSP9000002 COVER GIALLO RAL 1007 CORPO POMPA 1-14LT HC897 32 ADSP9000003 TARGHETTA NERA CON LOGO AQUA PER CORPO POMPA 1-14LT HC897 ADSP6000835 CONNETTORE MASCHIO 4 VIE G4A5M CABLATO SERVIZI 1XPANDUIT 2 VIE ADSP9500090...
Página 143 30 ADSP9000I00 PUMP HEAD 1-14 PP-GL-VT COMPLETE HC897/797 31 ADSP9000002 COVER YELLOW RAL 1007 PUMP HEAD 1-14LT HC897 32 ADSP9000003 BACKPLATE WITH AQUA LOGO FOR PUMP HEAD 1-14LT HC897 ADSP6000835 MALE CONNECTOR 4-WAY G4A5M CABLED SERVIZI 1XPANDUIT 2-WAY ADSP9500090 Rev.2.5 09.09.2015...
Página 144 Fig. 7: Corpo pompa con valvole a sfera – Pump head with ball valves – Corps pompe et clapets à bille – Cuerpo de la bomba valvulas a esfera – Pumpenkörper und Kugelventile ADSP9500090 Rev.2.5 09.09.2015...
Página 145 Descrizione / Description / Description / Descripción / Beschreibung Codice Descrizione Q.tà ADSP9000001P CORPO POMPA 1-14 PVDF HC897 ADSP9000001 CORPO POMPA 1-14 PP HC897 ADSP5007200 OR - RIF. 3143 - VITON NERO ADSP5007209 OR - RIF. 3143 - DUTRAL NERO ADSP5007049V OR - RIF.
Página 146 Descrizione / Description / Description / Descripción / Beschreibung Code Description Q.ty ADSP9000001P PUMP HEAD 1-14 PVDF HC897 ADSP9000001 PUMP HEAD 1-14 PP HC897 ADSP5007200 OR - REF. 3143 - VITON BLACK ADSP5007209 OR - REF. 3143 - DUTRAL BLACK ADSP5007049V OR - RIF.
Página 147 Descrizione / Description / Description / Descripción / Beschreibung Code Description Q.té ADSP9000001P CORPS POMPE 1-14 PVDF HC897 ADSP9000001 CORPS POMPE 1-14 PP HC897 ADSP5007200 OR - RIF. 3143 - VITON NOIR ADSP5007209 OR - RIF. 3143 - DUTRAL NOIR ADSP5007049V OR - RIF.
Página 148 Descrizione / Description / Description / Descripción / Beschreibung Código Descripción Cant. ADSP9000001P CUERPO DE LA BOMBA 1-14 PVDF HC897 ADSP9000001 CUERPO DE LA BOMBA 1-14 PP HC897 ADSP5007200 JUNTA TÓRICA - REF. 3143 - VITON NEGRO ADSP5007209 JUNTA TÓRICA - REF. 3143 - DUTRAL NEGRO ADSP5007049V JUNTA TÓRICA - REF.
Página 149 Descrizione / Description / Description / Descripción / Beschreibung Art.-Nr. Beschreibung ADSP9000001P PUMPENKÖRPER 1-14 PVDF HC897 ADSP9000001 PUMPENKÖRPER 1-14 PP HC897 ADSP5007200 O-RING - BEZ. 3143 - VITON SCHWARZ ADSP5007209 O-RING - BEZ. 3143 - DUTRAL SCHWARZ ADSP5007049V O-RING - BEZ. 2010 - VITON SCHWARZ ADSP5007055D O-RING - BEZ.
Página 150 Informazioni per la protezione ambientale Ai sensi dell’art. 13 del DL n° 151 del 25/07/2005 (attuazione delle direttive 2011/65/EU , 2002/96/CE,2003/108/CE) si comunica che: I dispositivi elettrici ed elettronici non devono essere considerati rifiuti domestici. I consumatori sono obbligati dalla legge a restituire i dispositivi elettrici ed elettronici alla fine della loro vita utile a degli idonei centri di raccolta differenziata.

Este manual también es adecuado para:

Hc101 serie Hc150 mod. 1 Hc150 mod. 2 Hc150 mod. 3 Hc101 mod. 1 Hc101 mod. 2 ... Mostrar todo

Aqua HC150 Serie Manual Uso E Mantenimiento

Italiano

English

Français

Español

1 Introducción

2 Instalación y Características Técnicas

3 Programación de las Bombas

4 Mantenimiento

Deutsch

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Resumen de contenidos para Aqua HC150 Serie

Página 58: Índice

Página 59: Introducción

Página 60: Caudales Disponibles

Página 61: Características Técnicas

Página 62: Instalación Y Características Técnicas

Página 63: Señal En Corriente - Solo Para El Modelo Ma

Página 64: Principio De Funcionamiento

Página 65: Programación De Las Bombas

Página 66: Hc150 / Hc101 Ma

Página 67: Procedimiento Del Cambio De Escala

Página 68: Hc150 / Hc101 Pi

Página 69: Significado Del Led Bicolor

Página 70: Cómo Elegir La Bomba

Página 71: Mantenimiento

Página 72: Resolución De Problemas

Página 73: Tabla De Compatibilidad Química

Página 74: Exclusión De Responsabilidad

Página 139: Descripción

Este manual también es adecuado para:

Aqua HC150 Serie Manual Uso E Mantenimiento

Italiano

English

Français

Español

1 Introducción

2 Instalación y Características Técnicas

3 Programación de las Bombas

4 Mantenimiento

Deutsch

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Aqua HC150 Serie

Resumen de contenidos para Aqua HC150 Serie

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido