1. Manuales
  2. Marcas
  3. Axxion Manuales
  4. Reproductores de DVD Portátiles
  5. AXX-204
  6. Manual de instrucciones

Axxion AXX-204 Manual De Instrucciones

Reproductor de dvd lcd portátil
Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Operating Manual
PORTABLE LCD DVD PLAYER
Model: AXX-204
READ THESE INSTRUCTIONS INCLUDED IN THIS IM THOROUGHLY PRIOR TO CONNECTING AND OPERATING.
PLEASE RETAIN THIS MANUAL IN CASE YOU MAY NEED IT FOR FUTURE REFERENCE.
THE ILLUSTRATIONS & GRAPHICS HEREIN ARE FOR REFERENCE ONLY AND SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE.
For information and support, www.stl.nl/axxion
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Axxion AXX-204

Resumen de contenidos para Axxion AXX-204

  • Página 1 READ THESE INSTRUCTIONS INCLUDED IN THIS IM THOROUGHLY PRIOR TO CONNECTING AND OPERATING. PLEASE RETAIN THIS MANUAL IN CASE YOU MAY NEED IT FOR FUTURE REFERENCE. THE ILLUSTRATIONS & GRAPHICS HEREIN ARE FOR REFERENCE ONLY AND SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE. For information and support, www.stl.nl/axxion...
  • Página 2 AV Cable Slave Screen Connector Cable Remote Control (with 1 CR2025 battery) Carry Bag Vehicle Headrest Attachment Strap Instruction Manual NOTE: THE AXX-204 COMES WITHOUT AN AC ADAPTOR! Please retain all packaging materials for when the product needs transportation. GB-1...
  • Página 3 OVERVIEW OF THE DVD PLAYER: 1. SPEAKERS 2. PLAY/PAUSE KEY 3. STOP/USB/CARD KEY 4. VOL-/NAVIGATION LEFT KEY 5. NAVIGATION DOWN KEY 6. VOL+/NAVIGATION RIGHT KEY 7. PREVIOUS/FB KEY 8. NEXT/FF KEY 9. TFT SCREEN 10. NAVIGATION UP KEY 2 3 4 5 6 7 8 11.

  • Página 4: Remote Control Unit

    Ensure that you observe the color coding when REMOTE CONTROL UNIT  connecting audio, video cables. Note: During DVD play, the TV volume may be at a lower  level than during TV broadcasts, etc. If this is the case, adjust the volume to the desired level. If the DVD/CD player is connected to the TV through ...
  • Página 5 CHARGE THE BUILT-IN BATTERY 3. Place a disc onto the disc tray. The player is with a rechargeable lithium battery. Before 4. Close the disc tray by hand and the playback starts using the battery, please make sure it is charged. If not, automatically.

  • Página 6: Changing Audio Soundtrack Language

    (down to 1/7 normal speed.) NOTE: When no soundtrack languages are recorded, Press PLAY button, normal play will resume. pressing this button will not work. MULTI-ANGLE VIEWING (DVD ONLY) REPEAT Press ANGLE button to select your desired angle to Press REPEAT 1/ALL&A-B button during play, it will view the scene.

  • Página 7: Initial Settings

    3. PICTURE ROTATIONS 1. SYSTEM SETUP Press RIGHT and LEFT navigation buttons to rotate the 1.1 TV SYSTEM - it is used to select the TV mode. picture Clockwise and anti-clockwise respectively. Please select this option as per your TV set. 4.

  • Página 8: Important Safety Instructions

    DISC HANDLING PRECAUTIONS Hold the disc by the edge so the surface will not be soiled with finger prints. Finger prints, dirt and  scratches can cause skipping and distortion. Do not write on the label side with a ball-point pen or other writing utensils. ...
  • Página 9 SPECIFICATIONS Power source: AC adaptor 9V (not included) Car adaptor 12V Power consumption: 9.5W (Main unit) 16.5W (Main unit & Slave screen) TV systems supported: PAL/NTSC/AUTO Operating Temperature Range: +5°C to +35°C Continuous playing time: 120 minutes Dimensions: 200.4(L) x 156.2(W) x 39(H) mm (main unit) 200(L) x 156(W) x 21(H) mm (Slave screen) Operating Humidity Range: 10 % to 75 % Battery of Remote Control: CR2025, 3V...
  • Página 10 INSTALLATION OF THE PORTABLE DVD PLAYER IN A VEHICLE There is a strap with plastic buckles contained in the package. 1. Remove the latch and the buckle off the strap as the diagram. 2. Reverse the unit and pass the strap through the metal bars. 3.

  • Página 11: Reproductor De Dvd Lcd Portátil

    LEA LAS INSTRUCCIONES INCLUIDAS EN ESTE MANUAL ANTES DE REALIZAR LAS CONEXIONES Y DE USAR EL APARATO. CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURAS REFERENCIAS. LAS ILUSTRACIONES Y GRÁFICOS AQUÍ CONTENIDOS SON SOLO PARA SU REFERENCIA Y ESTÁN SUJETOS A CABIOS SIN NOTIFICACIÓN PREVIA. Para información y asistencia, www.stl.nl/axxion...
  • Página 12 (con 1 pila CR2025) Correa de sujeción al apoyacabezas del Bolsa de transporte Manual de instrucciones vehículo NOTA: ¡EL AXX-204 NO INCLUYE EL ADAPTADOR DE CORRIENTE! Por favor, retenga todos los embalajes y elementos de empaquetado para cuando quiera transportar el producto. ES-1...
  • Página 13 VISTA GENERAL DEL REPRODUCTOR DE DVD: 1. ALTAVOCES 2. BOTÓN REPRODUCCIÓN/PAUSA 3. BOTÓN STOP/USB/CARD 4. BOTÓN VOL- / DIRECCIONAL IZQUIERDO 5. BOTÓN DIRECCIONAL ABAJO 6. BOTÓN VOL+ / DIRECCIONAL DERECHO 7. BOTÓN ANTERIOR/FB 8. BOTÓN SIGUIENTE/FF 9. PANTALLA TFT 10. BOTÓN DIRECCIONAL ARRIBA 2 3 4 5 6 7 8 11.

  • Página 14: Unidad Del Mando A Distancia

    Asegúrese de seguir el código de color cuando UNIDAD DEL MANDO A DISTANCIA  conecte los cables de audio y vídeo. Nota: Durante la reproducción de un DVD, el volumen del  TV podría ser más bajo que el de la retransmisiones televisivas, etc.

  • Página 15: Funcionamiento

    CARGA DE LA BATERÍA INTERNA FUNCIONAMIENTO El reproductor está dotado de una batería de litio PREPARACIÓN recargable. Antes de usarla, por favor, asegúrese de Encienda el TV y seleccione el modo de entrada de que está cargada. Si no lo estuviera, cárguela primero. vídeo.
  • Página 16 PAUSA/REPRODUCCIÓN FOTOGRAMA A elemento que desee eliminar, después pulse CLEAR FOTOGRAMA en el mando a distancia para eliminarlo. Para Pulse el botón PAUSE/STEP durante la reproducción eliminar todos los elementos, seleccione <CLEAR> para entrar en pausa. Durante el modo pausa, cada en el menú, después pulse el botón OK para vez que pulse el botón PAUSE/STEP, el reproductor confirmar.

  • Página 17: Reproducción Mp3/Mpeg

    REPRODUCCIÓN MP3/MPEG 4 5. ZOOM DE AUMENTO/REDUCCIÓN DE LA 1. Cargue el disco MP3/MPEG 4 en la bandeja IMAGEN portadiscos. A continuación, un menú multimedia se Pulse el botón ZOOM repetidamente, entonces la mostrará en la pantalla. Seleccione el tipo de archivo imagen aumentará...
  • Página 18 direccionales para realizar los cambios. Pulse el (solo para DVD; necesario soporte de software de botón OK/ENTER para confirmar las modificaciones. disco) 3. Use los botones direccionales para pasar a otro 2.4 IDIOMA DEL MENÚ - selección de su preferencia ajuste de la página de configuración general.

  • Página 19: Precauciones En El Manejo Del Disco

    PRECAUCIONES EN EL MANEJO DEL DISCO Sostenga el disco por los bordes, de modo que su superficie no quede manchado de huellas. Las huellas,  la suciedad y los arañazos pueden ocasionar saltos en la reproducción del disco y distorsión. No escriba en la cara impresa del disco con un bolígrafo u otros artículos de escritura.

  • Página 20: Especificaciones

    ESPECIFICACIONES Alimentación: Adaptador AC de 9V (no incluido) Adaptador para coche de 12V Consumo: 9,5W (Unidad principal) 16,5W (Unidad principal y pantalla secundaria) Sistemas de TV aceptados: PAL/NTSC/AUTO Intervalo de temperatura operativa: Entre +5°C y +35°C Tiempo continuo de reproducción: 120 minutos Dimensiones: 200.4(Long) x 156.2(Anch) x 39(Alt) mm (unidad principal) 200(Long) x 156(Anch) x 21(Alt) mm (pantalla secundaria) Intervalo de humedad operativa: Entre un 10 % y un 75 %...

  • Página 21: Instalación Del Reproductor De Dvd Portátil En Un Vehículo

    INSTALACIÓN DEL REPRODUCTOR DE DVD PORTÁTIL EN UN VEHÍCULO El paquete contiene una correa con cierres de plástico. 1. Retire el pasador y el cierre de la correa como se muestra en el diagrama. 2. Dele la vuelta a la unidad y pase la correa por las barras de metal. 3.
  • Página 22 VEUILLEZ GARDER CE MANUEL AU CAS OU VOUS EN AURIEZ BESOIN POUR REFERENCE ULTERIEURE. LES ILLUSTRATIONS ET SCHEMAS CONTENUS DANS CE MANUEL NE SONT QUE POUR REFERENCE ET SONT SUJETS A CHANGEMENT SANS NOTIFICATION. Pour des informations et de l’assistance : www.stl.nl/axxion...

  • Página 23: Contenu Du Paquet

    Sacoche de transport Courroie d’attache au repose-tête du Manuel d’instruction véhicule 1 pièce 1 pièce 1 pièce REMARQUE : LE AXX-204 EST FOURNI SANS ADAPTATEUR CA ! Conservez tous les éléments d’emballage qui vous seront utiles lors du transport du produit. FR-1...
  • Página 24 APERÇU DU LECTEUR DVD : 1. HAUT-PARLEURS 2. TOUCHE LECTURE/PAUSE 3. TOUCHE STOP/USB/CARTE 4. TOUCHE VOL-/NAVIGATION GAUCHE 5. TOUCHE NAVIGATION BAS 6. TOUCHE VOL+/NAVIGATION DROITE 7. TOUCHE PRECEDENT/RR 8. TOUCHE SUIVANT/AR 9. ECRAN TFT 10. TOUCHE NAVIGATION HAUT 2 3 4 5 6 7 8 11.

  • Página 25: Connexions De Base

    Assurez-vous de bien respecter les codages couleur TELECOMMANDE  lorsque vous connectez des câbles vidéos. Remarque: Pendant la lecture de DVD, le volume du téléviseur  doit être à un volume inférieur que pendant les émissions de TV, etc. Si c’est le cas, réglez le volume sur le niveau de votre choix.
  • Página 26 CHARGER LA BATTERIE INTEGREE FONCTIONNEMENTS Le lecteur est fourni avec une batterie lithium PRÉPARATION rechargeable. Avant d’utiliser la batterie, assurez-vous Allumez le téléviseur et sélectionnez le mode d’entrée qu’elle soit entièrement chargée. Si ce n’est pas le cas, vidéo. commencez par la charger. Faites glisser l’interrupteur Allumez le système audio connecté...
  • Página 27 Appuyez à nouveau sur la touche LECTURE pour menu de programmation et faites dérouler jusqu'à reprendre la lecture normale. l’élément que vous souhaitez supprimer, appuyez sur la touche CLEAR sur la télécommande. Pour PAUSE/RALENTI DE LECTURE effacer tous les éléments, sélectionnez <CLEAR> Appuyez sur la touche PAUSE/STEP pendant la lecture dans le menu, puis appuyez sur la touche OK pour pour mettre en pause.

  • Página 28: Configuration Initiale

    LECTURE DE MP3/MPEG 4 5. AGRANDIR/RETRECIR L’IMAGE 1. Chargez le disque MP3/MPEG4 dans le tiroir de Appuyez sur la touche ZOOM plusieurs fois, l’image disque. Une menu de media apparait sur l’écran, s’agrandit 2, 3 ou 4 fois ou se rétrécit d’1/2. 1/3 ou 1/4 sélectionnez le type de contenu correspondant de la taille d’origine.
  • Página 29 autre paramètre sur la page de configuration 2.4 LANGUE DU MENU – Sélectionne le langage principale. préféré pour le menu du disque. 4. Appuyez sur la touche SETUP sur la télécommande (DVD seulement, nécessite que cette fonction soit ou maintenez la touche OK/SETUP sur l’unité pour proposée sur le disque.

  • Página 30: Précautions De Manipulation Des Disques

    PRÉCAUTIONS DE MANIPULATION DES DISQUES Tenez le disque par le coté fin avec de ne pas abimer la surface avec des empreintes digitales. Les  empreintes digitales, les poussières et les égratignures peuvent causer des coupures et des sautillements. N’écrivez pas sur la face étiquetée avec un stylo bille ou autre ustensile d’écriture. ...
  • Página 31 SPÉCIFICATIONS Source d’alimentation : Adaptateur CA 9 V (non fourni) Adaptateur de voiture 12V Consommation énergétique : 9.5W (Unité principale) 16.5W (Unité principale et écran secondaire) Systèmes de téléviseurs compatibles : NTSC/PAL/AUTO Éventail de température d’utilisation: +5°C à +35°C Temps de lecture continue : 120 minutes Dimensions : 200.4(L) x 156.2(L) x 39(H) mm (unité...
  • Página 32 INSTALLATION DU LECTEUR DVD PORTABLE DANS UN VEHICULE Il y’a une bande avec des boucles plastique contenues dans le paquet. 1. Enlevez la courroie et la boucle de la sangle comme sur l’illustration. 2. Retournez l’unité et passez la courroie dans les barres de métal 3.
  • Página 33 SIE DAS GERÄT ANSCHLIESSEN ODER BENUTZEN. BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG FÜR DEN SPÄTEREN GEBRAUCH AUF. DIE IN DIESER ANLEITUNG ENTHALTENEN ABBILDUNGEN UND GRAFIKEN DIENEN LEDIGLICH ALS BEDIENUNGSHINWEISE UND SIND UNVERBINDLICH. Für weitere Information und Support besuchen Sie bitte die Webseite http://www.stl.nl/axxion...
  • Página 34 (mit 1 CR2025 Batterie) 1 Stk. 1 Stk. 1 Stk. Tragetasche Kopfstützenbefestigungsgurt Bedienungsanleitung 1 Stk. 1 Stk. 1 Stk. HINWEIS: DAS AXX-204 WIRD OHNE NETZADAPTER AUSGELIEFERT! Bitte bewahren Sie alle Verpackungsmaterialien auf, um das Produkt bei Bedarf sicher transportieren zu können. DE-1...
  • Página 35 ÜBERSICHT DES DVD-PLAYERS: 1. LAUTSPRECHER 2. WIEDERGABE / PAUSE 3. STOPP / USB / SPEICHERKARTE 4. LAUTSTÄRKE- / NAVIGATION LINKS 5. NAVIGATION UNTEN 6. LAUTSTÄRKE+ / NAVIGATION RECHTS 7. ZURÜCK / SCHNELLRÜCKLAUF 8. VOR / SCHNELLVORLAUF 9. TFT-BILDSCHIRM 2 3 4 5 6 7 8 10.

  • Página 36: Grundlegende Anschlüsse

    FERNBEDIENUNG • Vergewissern Sie sich, dass die Farbe der Anschlüsse und der Stecker übereinstimmen. Hinweis: • Während der DVD-Wiedergabe kann die TV- Lautstärke auf ein niedrigeres Niveau gestellt werden als bei Fernsehsendungen üblich ist. Wenn dies der Fall ist, stellen Sie die Lautstärke auf das gewünschte Niveau.
  • Página 37 AUFLADEN DES EINGEBAUTEN AKKUS BEDIENUNG Der Player ist mit einer wiederaufladbaren Lithium- VORBEREITUNG Batterie ausgestattet. Bevor Sie den Akku benutzen, Schalten Sie den Fernseher ein und wählen Sie den stellen Sie bitte sicher, dass er aufgeladen wurde. Videoeingangsmodus. Sollte dies nicht der Fall sein, laden Sie ihn bitte Schalten Sie das Audiosystem, an dem der Player zunächst auf.
  • Página 38 rückwärts mit 2facher, 4facher, 8facher und 20facher Zur Eingabe von Musiktitel 12, betätigen Sie bitte Geschwindigkeit zu durchsuchen. die Taste 10+ gefolgt von der Taste 2. Betätigen Sie die WIEDERGABE-Taste, um mit der Zur Eingabe von Musiktitel 21, betätigen Sie bitte normalen Wiedergabe fortzufahren.

  • Página 39: Konfiguration

    Hinweis: Diese Funktion funktioniert nur mit DVDs, die 3. BILDROTATION über mehrsprachige Untertitel verfügen. Benutzen Sie die Navigationstasten Rechts und Links, um das Bild in die gewünschte Richtung zu drehen. ZURÜCK ZUM HAUPTMENÜ MIT 4. BILD SPIEGELN TITELWIEDERGABE (DVD) Betätigen Sie die Navigationstaste Oben, um das Bild Betätigen Sie während der Wiedergabe die MENU- vertikal zu spiegeln.

  • Página 40: Systemeinstellungen

    Taste am Gerät gedrückt, um das Einstellungsmenü 2. SPRACHEINSTELLUNGEN aufzurufen. 2.1 OSD LANGUAGE - Auswahl der Anzeigesprache 2. Benutzen Sie die Navigationstasten, um die Option, für verschiedene Benutzer. die Sie ändern möchten, auszuwählen. Eine 2.2 AUDIO LANG - Einstellung der bevorzugten Einstellungsseite mit weiteren Optionen wird auf Audiosprache.

  • Página 41: Wichtige Sicherheitshinweise

    HANDHABUNG DER DISCS • Halten Sie die Disc an den Kanten fest, um zu vermeiden, das die Oberfläche mit Fingerabdrücken beschmutzt wird. Fingerabdrücke, Schmutz und Kratzer können zu Sprüngen und Verzerrungen führen. • Beschriften Sie die Oberfläche der Disc nicht mit Kugelschreibern oder anderen Schreibutensilien. •...

  • Página 42: Technische Daten

    • ACHTUNG: Bei falsch eingelegten Batterien besteht Explosionsgefahr! Benutzen Sie nur Batterien des gleichen Typs. • Die Batterien dürfen niemals starker Hitze, wie z. B. Sonnenlicht, Feuer o. Ä. ausgesetzt werden. • Übermäßiger Schalldruck von Kopfhörern kann zu Hörschäden führen. •...
  • Página 43 EINBAU DES TRAGBAREN DVD-PLAYERS IN EINEM KRAFTFAHRZEUG Im Lieferumfang befindet sich ein Riemen mit Kunststoffschnallen. 1. Entfernen Sie die Schnallen vom Riemen, wie in der Zeichnung dargestellt. 2. Drehen Sie das Gerät herum und führen Sie den Riemen durch die Metallstangen hindurch. 3.
  • Página 44 LEES DE INSTRUCTIES IN DEZE HANDLEIDING VOLLEDIG DOOR VOOR HET AANSLUITEN EN BEDIENEN VAN DE APPARATUUR. BEWAAR DEZE HANDLEIDING VOOR HET GEVAL U DE HANDLEIDING LATER NOG NODIG HEEFT. DE ILLUSTRATIES & AFBEELDINGEN IN DE HANDLEIDING DIENEN ALLEEN TER REFERENTIE EN ZIJN ONDERHEVIG AAN VERANDERING ZONDER BERICHTGEVING. Voor informatie en ondersteuning, www.stl.nl/axxion...
  • Página 45 Afstandsbediening (met 1 CR2025 batterij) 1 STUKS 1 STUKS 1 STUKS Draagtas Bevestigingsriem voor hoofdsteun Handleiding 1 STUKS 1 STUKS 1 STUKS OPMERKING: DE AXX-204 WORDT GELEVERD ZONDER NETADAPTER! Bewaar alle verpakkingsmateriaal voor wanneer u het product wilt vervoeren. NL-1...
  • Página 46 OVERZICHT VAN DE DVD-SPELER: 1. LUIDSPREKERS 2. PLAY/PAUSE 3. STOP/USB/CARD 4. VOL-/NAVIGATIE LINKS 5. NAVIGATIE OMLAAG 6. VOL+/NAVIGATIE RECHTS 7. PREVIOUS/FB 8. NEXT/FF 9. TFT-SCHERM 10. NAVIGATIE OMHOOG 2 3 4 5 6 7 8 11. OK/SETUP 12. STROOMINGANG 13. AAN/UIT-KNOP 14.

  • Página 47: De Dvd-Speler Aansluiten Op Andere Apparaten

    aansluiten van andere apparatuur en volg deze DE AFSTANDSBEDIENING instructies. Zorg ervoor dat u op de kleurcoderingen let tijdens  het aansluiten van audio- en videokabels. Opmerking: Het geluid kan tijdens het afspelen van DVD’s  zachter zijn dan bij het kijken naar TV-uitzendingen. Als dit het geval is, pas het volume dan naar wens aan.
  • Página 48 DE INGEBOUWDE BATTERIJ OPLADEN AAN DE SLAG Er zit een oplaadbare lithium batterij in de speler. Zorg 1. Schuif de AAN/UIT-knop naar de stand AAN om de er vóór het gebruik voor dat de batterij is opgeladen. speler aan te zetten. Als dit niet het geval is, laad de batterij dan eerst op.
  • Página 49 AFSPELEN STOPPEN Scroll met behulp van de navigatieknoppen door het Druk tijdens het afspelen op STOP om het afspelen te vergrootte beeld. stoppen; de speler activeert de hervatfunctie wanneer STOP is ingedrukt; druk op de knop PLAY/PAUSE om OP HET SCHERM WEERGEGEVEN INFORMATIE het afspelen te hervatten op het punt waar het eerder (OSD) gestopt is;...
  • Página 50 5. Druk op REPEAT1/ALL&A-B om de afspeelmodus te BEDIENING MET EXTERN GEHEUGEN selecteren. (USB&SD/MMC-KAART) De speler voorbereiden op het afspelen vanaf AFSPELEN KODAK PICTURE CD / JPEG CD extern geheugen Plaats een Kodak picture CD/JPEG CD op de disclade 1. Schuif de AAN/UIT-knop naar de stand AAN, plaats en selecteerde vervolgens met behulp van de een USB-stick met mediabestanden in de USB-poort navigatietoetsen links/rechts de foto-optie in het...
  • Página 51 1.4 PASSWORD - voer het wachtwoord in om het VOORZORGSMAATREGELEN BIJ systeem te ontgrendelen. Volg de volgende stappen: OMGANG MET DISCS 1.4.1 Open SYSTEM SETUP, selecteer het item Houd de disc bij de randen vast, zodat er PASSWORD door te scrollen met de navigatietoets ...

  • Página 52: Problemen Oplossen

    PROBLEMEN OPLOSSEN Als uw DVD-speler niet juist functioneert, controleer dan de onderstaande items vóór u contact opneemt met een servicecenter. Symptoom Controleer Apparaat gaat niet aan Zorg ervoor dat de adapter stevig is aangesloten.  of gaat plotseling uit. Zet het apparaat uit en vervolgens weer aan ...

  • Página 53: Specificaties

    SPECIFICATIES Voeding: Netadapter 9V (niet meegeleverd) Auto-adapter 12V Stroomverbruik: 9.5W (Hoofdapparaat) 16.5W (Hoofdapparaat & slave-scherm) Ondersteunde TV-systemen: PAL/NTSC/AUTO Bedrijfstemperatuur: +5°C tot +35°C Continue afspeeltijd: 120 minuten Afmetingen: 200.4(L) x 156.2(B) x 39(H) mm (hoofdapparaat) 200(L) x 156(B) x 21(H) mm (slave-scherm) Bedrijfsvochtigheid: 10 % tot 75 % Batterij van afstandsbediening: CR2025, 3V Ondersteunde discs:...
  • Página 54 DE DRAAGBARE DVD-SPELER INSTALLEREN IN EEN VOERTUIG Er zit een riem met plastic gespen in de verpakking. 1. Verwijder de vergrendeling en de gesp van de riem, zoals in het diagram. 2. Draai het apparaat om en laat de riem door de metalen staven lopen. 3.

Tabla de contenido