Grundig DELISIA CH 8680 Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Grundig Manuales
  4. Procesadores de Alimentos
  5. DELISIA CH 8680
  6. Manual del usuario
Grundig DELISIA CH 8680 Manual Del Usuario

Grundig DELISIA CH 8680 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 38

Enlaces rápidos

CHOPPER
CH 8680
DE
EN
TR
FR
ES
HR
NL
FI
NO
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Grundig DELISIA CH 8680

Resumen de contenidos para Grundig DELISIA CH 8680

  • Página 1 CHOPPER CH 8680...
  • Página 3 ______________________________________________...

  • Página 4: Tabla De Contenido

    ______________________________________________ DEUTSCH 05-13 ENGLISH 14-21 TÜRKÇE 22-29 FRANÇAIS 30-37 ESPAÑOL 38-45 HRVATSKI 46-52 SUOMI 53-60 NORSK 61-68 NEDERLANDS 69-76...

  • Página 5: Deutsch

    SICHERHEIT UND AUFSTELLEN __________________ Lesen Sie diese Bedienungs- Halten Sie im Betrieb Haare, █ anleitung sorgfältig, bevor Sie Kleidung und sämtliche Acces- das Gerät benutzen! Befolgen soires vom Gerät fern, damit Sie alle Sicherheitshinweise, es nicht zu Verletzungen und um Schäden aufgrund falscher Beschädigungen kommt.
  • Página 6 SICHERHEIT UND AUFSTELLEN __________________ Ziehen Sie grundsätzlich den Unsere GRUNDIG-Haushalts- █ █ Netzstecker, bevor Sie das geräte erfüllen geltende Si- Gerät zusammensetzen, nach cherheitsvorschriften. Falls das dem Einsatz, vor dem Zerle- Gerät oder sein Netzkabel be- gen und Reinigen, bevor Sie schädigt werden, muss es vom den Raum verlassen oder falls Händler, dem Kundendienst...
  • Página 7 SICHERHEIT UND AUFSTELLEN __________________ Dieses Gerät kann von Kin- Gerät und sämtliche Zubehör- █ █ dern ab 8 Jahren sowie von teile gründlich trocknen, bevor Personen mit reduzierten phy- es mit der Stromversorgung sischen, sensorischen oder verbunden wird und bevor mentalen Fähigkeiten oder Teile abgenommen oder an- Mangel an Erfahrung und/ gebracht werden.
  • Página 8 SICHERHEIT UND AUFSTELLEN __________________ Das Gerät dient der Zube- meidung von Schäden an █ reitung von Lebensmitteln in Klingen und Gerät aus Lebens- haushaltsüblichen Mengen. mitteln entfernen. Vergewissern Sie sich, dass Das Gerät dient nicht der Zu- █ █ bereitung von Flüssigkeiten. der Deckel richtig auf der Schüssel sitzt, bevor Sie das Gerät nicht nutzen, falls Klin- █...

  • Página 9: Bedienelemente Und Teile

    Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Siehe Abbildung auf Seite 3. GRUNDIG Zerkleinerers CH 8680. Bedien-/Pulse-Tasten Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie Ihr Qualitätsprodukt Basis von GRUNDIG viele Jahre lang benutzen Innendeckel können. Obere Klinge Verantwortungsbewusstes Arbeitsbehälter Handeln!
  • Página 10 BETRIEB __________________________________ Hinweise B edientaste drücken, Geschwindigkeit aus- wählen (I oder II) und während des Betriebs Der Zerkleinerer wurde zur Zubereitung klei- █ gedrückt halten. ner Speisemengen entwickelt und sollte nicht zu anderen Zwecken eingesetzt werden. B edientaste abschließend loslassen. Netz- stecker aus der Steckdose ziehen.
  • Página 11 BETRIEB __________________________________ Maximalmengen und Verarbeitungszeit Siehe Tabelle mit Maximalmengen und Verarbeitungszeit. Zutaten Maximalmenge Verarbeitungszeit Fleisch (in kleine Würfel 300 g 20 s geschnitten) Käse (in kleine Würfel 150 g 5 – 10 s geschnitten) Zwiebeln/Knoblauch 300 g 20 s (kleine Stücke) Tomate 300 g 15 –...

  • Página 12: Reinigung Und Pflege

    INFORMATIONEN _________________________ Reinigung und Pflege Umwelthinweis Dieses Produkt wurde aus hochwertigen Teilen Achtung und Materialien hergestellt, die wiederverwendet Zur Reinigung des Gerätes niemals Benzin, Lö- █ werden können und zum Recycling geeignet sind. sungsmittel, Scheuermittel oder harte Bürsten Deshalb dürfen Geräte am Ende ihrer verwenden.

  • Página 13: Service Und Ersatzteile

    Sollte trotzdem eine Störung auftreten, so bitten wir Sie, sich mit Ihrem Fachhändler bzw. mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen. Sollte dies nicht möglich sein, wenden Sie sich bitte an das GRUNDIG- Service-Center unter folgenden Kontaktdaten: TELEFON: 0911 / 590 597 29 (Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr) Telefax: 0911 / 590 597 31 http://service.grundig.de...

  • Página 14: English

    SAFETY AND SET-UP __________________________ Please read this instruction Check if the mains voltage on █ manual thoroughly before using the rating label corresponds this appliance! Follow all safety to your local mains supply. instructions in order to avoid The only way to disconnect damages due to improper use! the appliance from the mains is to pull out the plug.

  • Página 15: Before Using The Appliance

    Our GRUNDIG Household they have been given supervi- █ Appliances meet applicable sion or instruction concerning safety standards; if the appli-...
  • Página 16 SAFETY AND SET-UP __________________________ Dry the appliance and all Always use the appliance on █ █ parts before connecting it to a stable, flat, clean and dry the mains supply and before surface. attaching the accessories. Make sure that there is no █ Do not operate the appliance danger that the power cord █...
  • Página 17 SAFETY AND SET-UP __________________________ 10 seconds. After operating the appliance for 10 seconds, switch it off and wait for 1 min- ute to let it cool down if you would like to use it another 10 seconds. Hold the appliance firmly at █ the top while operating.

  • Página 18: Recipe Idea Salsa

    Congratulations on the purchase of your new See the figure on page 3. GRUNDIG Chopper CH 8680. Operation switch Please read the following user notes carefully to ensure you can enjoy your quality GRUNDIG Base unit product for many years to come. Inner lid A responsible approach!
  • Página 19 OPERATION ______________________________ Notes R elease the operation switch to finish the operation. Disconnect the plug from the wall Your chopper has been designed for process- █ socket. ing small quantities of food and should not be used for any other purpose. Note Do not chop extremely hard ingredients such Do not operate the appliance continuously for...
  • Página 20 OPERATION ______________________________ Maximum quantities and processing time Refer to the table for processing time and maximum quantities. Processing Ingredients Maximum quantity time Lean meat (cut into small cubes) 300 g 20 s Cheese (cut into small cubes) 150 g 5 - 10 s Onions/Garlic 300 g 20 s (small pieces) Tomato...

  • Página 21: Cleaning And Care

    INFORMATION ___________________________ Cleaning and care Environmental note This product has been manufactured with high- Caution quality parts and materials which can be re-used Never use petrol, solvents or abrasive clean- █ and are suitable for recycling. ers, metal objects or hard brushes to clean the Therefore, do not dispose of the prod- appliance.
  • Página 22 GÜVENLİK VE KURULUM _____________________ Lütfen cihazı kullanmadan önce Tip plakası üzerinde belirtilen █ bu kullanma kılavuzunu tam şebeke geriliminin yerel şe- olarak okuyun! Hatalı kullanım- beke gerilimiyle uyumlu olup dan kaynaklanan hasarları ön- olmadığını kontrol edin. Ciha- lemek için tüm güvenlik talimat- zın elektrik bağlantısını...

  • Página 23: Türkçe

    █ hasarlıysa cihazı asla kullan- zihinsel kapasiteye sahip olan mayın. ya da bilgi ve deneyime sahip olmayan kişiler tarafından GRUNDIG Küçük Ev Alet- █ kullanılabilmesi için gözetim leri, geçerli güvenlik stan- altında olmaları veya ciha- dartlarına uygundur; bundan zın güvenli kullanımı ile ilgili dolayı, hasar görmesi duru-...
  • Página 24 GÜVENLİK VE KURULUM _____________________ Elektriğe bağlamadan ve ak- Bıçakları hasar görmüşse veya █ █ sesuarlarını takmadan önce aşınma belirtileri mevcutsa ci- cihazı ve tüm parçalarını ku- hazı kullanmayın. rutun. Cihazı daima dengeli, düz, █ Cihazı, cam kabı boş şekilde temiz ve kuru bir yüzey üze- █...
  • Página 25 GÜVENLİK VE KURULUM _____________________ Aşırı ısınmayı önlemek için █ cihazı sürekli olarak 10 sani- yeden uzun süre kullanmayın. Cihazı 10 saniye kadar çalış- tırdıktan sonra kapatın ve bir 10 saniye daha kullanmak isterseniz, 1 dakika boyunca soğumasını bekleyin. Cihazı çalıştırırken üst tarafın- █...

  • Página 26: Tarif Fikirleri: Salsa Sos

    GENEL BAKIŞ _____________________________ Kontroller ve parçalar Değerli Müşterimiz, Yeni GRUNDIG Doğrayıcınız CH 8680‘i satın Sayfa 3'teki şekle bakın. aldığınız için sizi kutlarız. Çalıştırma düğmesi Kaliteli Grundig ürününüzü yıllarca tam verim alarak kullanabilmek için lütfen aşağıdaki kulla- Motor ünitesi nıcı notlarını dikkatli bir şekilde okuyun.
  • Página 27 KULLANIM _______________________________ Notlar İ şlemi bitirmek istediğinizde çalıştırma düğme- sini bırakın. Cihazın fişini prizden çekin. Doğrayıcınız, küçük miktarlardaki gıdaları iş- █ lemden geçirmek için tasarlanmıştır ve başka Notlar bir amaç için kullanılmamalıdır. Cihazı sürekli olarak 20 saniyeden daha uzun █ Kahve çekirdeği, hindistan cevizi, hububat, buz süreli çalıştırmayın.
  • Página 28 KULLANIM _______________________________ Maksimum miktarlar ve işlem süresi İşlem süreleri ve maksimum miktarlar için tabloya bakın. Malzemeler Maksimum miktar İşlem süresi Yağsız et (küçük küpler halinde 300 g 20 s kesilmiş) Peynir (küçük küpler halinde ke- 150 g 5 - 10 s silmiş) Soğan/Sarımsak 300 g 20 s (küçük parçalar halinde) Domates 300 g...

  • Página 29: Temizleme Ve Bakım

    BİLGİLER _________________________________ Temizleme ve bakım Çevre ile ilgili not Bu ürün, tekrar kullanılabilir ve geri dönüşüme Dikkat uygun yüksek kaliteli parçalardan ve malzemeler- Cihazı temizlemek için kesinlikle benzin, sol- █ den üretilmiştir. ventler ya da aşındırıcı temizleyiciler, metal Bu nedenle, hizmet ömrünün sonunda nesneler veya sert fırçalar kullanmayın. ürünü...
  • Página 30 SÉCURITÉ ET INSTALLATION ___________________ Veuillez lire attentivement le Évitez tout contact de l’ap- █ présent manuel d’utilisation pareil avec vos cheveux, vê- avant d’utiliser cet appareil! tements et autres accessoires Respectez toutes les consignes pendant son fonctionnement de sécurité pour éviter des afin de vous prémunir des dommages dus à...

  • Página 31: Français

    à utili- Nos appareils ménagers de ser le produit en toute sécurité █ marque GRUNDIG respec- et en étant conscients des dan- tent les normes de sécurité gers y afférents. Les enfants applicables. En conséquence, ne doivent pas jouer avec cet si le produit venait à...
  • Página 32 SÉCURITÉ ET INSTALLATION ___________________ Ne laissez pas l'appareil sans Ne placez jamais l’appa- █ █ surveillance lorsque vous l'uti- reil, les accessoires, le câble lisez. Nous vous recomman- d’alimentation ou la prise dons la plus grande prudence au-dessus ou à proximité des lorsque l'appareil est utilisé...
  • Página 33 SÉCURITÉ ET INSTALLATION ___________________ N'utilisez pas l'appareil si les Pour éviter toute surchauffe, █ █ lames sont endommagées ou ne faites pas fonctionner l'ap- affichent des signes d'usure. pareil de manière continue pendant plus de 10 secondes. Utilisez toujours l'appareil █ Après avoir fait fonctionner sur une surface stable, plane, l’appareil pendant 10 se- propre et sèche.

  • Página 34: Idées De Recettes : Salsa

    GRUNDIG CH 8680. Bouton Marche/Arrêt Veuillez lire attentivement les recommandations ci-après pour pouvoir profiter au maximum de la Bloc moteur qualité de votre produit GRUNDIG pendant de Couvercle intérieur nombreuses années à venir. Lame supérieure Une approche responsable ! GRUNDIG est attaché à des Lame inférieure...
  • Página 35 FONCTIONNEMENT _______________________ Remarques B ranchez la prise à la prise murale. Votre Mini-hachoir a été conçu pour traiter de A ppuyez sur le bouton Marche/Arrêt █ petites quantités d'aliments et ne devrait pas sélectionnez la vitesse (I ou II). être utilisé autrement. R elâchez le bouton Marche/Arrêt lorsque Ne hachez pas de denrées trop dures tels...
  • Página 36 FONCTIONNEMENT _______________________ Quantités maximales et temps d'utilisation Reportez-vous au tableau pour consulter les temps d'utilisation et les quantités maximales. Quantité Ingrédients Temps de traitement maximale Viande maigre (coupé en dés) 300 g 20 s Fromage (coupé en dés) 150 g 5 - 10 s Oignons/ail (petites pièces) 300 g 20 s Tomates...

  • Página 37: Nettoyage Et Entretien

    INFORMATIONS __________________________ Nettoyage et entretien Remarque à caractère environnemental Attention N'utilisez jamais d'essence, de solvants ou de Le présent appareil a été fabriqué avec des █ nettoyants abrasifs, d'objets métalliques ou de pièces et du matériel de qualité supérieure sus- brosses dures pour nettoyer l'appareil. ceptibles d'être réutilisés à...
  • Página 38 SEGURIDAD Y PREPARACIÓN _________________ Lea este manual de instruccio- Mantenga siempre el cabello, █ nes detenidamente antes de uti- las prendas y cualquier objeto lizar el aparato. Observe todas lejos del aparato cuando esté las instrucciones de seguridad en funcionamiento, con el fin para evitar daños debidos a un de evitar lesiones y daños.

  • Página 39: Español

    No deje que Nuestros electrodomésticos los niños jueguen con el apa- █ GRUNDIG cumplen con rato, ni que lleven a cabo su todas las normas de seguri- limpieza o mantenimiento sin dad aplicables; si el aparato vigilancia.
  • Página 40 SEGURIDAD Y PREPARACIÓN _________________ Seque el aparato y todas las El aparato se ha diseñado █ █ piezas antes de conectarlo a para la preparación de ali- la red de alimentación y antes mentos en cantidades aptas de acoplar a él ningún acce- para el uso doméstico.
  • Página 41 SEGURIDAD Y PREPARACIÓN _________________ Retire las pipas y los huesos █ de los alimentos para evitar dañar las cuchillas y el propio aparato. Asegúrese que la tapa esté █ correctamente asentada en el vaso picador antes de poner en marcha el aparato. No use el aparato de forma █...

  • Página 42: Una Estrategia Responsable

    GRUNDIG CH 8680. Interruptor de funcionamiento Le rogamos lea con atención las siguientes notas Base de uso para disfrutar al máximo de la calidad de este producto GRUNDIG durante muchos años. Tapa interior Cuchilla superior Una estrategia responsable Vaso GRUNDIG aplica condiciones de...

  • Página 43: Preparación

    FUNCIONAMIENTO _______________________ Notas P ulse el botón de funcionamiento seleccione la velocidad (I o II). Su picadora se ha diseñado para preparar █ Nota cantidades pequeñas de alimentos y no debe utilizarse para ningún otro fin. S uelte el interruptor para finalizar el funcio- namiento.
  • Página 44 FUNCIONAMIENTO _______________________ Cantidades máximas y tiempo de preparación Consulte la tabla para obtener información sobre los tiempos de preparación y las cantidades máxi- mas. Cantidad Tiempo de prepa- Ingredientes máxima ración Carne magra (en dados) 300 g 20 s Queso (en dados) 150 g 5 - 10 s Cebollas/ajo (trozos 300 g 20 s...

  • Página 45: Limpieza Y Cuidados

    INFORMACIÓN ___________________________ Limpieza y cuidados Nota sobre el medio ambiente Atención No utilice alcohol, acetona, petróleo, disolven- En la fabricación de este producto se han empleado █ tes, limpiadores abrasivos, objetos metálicos o piezas y materiales de alta calidad, que pueden re- cepillos duros para limpiar el aparato. utilizarse y reciclarse.
  • Página 46 SIGURNOST I POSTAVLJANJE _________________ Molimo pažljivo pročitajte Pazite da napon napajanja █ ovaj korisnički priručnik prije na tipskoj pločici odgovara uporabe uređaja! Slijedite sve vašem lokalnom napajanju. sigurnosne upute da biste izbje- Jedini način na koji možete gli oštećenje zbog nepravilne isključiti uređaj je da ga isklju- uporabe! čite s napajanja.

  • Página 47: Hrvatski

    SIGURNOST I POSTAVLJANJE _________________ Nikada nemojte koristiti ure- Ovaj uređaj smiju koristiti █ █ đaj ako su kabel napajanja ili djeca starija od 8 godina i uređaj vidljivo oštećen. osobe smanjenih fizičkih, osje- tilnih ili mentalnih sposobnosti Naši kućanski aparati GRUN- █ te osobe bez iskustva i znanja, DIG zadovoljavaju primje- ako su pod nadzorom ili su im njive sigurnosne standarde.
  • Página 48 SIGURNOST I POSTAVLJANJE _________________ Nikada ne stavljajte uređaj, Uređaj se mora postaviti na █ █ dodatke, kabel napajanja ili takav način da je utikač uvijek utikač na vruće površine, kao dostupan. što su plinski ili električni pla- Postavite uređaj na takav █ menici ili vruće površine peć- način da je utikač...
  • Página 49 Bazna jedinica vašem kvalitetnom Grundigovom proizvodu. Unutarnji poklopac Odgovoran pristup! Gornja oštrica Zdjela GRUNDIG se usredotočuje na ugovorom određene socijalne Donja oštrica radne uvjete s korektnim plaćama za svoje zaposlenike i dobavljače. Također pridajemo veliku važnost učinkovitoj uporabi sirovina sa stal-...
  • Página 50 RAD _____________________________________ Napomene O tpustite sklopku za rad da završite s radom. Isključite utikač iz zidne utičnice. Vaš Mini rezač je napravljen za obradu malih █ količina hrane i ne smije se koristiti u bilo kakve Napomena druge svrhe. Ne koristite uređaj u kontinuitetu dulje od 20 █...
  • Página 51 RAD _____________________________________ Maksimalne količine i vrijeme obrade Za vrijeme obrade i maksimalne količine, pogledajte tablicu. Sastojci Maksimalna količina Vrijeme obrade Nemasno meso (narezan 300 g 20 s na kockice) Sir (narezan na kockice) 150 g 5 - 10 s Luk/češnjak 300 g 20 s (mali komadići) Rajčica 300 g 15 - 20 s...

  • Página 52: Čišćenje I Održavanje

    INFORMACIJE ____________________________ Napomena o zaštiti okoliša Čišćenje i održavanje Ovaj proizvod je proizveden s kvalitetnim dijelo- Pažnja vima i materijalima koji se mogu ponovno koristiti Za čišćenje uređaja, nikada nemojte koristiti █ i podesni su za reciklažu. benzin, otapala ili abrazivna sredstva za či- Stoga ne odlažite proizvod s uobiča- šćenje, metalne predmete ili tvrde četke.

  • Página 53: Suomi

    TURVALLISUUS JA ASETUKSET _________________ Lue tämä käyttöopas huolelli- Tarkista, että tyyppikilven jän- █ sesti kokonaan ennen tämän nitelukema vastaa paikallista laitteen käyttöä! Noudata kaik- virran syötön jännitettä. Ainoa kia turvallisuusohjeita, jotta väl- tapa kytkeä laite irti verkkovir- tetään väärästä käytöstä aiheu- rasta on irrottaa se pistorasi- tuneet vahingot! asta.
  • Página 54 Älä käytä laitetta, jos sen säh- █ vähentynyt fyysinen, aistillinen köjohto on vahingoittunut. tai henkinen kyky tai joilla ei GRUNDIG-kotitalouslait- ole kokemusta tai tietämystä, █ teemme ovat soveltuvien jos heidän laitteen käyttöä turvallisuusstandardien mu- seurataan tai ovat saaneet oh- kaisia.
  • Página 55 TURVALLISUUS JA ASETUKSET _________________ Kuivaa laite ja kaikki sen osat Älä käytä laitetta, jos terät █ █ ennen laitteen liittämistä verk- ovat vahingoittuneet tai jos kovirtaan ja lisävarusteiden niissä näkyy kulumisen merk- liittämistä. kejä. Älä käytä laitetta tyhjänä. Käytä laitetta aina tukevalla, █ █...
  • Página 56 TURVALLISUUS JA ASETUKSET _________________ Ylikuumenemisen estämiseksi █ älä käytä laitetta jatkuvasti yli 10 sekuntia pidempään. Kun olet käyttänyt laitetta 10 sekunnin ajan, sammuta se ja anna jäähtyä 1 minuutin ajan, jos haluat käyttää siitä uuden 10 sekunnin jakson ajan. Pidä laitteesta kunnolla kiinni █...
  • Página 57 LAITE YHDELLÄ SILMÄYKSELLÄ _____________ Säätimet ja osat Hyvä asiakas, Onneksi olkoon uuden GRUNDIG Silppurin Katso kuva sivulla 3. CH 8680 oston johdosta. Toimintakytkin Lue huolellisesti seuraavat huomautukset, jotta voit käyttää laadukasta GRUNDIG-tuotettasi Perusyksikkö usean vuoden ajan. Sisäkansi Vastuullinen lähestymistapa! Yläterä Kulho GRUNDIG keskittyy sopimuk- siensa mukaisesti sosiaalisiin työ- Alaterä...
  • Página 58 KÄYTTÖ __________________________________ Huomautuksia Huomio Tämä silppuri on tarkoitettu pienten ruokamää- Älä käytä laitetta jatkuvasti yli 20 sekuntia █ █ rien sekoittamiseen, eikä sitä saa käyttää mihin- kauemmin. kään muuhun tarkoitukseen. P oista perusyksikkö ja sisäkansi Irrota varovasti. Ota ruoka Älä pilko hyvin kovia aineita, kuten kahvipa- yläterä...
  • Página 59 KÄYTTÖ __________________________________ Enimmäismäärät ja käsittelyajat Katso käsittelyaikojen ja enimmäismäärien taulukko. Ainekset Enimmäismäärä Käsittelyaika Rasvaton liha (leikattu pieniksi 300 g 20 s kuutioiksi) Juusto (leikattu pieniksi kuuti- 150 g 5 – 10 s oiksi) Sipulit/valkosipuli 300 g 20 s (pienet palat) Tomaatti 300 g 15 - 20 s Hedelmät (pienet palat) 300 g...

  • Página 60: Puhdistus Ja Huolto

    TIETOJA __________________________________ Puhdistus ja huolto Ympäristöhuomautus Tuote on valmistettu korkealaatuisista osista ja Varotoimi materiaaleista, jotka voidaan käyttää uudelleen Älä koskaan käytä bensiiniä, luotinaineita █ ja jotka soveltuvat kierrätykseen. tai hiovia puhdistusaineita, metalliesineitä tai Älä siksi hävitä laitetta normaalin koti- kovia harjoja laitteen puhdistamiseen. talousjätteen mukana sen käyttöiän Älä...

  • Página 61: Norsk

    SIKKERHET OG OPPSETT _______________________ Vennligst les grundig gjennom Sjekk om nettspenningen █ denne instruksjonsmanualen før på typeskiltet stemmer over- du begynner å bruke dette ap- ens med ditt lokale strømnett. paratet! Følg alle sikkerhetsin- Den eneste måten å koble ap- strukser for å unngå skader på...
  • Página 62 Våre GRUNDIG-apparater om de får tilsyn eller instruk- █ til bruk i husholdningen er i sjoner om bruk av apparatet overensstemmelse med gjel- på...
  • Página 63 SIKKERHET OG OPPSETT _______________________ Tørk apparatet og alle delene Bruk ikke apparatet hvis bla- █ █ før det tilkobles strømnettet og dene er skadet eller viser tegn før tilbehør festes på. på slitasje. Bruk alltid apparatet på et sta- Ikke bruk apparatet uten in- █...
  • Página 64 SIKKERHET OG OPPSETT ______________________ For å forhindre overopphe- █ ting, må du ikke bruke appa- ratet sammenhengende i mer enn 10 sekunder. Etter bruk av apparatet i 10 sekunder, slå det av og vent i ett minutt for å kjøle det ned hvis du ønsker å...
  • Página 65 HURTIG OVERSIKT ________________________ Kontrollenheter og deler Kjære kunde, gratulerer med kjøpet av din nye GRUNDIG- Se illustrasjonen på side 3. hakker CH 8680. Driftsbryter Vennligst les den følgende brukerveiledningen nøye for å sikre at du kan få glede av ditt kvali- Baseenhet tetsprodukt fra GRUNDIG i mange år framover.
  • Página 66 DRIFT ____________________________________ Merknader Merknad Din kutter er laget til behandling av små meng- Bruk ikke apparatet sammenhengende i mer █ █ der mat og bør ikke brukes til noe annet formål. enn 20 sekunder. Kutt ikke opp ekstremt harde gjenstander, slik T a av baseenhet og innerlokk .
  • Página 67 DRIFT ____________________________________ Maksimale mengder og prosesseringstid Se tabellen for prosesseringstid og maksimale mengder. Ingredienser Maksimumsmengde Tilberedningstid Magertkjøtt (kuttet i små 300 g 20 s terninger) Ost (kuttet i små terninger) 150 g 5 - 10 s Løk/hvitløk 300 g 20 s (Små biter) Tomat 300 g 15 - 20 s...

  • Página 68: Rengjøring Og Vedlikehold

    INFORMASJON ___________________________ Rengjøring og vedlikehold Ta hensyn til miljøet Dette produktet er laget av høykvalitetsdeler og -ma- Forsiktig terialer som kan gjenbrukes og resirkuleres. Bruk aldri bensin, løsemidler eller skurende ren- █ Derfor skal produktet ikke kastes gjøringsmidler, metallgjenstander eller harde sammen med vanlig husholdningsavfall børster til å rengjøre apparatet. når brukstiden er over.

  • Página 69: Nederlands

    VEILIGHEID EN INSTALLATIE ___________________ Lees deze handleiding zorg- Houd haar, kleding en andere █ vuldig voordat u dit apparaat voorwerpen altijd uit de buurt gaat gebruiken! Volg alle van het in werking zijnde ap- veiligheidsinstructies op om paraat om letsel en schade te schade door incorrect gebruik voorkomen.

  • Página 70: Onze Grundig-Huishoudelijke Apparaten Voldoen Aan De Geldende Veilig

    Kinderen mogen niet met raat beschadigd is. het apparaat spelen. Reini- Onze GRUNDIG-huishou- █ ging en onderhoud door de delijke apparaten voldoen gebruiker mogen niet worden aan de geldende veilig- uitgevoerd door kinderen zon- heidsnormen;...

  • Página 71: Droog Het Apparaat En Alle Onderdelen Voordat U Het Aansluit Op De Netspanning

    VEILIGHEID EN INSTALLATIE ___________________ Voordat u het apparaat voor Het apparaat nooit met voch- █ █ de eerste keer in gebruik tige of natte handen gebrui- neemt, dient u alle onderde- ken. len die met voedsel in contact Gebruik het apparaat slecht █ komen zorgvuldig te reinigen.
  • Página 72 VEILIGHEID EN INSTALLATIE ___________________ Dit apparaat is niet geschikt █ voor het verbrijzelen van ijs of voor droog of hard voedsel, omdat dit te snel botte messen veroorzaakt. Verwijder botjes en pitten uit █ voedsel om te voorkomen dat de messen en het apparaat beschadigd raken.
  • Página 73 Zie afbeelding op pagina 3. GRUNDIG Chopper CH 8680. Bedieningsschakelaar Lees aandachtig de volgende opmerkingen voor gebruikers om de komende jaren ten volle van Basiseenheid uw Grundig-kwaliteitsproduct te kunnen blijven Binnendeksel genieten. Bovenste mes Een verantwoorde aanpak! GRUNDIG richt zich op contractu-...
  • Página 74 WERKING ________________________________ Opmerkingen L aat de bedieningsschakelaar los om de werking te beëindigen. Trek de stekker uit het Uw hakker is ontworpen voor de bereiding van █ stopcontact. kleine hoeveelheden voedsel en dient niet voor enig ander doel te worden gebruikt. Opmerking Hak geen uiterst harde items, zoals koffiebo- Gebruik het apparaat niet langer dan 20 se-...
  • Página 75 WERKING ________________________________ Maximum hoeveelheden en verwerkingstijd Raadpleeg de tabel voor verwerkingstijd en maximum hoeveelheden. Maximale hoeveel- Ingrediënten Verwerktijd heid Mager vlees (in kleine blokjes 300 g 20 s gesneden) Kaas (in kleine blokjes 150 g 5 - 10 s gesneden) Uien/Knoflook 300 g 20 s (kleine stukjes) Tomaat 300 g...

  • Página 76: Reiniging En Onderhoud

    INFORMATIE _ _____________________________ Het milieu Reiniging en onderhoud Dit product is gemaakt van hoogkwalitatieve onder- Let op delen en materialen die kunnen worden hergebruikt Gebruik nooit benzine, oplosmiddelen of █ en die geschikt zijn voor recyclage. schuurmiddelen, metalen voorwerpen of harde borstels om het apparaat schoon te maken. Gooi dit product dus niet weg bij het nor- male huishoudelijk afval wanneer het niet Raak het hakmes niet met blote handen aan.
  • Página 77 Grundig Intermedia GmbH Thomas-Edison-Platz 3 D-63263 Neu-Isenburg www.grundig.com 16/39...
  • Página 78 _____________________________________ ‫מידע‬ ‫הערה בנושא איכות הסביבה‬ ‫ניקוי וטיפול‬ ,‫מוצר זה יוצר עם חלקים וחומרים באיכות גבוהה‬ ‫זהירות‬ ‫שניתן לעשות בהם שימוש חוזר והם מתאימים‬ ‫בשום פנים ואופן אין להשתמש בבנזין, חומרים‬ █ .‫למחזור‬ ,‫ממסים או תכשירי ניקוי הגורמים לשריטות‬ ,‫לכן, עם סיום חיי השירות של מוצר זה‬ ‫חפצי...
  • Página 79 ____________________________________ ‫הפעלה‬ ‫כמויות מרביות וזמן עיבוד‬ .‫עיין בטבלה כדי לבדוק זמן עיבוד וכמויות מרביות‬ ‫זמן עיבוד‬ ‫כמות מרבית‬ ‫רכיבים‬ '‫02 ש‬ '‫003 גר‬ )‫בשר רזה (חתוך לקוביות קטנות‬ ‫גבינה צהובה (חתוכה לקוביות‬ '‫5 - 01 ש‬ '‫051 גר‬ )‫קטנות‬ ‫בצל/שום‬ '‫02 ש‬...
  • Página 80 ____________________________________ ‫הפעלה‬ ‫הערה‬ ‫הערות‬ ‫אין להפעיל את המכשיר ברציפות במשך יותר‬ ‫הקוצץ נועד לעיבוד כמויות מזון קטנות, ואין‬ █ █ .‫מ-02 שניות‬ .‫להשתמש בו לכל מטרה אחרת‬ ‫ואת המכסה הפנימי‬ ‫הסר את יחידת הבסיס‬ ,‫אין לקצוץ רכיבים קשים במיוחד, כמו פולי קפה‬ ‫ב‬...
  • Página 81 _______________________________ ‫סקירה מהירה‬ ‫פקדים וחלקים‬ ,‫לקוח יקר‬ ‫אנו מברכים אותך על כך שרכשת את הקוצץ‬ .3 ‫ראה איור בעמוד‬ Chopper ‫ מדגם‬GRUNDIG ‫החדש מתוצרת‬ ‫מתג הפעלה‬ ‫א‬ .CH 8680 ‫יחידת בסיס‬ ‫קרא בקפידה את ההערות הבאות למשתמש כדי‬ ‫ב‬ ‫להבטיח שתוכל ליהנות מהמוצר האיכותי מתוצרת‬...
  • Página 82 _____________________________ ‫בטיחות והתקנה‬ ‫בשום פנים ואופן אין להעמיד‬ ‫יש להציב את המכשיר באופן‬ █ █ ‫את המכשיר, את האביזרים‬ .‫שהתקע יהיה נגיש תמיד‬ ‫שלו, את כבל החשמל או‬ ‫ניתן להשתמש במרית כדי‬ █ ‫התקע על משטחים חמים או‬ .‫להסיר את המזון מהקערה‬ ‫לידם, משטחים...
  • Página 83 ‫בצורה‬ ‫במכשיר‬ ‫לשימוש‬ ‫המכשירים שלנו לשימוש ביתי‬ ‫בטוחה ולאחר הבנת הסיכונים‬ █ ‫ עומדים‬GRUNDIG ‫מתוצרת‬ ‫האפשריים. אסור לתת לילדים‬ ;‫בתקני הבטיחות הרלוונטיים‬ ‫לבצע ניקיונות או אחזקה אלא‬ ‫אם המכשיר או כבל החשמל‬ ‫אם כן הם מעל גיל 8 ויש עליהם‬...
  • Página 84 _____________________________ ‫בטיחות והתקנה‬ ‫בדוק אם מתח החשמל הרשום‬ ‫קרא חוברת הוראות זו בעיון רב‬ █ ‫מתאים‬ ‫הנתונים‬ ‫בלוחית‬ ‫לפני שתשתמש במכשיר! פעל‬ ‫לאספקת החשמל במקום‬ ‫בהתאם לכל הוראות הבטיחות‬ ‫מגוריך. הדרך היחידה לנתק‬ ‫כדי להימנע מנזקים הנובעים‬ ‫את המכשיר מהחשמל היא‬ !‫משימוש...
  • Página 85 _________________________________________ HEBREW 5-11...
  • Página 86 _________________________________________ ‫א‬ ‫ב‬ ‫ג‬ ‫ד‬ ‫ה‬ ‫ו‬...
  • Página 88 CHOPPER CH 8680...

Este manual también es adecuado para:

Ch 8680

Tabla de contenido