ES
1. GENERALIDADES
1.1 Aplicaciones
Para la circulación acelerada del agua en los circuitos de calefacción central
(pequeño colectivo) y de climatización.
• En circuitos cerrados.
(No se recomienda la utilización de circuladores en el campo de aplica-
ciones alimenticias).
1.2 Características técnicas
• Presión máxima de servicio : 10 bares
• Clase de aislamiento : F
• Indice de protección (internacional): IP 44
• Tensión estándar : 50 Hz (60 Hz mediante solicitud)
• Margen de temperatura agua :- 20° a + 130°C
• Temperatura ambiental máxima : + 40° C
• Anticongelación (mezcla agua + glicol) : hasta 50 %
otro líquido sin acuerdo previo).
(1)
(Corregir en este caso los rendimientos hidráulicos).
• DN orificios : DN 25, 32 y 40
• Altura de carga mínima (mCE) a la aspiración según la temperatura de
funcionamiento.
5
° 0
C
T
o
d
o
s
t
p i
o
s
0
5 ,
m
Nota : en altitud añadir 0,60 m por tramo de 500 m. 10,2 m CE = 1 bar
2. SEGURIDAD
Deberá leer cuidadosamente las presentes instrucciones antes de llevar a
cabo el montaje y la puesta en servicio. Se deberán respetar especialmente
los puntos relativos a la seguridad del material con respecto al usuario
intermedio o final.
2.1 Símbolos de las consignas del manual
Consigna de seguridad cuyo incumplimiento puede poner en peligro
la seguridad de las personas.
Consigna de seguridad relativa a la electricidad y cuyo incumplimiento
puede poner en peligro la seguridad de las personas.
Consigna de seguridad cuya inobservancia puede
ATENCIÓN!
generar daños en el material y en su funcionamiento.
3. TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO
En el momento de la recepción del material, verifique que no haya sufrido
daños durante su transporte. En caso de constatar algún defecto, tome
todas las disposiciones necesarias con su transportista en los plazos más
breves.
Si el material entregado debiera instalarse
ATENCIÓN!
posteriormente, almacénelo en un lugar seco y
protéjalo contra golpes y cualquier influencia
exterior (humedad, helada, etc.).
Manipule la bomba con precaución para respetar la geometría y el alineamiento
del conjunto hidráulico.
No cuelgue nunca la bomba del cable eléctrico.
4. PRODUCTOS Y ACCESORIOS
4.1 Descripción de la bomba
• SCX (3~) o SXM (1~) : bomba simple.
• DCX (3~) o DXM (1~) : bomba doble con mariposa antirretroceso en la
descarga que asegura la permutación hidráulica de las 2 bombas.
Parte hidráulica : cuerpo de la bomba con orificios roscados, excepto las
DXM 40-25 y 40-45, DCX 40-25 y 40-45 : cuerpo de la bomba con bridas
PN 10/16.
Modelos con bridas : resalte trasero para fijación mural y orificios de toma
de presión (Ø 1/8").
(1)
(excepto cualquier
9
° 5
C
1
1
° 0
C
1
3
° 0
C
5
m
1
1
m
2
4
m
4.2 Motores
Motor de 2 polos con rotor sumergido y cojinetes autolubrificados por el
líquido transportado.
Los motores giran a 3 velocidades. En todos los casos, la velocidad
seleccionada se visualiza en una ventana situada en la tapa de la caja de
bornes (Ver § 5-4 «selección de la velocidad « y FIG. 2).
Monofásica : 230 V (±10%), la velocidad se selecciona girando el selector
manual, el condensador se encuentra en la caja de bornes (Ver FIG. 3).
Trifásica : 400 V, con indicador luminoso verde que señala el sentido de
rotación, selector enchufable acoplado a la tensión trifásica 400 V.
4.3 Termistancia (protección del motor)
Monofásica : se equipa de una protección isotérmica interna.
Trifásica : se equipa de una protección isotérmica interna.
Cada motor en los modelos dobles está equipado con esta protección.
5. INSTALACION
5.1 Montaje
- Mantenga la accesibilidad del circulador.
- Prevea válvulas de aislamiento por ambos lados de los orificios del cir-
culador para facilitar su desmontaje o cualquier otra intervención.
- Respete el sentido de la circulación que se indica con la flecha en el
cuerpo (o en las bridas) (Ver FIG. 2).
- Montaje directo en tubería horizontal o vertical.
- El eje del motor debe ser obligatoriamente horizontal (Vea FIG. 1).
No aísle la carcaza del motor. En caso de aisla-
ATENCIÓN!
miento del cuerpo, cerciórese de que estén libres
los orificios de evacuación de los condensados de
la brida del motor.
El montaje de la bomba doble (DCX o DXM) en una tubería horizontal,
ejes de los motores horizontales, implica una permutación periódica de las
bombas para evitar la formación de bolsas de aire en el punto superior del
cuerpo o conectar un purgador de aire (realizar el orificio).
5.2 Orientación de la caja de bornes
Si es necesario, se puede cambiar la orientación del motor y por lo tanto
de la caja de bornes.
- Retire los tornillos de fijación del motor y gire este último en la posición
deseada.
Tenga cuidado de no dañar la junta de cuerpo y
ATENCIÓN!
volverla a instalar correctamente.
No se recomienda colocar la caja de bornes con la cabeza hacia abajo
en agua fría.
5.3 Conexión eléctrica
La conexión eléctrica deberá efectuarla un electricista certi-
ficado y conforme a las normas locales en vigor.
Vea la placa de identificación del motor para las características eléctricas
(frecuencia, tensión, intensidad nominal).
Red de alimentación
Monofásica 230 V: cable de 3 conductores que se conecta a los bornes L,
N + tierra (Ver FIG. 3).
Trifásica 400 V: cable de 4 conductores que se conecta a los bornes L1,
L2, L3 + tierra (Ver FIG. 4).
Para una bomba doble se recomienda prever 2 líneas separadas por
razones de seguridad.
NO OLVIDE CONECTAR LA PUESTA A TIERRA.
ATENCIÓN!
Un error de conexión eléctrica dañaría el motor.
El cable eléctrico no deberá estar nunca en contacto con la
tubería ni con la bomba y estar protegido de la humedad.
3
