Página 1
Manual para el uso Código: D428885XA - Vers. 8.0...
Página 2
El texto del manual ha sido elaborado por SILCA S.p.A. Todos los derechos son reservados. Ninguna parte puede reproducirse o difundirse con el medio que sea (fotocopias, microfilmes u otros) sin el consentimiento escrito de SILCA S.p.A. edición: Mayo 2005 Impreso en Vittorio Veneto da SILCA S.p.A.
15 V cd que forma parte del equipamiento base. IDENTIFICACIÓN DE LA MÁQUINA La máquina está provista de una placa de identificación que indica número de matrícula (Figura 1). Figura 1 Copyright Silca 2005...
8-45 voltios (normalmente 12 voltios de toma diagnósticos del vehícolo o bien de toma del mechero). alimentador universal: ENTRADA SALIDA Tensión 90-264 Vac 15 Vdc CorrIente 1.0Arms @ 90V Frecuencia 47-63 Hz Potencia 15 W DIMENSIONES Largo: 235 mm Ancho: 150 mm Alto: 70 mm Peso: 450 g. Copyright Silca 2005...
E - Toma de interface (15 Polos) para alimentación y comunicación con el vehículo F - Cable estándar OBD II, con Adaptador Switch universal G - Cable alimentador del mechero H - Juego alimentador (Cable, Alimentador, Cable de alimentación) Copyright Silca 2005...
TEST GRAFICO (53) se puede actuar con las flecas, seleccionando antes el menú TEST (5), presionando ENTER, luego el menú GRAFICO (3) y luego de nuevo ENTER, o bien marcando (53) que corresponde a TEST GRAFICO (53). Copyright Silca 2005...
1 documentación: manual de uso, impreso de garantía y hoja de acuerdo de uso; 1 disquete del programa; 1 cable de alimentación de red. DESPLAZAMIENTO DE LA MÁQUINA Despúes del uso guardar siempre la máquina en su maletín. Copyright Silca 2005...
Utilizar el cable serial RS232 que forma parte del suministro base y atenerse a las instrucciones para la actualización. REGULACION Y AJUSTE DE LA MAQUINA Dadas sus características, la máquina no necesita ninguna regulación o ajuste. Copyright Silca 2005...
En este párrafo se describen todas las operaciones necesarias para memorizar, cancelar, añadir llaves en la central immobilizer. ENCENDIDO Después de encender la máquina, en el display aparece este logo: Después de algunos segundos aparece esta indicación: - SDD - Actualiz.: XXXXXXX Matr.: XXXXXXXXXXXXX (F1) para continuar El letrero “...
En el MENÚ PRINCIPAL seleccionar “IMMOBILIZER”; en el display aparece la lista de marcas de auto. - MENÚ IMMOBILIZER - AUDI SEAT SKODA VOLKSWAGEN > OPEL FORD Copyright Silca 2005...
6.4.1 SELECCIÓN DEL MODELO DE AUTO SDD no es siempre capaz de reconocer en automático todas las centralitas immobilizer, consiguientemente no es capaz de seleccionar en automático los procedimientos de comunicación a accionar, por lo tanto es NECESARIO seleccionar la correcta combinación...
HABILITACIONES (31) Después de la selección en el display aparece: - HABILITACIONES - > 1)IMMOBILIZER 2)MANDOS A DISTANCIA (esc) seleccionando la voz IMMOBILIZER se visualizarán las marcas vehículo disponibles para insertar las habilitaciones en las funciones Immobilizer; Copyright Silca 2005...
Página 18
Si la Password insertada es incorrecta, una señal acústica avisará al usuario y en el display aparecerá: PASSWORD HABILITACION GRUPO MARCA COCHE ERRONEA Repetir la operación. ATENCION: sono possibili solo 3 tentativi, dopo il dispositivo si blocca; per sbloccarlo scollegare il dispositivo dall’alimentazione e ricollegarlo. Copyright Silca 2005...
En el Menú “Fijaciones” seleccionar la voz “RELOJ”; en el display aparece: - RELOJ - HORA: XX:XX:XX FECHA: XX/XX/XXXX Seleccionar la hora o la fecha que se quiere modificar. presionar ESC para salir. presionar ENTER para continuar. Seguir las instrucciones del dispositivo. Copyright Silca 2005...
Seleccionar ESC para salir. 6.6.7 REFERENCIAS LLAVES Esta opción permite la visualización de las referencias llaves Silca o Ilco en el menú de HELP F1. En el menú “Fijaciones” seleccionar la voz “REFERENCIAS LLAVES”, en el display aparece: - REFERENCIAS LLAVES -...
DATOS DEL USUARIO I Los datos usuario conformes al criterio de búsqueda aparecen así: DATI DEL USUARIO (0) FECHA: 20/03/2001 MARCA: AUDI MODELO: AÑO: (95-98) APELLI-: ROSSI NOMBRE: MARIO PLACA: TV9988776 LLAVES: PIN: 4567 IMMO ID: (F1) Copyright Silca 2005...
Esta función permite probar el funcionamiento correcto del display en la modalidad Texto. En el menú “TEST” seleccionar “TEXTO”: 0123456789abcdefghijk 0123456789abcdefghijk 0123456789abcdefghijk 0123456789abcdefghijk 0123456789abcdefghijk 0123456789abcdefghijk 0123456789abcdefghijk 0123456789abcdefghijk Asegurarse de que los caracteres en el display corresponden. Presionar una tecla para salir. Copyright Silca 2005...
Se entiende el código de 7 cifras entregado por el concesionario. Qué hay que hacer para pedirlo: Utilizando la función “LECTURA IMMO ID” de SDD leer el número de serie de la centralita. Facilitar al Concesionario Autorizado los siguientes datos: número serie centralita...
6.9.4 PIN 4 Se entiende el código de 4 cifras a insertar como PIN CODE en el SDD durante las fases de “PROG.NUEVAS LLAVES” o “N.ro LLAVES MEM.” Éste está calculado por el dispositivo con tal de que conozca los otros códigos: Código7, Código Concesionario y Código Importador y fecha entrega.
Se encuentra en la plaquita junto con el código mecánico. De solicitarlo al concesionario, es de 7 Llaves Nuevas y/o Antiguas cifras y hay que utilizar la función : Todas las llaves a habilitar (Max 8) CONV. 7-4 Copyright Silca 2005...
Página 26
Manual de instrucciones – Español ONDE BUSCAR LOS CONECTORES DIAGNOSIS Copyright Silca 2005...
Manual de instrucciones – Español SELECCIÓN DEL MODELO DE AUTO SDD en este caso es capaz de reconocer en automático las distintas centralitas correspondientes y consiguientemente utiliza el procedimiento de comunicación correcto. Es suficiente identificar: MODELO VEHÍCULO AÑO DE FABRICACIÓN...
ON, en sucesión, todas las llaves a memorizar. Si ocurre un error durante la programación, la luz testigo del immobilizer (ubicada en el panel de mando) se pondrá a funcionar intermitente y rápidamente: repetir la operación. Presionar una tecla para continuar; en el display aparece: Copyright Silca 2005...
En esta sección se introducen los datos del usuario que se quieren guardar, en lo relativo a la operación recién efectuada; en el display aparece: - DATOS DEL USUARIO - POS.: FECHA: 19/07/01 APELLI- XXXXXXXXXX > NOMBRE: XXXXXXXXXX PLACA: XXXXXXXXXX (ESC) APELLIDOS (obligatorio) (12 caracteres); NOMBRE/PLACA (facultativos) (12 caracteres). Copyright Silca 2005...
Después de la selección, en el display aparece: - N.RO LLAVES MEM. - Sin PIN CODE no se pueden leer las llaves memorizadas Para efectuar esta función se debe conocer el PIN CODE. Presionar ESC para salir. Copyright Silca 2005...
Seleccionar y presionar ENTER, en el display aparece: - LECTURA IMMO ID - XXXXXXXXX IMMO XXXXXXX XXXXXXX XX ESC para salir Sólo los 14 caracteres que siguen la inscripción IMMO componen el elemento de identificación del immobilizer. Seleccionar ESC para salir. Copyright Silca 2005...
Presionar una tecla... Al presionar una tecla aparece la descripción del error: ERR.: XXXXXXXXXXX 1/XX Descripción del error... ERR: XXXXXXXXXXXX: código del error. Presionar para ver todos los errores presentes; Presionar ESC para salir. Copyright Silca 2005...
>NO Seleccionar SI/NO y presionar ENTER. No, se vuelve al menú anterior. Si, se efectúa la cancelación de los errores memorizados. ESC para salir En el display aparece: TERMINO CANCELACION ESC para salir Seleccionar ESC para salir. Copyright Silca 2005...
Para poder utilizar esta función es necesario utilizar: Switch Adapter CABLE OPEL [02] (OPCIONAL) CABLE OBDII [00] (STANDARD) PIN CODE Numérico de 4 cifras Se encuentra en la plaquita Car Pass Nueva/s llave/s (Max 5) DONDE BUSCAR LOS CONECTORES DIAGNOSIS Copyright Silca 2005...
Manual de instrucciones – Español SELECCIÓN DEL MODELO DE AUTO SDD en este caso es capaz de reconocer en automático las distintas centralitas correspondientes y consiguientemente utiliza el procedimiento de comunicación correcto. Es suficiente identificar: MODELO VEHÍCULO AÑO DE FABRICACIÓN...
Apagar el cuedro y introducir la llave a programar. Presionar una tecla... Girar la llave a la posición OFF e introducir la llave a programar. Presionar una tecla. Ahora empieza la etapa de programación de la llave en el auto. Copyright Silca 2005...
Página 37
En el display aparece: ¿Se debe guardar el PIN CODE también? >SI Seleccionar SI/NO y a continuación presionar ENTER. No, se memorizan todos los datos, excepto el PIN CODE. Si, se memorizan todos los datos del usuario. Copyright Silca 2005...
Esta visualización enseña las posiciones de memoria ocupadas por llaves que funcionan en el coche. Marcar la posición de memoria a cancelar y presionar ENTER. En el display aparece el número que se debe confirmar. Presionar ENTER para seguir adelante. Presionar ESC para salir. Copyright Silca 2005...
Página 39
Presionar una tecla... Girar la llave a la posición OFF. Presionar una tecla. Ahora empieza la etapa de cancelación de la llave n. X. Después de algunos segundos el display indica: Se calceló llave a la posición X Copyright Silca 2005...
OPEL , comunicando el IMMO ID y el número de bastidor del vehículo. Presionar ESC para salir. Presionar ENTER para seguir adelante. En el bloqueo de encendido vien también una llave ya girada a la posición (ON). Copyright Silca 2005...
El PIN CODE está en una tarjeta (tipo Tarjeta de Crédito) que se suministra al Cliente al comprar el vehículo. En la tarjeta se encuentran las siguientes informaciones: Código Mecánico Código del autorradio Secret Code (PIN CODE)) Copyright Silca 2005...
Esta función permite añadir o cancelar llaves en el immobilizer. Las llaves en el vehículo no se pueden cancelar una a la vez. - Para activar la función, seleccionar “PROGRAMM. LLAVES” y presionar ENTER: - PROGRAMM.LLAVES(B) - > AÑADIR LLAVE NUEVA AÑADIR LLAVE ANTIGUA CANC.TODAS LLAVES Copyright Silca 2005...
, comunicando el IMMO ID y el número de bastidor del vehículo. Presionar ESC para salir. Presionar ENTER para continuar. PROGRAMACION DE LA LLAVE En el display aparece: INTRODUCIR LA LLAVE A PROGRAMAR ¡ENCENDRE EL CUEDRO! Esperar Copyright Silca 2005...
Página 44
Seleccionar SI/NO, luego presionar ENTER. No, se efectúa la memorización de los datos del ususario Si, se efectúa la programación de una nueva llave. Al final de la operación en el display aparece: Ritirar la llave programada Presionar una tecla Copyright Silca 2005...
, comunicando el IMMO ID y el número de bastidor del vehículo. Presionar ESC para salir Presionar ENTER para continuar PROGRAMACION DE LA LLAVE En el display aparece: INTRODUCIR LA LLAVE A PROGRAMAR ¡ENCENDRE EL CUEDRO! Esperar Copyright Silca 2005...
Página 46
Si, se vuelven a memorizar los datos de la llave "ANTIGUA. Al final de esta operación en el display aparece: Ritirar la llave programada Presionar una tecla Presionar una tecla para efectuar la memorización de los datos del usuario. Copyright Silca 2005...
Página 47
Para introducir los datos: utilizar las teclas para colocarse sobre la voz que se desea; presionar para entrar y seleccionar el campo dónde marcar el texto. presionar ENTER para confirmar. Para salir y memorizar los datos, presionar ESC. Copyright Silca 2005...
Seleccionar ESC para salir. Seleccionar ENTER para seguir adelante. En el bloqueo de encendido vien también una llave ya girada a la posición (ON). En el display aparece: Girar la llave a la posición OFF Presionar una tecla... Copyright Silca 2005...
Si no se encuentran anomalías memorizadas, en el display aparece: - LECTURA DE ERRORES - NO SE ENCONTRO NINGUN ERROR Presionar una tecla... ERRORES PRESENTES Si se encuentran anomalías memorizadas, en el display aparece: - LECTURA DE ERRORES - Encontrados errores Presionar una tecla... Copyright Silca 2005...
PIN CODE que se perdió; en este caso el PIN CODE lo expide la casa constructora del auto. Seleccionar y presionar ENTER, en el display aparece: - LECTURA IMMO ID - XX XXXXXXXX XXXX XXXX XXXX COD.MECANICO LLAVE: Copyright Silca 2005...
, comunicando el IMMO ID y el número de bastidor del vehículo. Presionar ESC para salir. Presionar ENTER para seguir adelante. En el display aparece: - INTR.DATOS - PIN CODE : XXXX Introducir el PIN CODE y presionar ENTER. Copyright Silca 2005...
Página 52
>SI Seleccionar SI/NO y a continuación presionar ENTER. No, vuelve a la visualización Menú funciones IMMOBILIZER. Si, efectúa la memorización de los datos de la operación recién terminada. Seleccionar ESC para salir. Copyright Silca 2005...
Página 53
Para salir y memorizar los datos, presionar ESC. ¿Están correctos los datos introducidos? >SI Seleccionar SI/NO y a continuación presionar ENTER. No, vuelve a la visualización de introducción de los datos. Si, se memorizan los datos que se acaban de introducir. Copyright Silca 2005...
Presionar ESC para salir. Presionar ENTER para seguir adelante Se cancelaron todas las llaves. Presionar una tecla... Presionar una tecla para continuar ¡Apagar el cuadro! Presionar una tecla... Girar la llave a la posición OFF y presionar una tecla Copyright Silca 2005...
Esta función permite visualizar el número de llaves memorizadas en el immobilizer. Tras esta selección, en el display aparece: - N.RO LLAVES MEM. - Número de llaves en memoria: Presionar una tecla... Presionar una tecla para continuar. Copyright Silca 2005...
(se solicitan 3 llaves) (C) Sistema a 3 Llaves (se solicitan 2 llaves) (se solicita un n° de llaves) (H) Sistema Master llave (se solicitan 2 llaves) DONDE BUSCAR LOS CONECTORES DIAGNOSIS (SÓLO CON CABLE FORD 06) Copyright Silca 2005...
Página 57
UNO SÓLO DE ÉSTOS FUNCIONARÁ. - FORD - FIESTA (95-96) FIESTA [MKB](96-97) FIESTA [MKD](96-97) FIESTA [MK] (96-97) > FIESTA [2K] (97-00) FIESTA [2KD](97-00) Utilizar las teclas flecha para seleccionar el modelo específico, luego presionar ENTER. Para salir presionar ESC. Copyright Silca 2005...
El plazo se venció: XX / max 800” Aquí empieza un coloquio entre el dispositivo y la central immobilizer que puede tardar hasta 800 segundos. Cuando la comunicación y el intercambio de datos estén concluidos correctamente, en el display aparece: Copyright Silca 2005...
MEMORIZACION DE LAS OPERACIONES - DATOS DEL USUARIO Al final de la operación de programación, aparece: ¿Se deben guardar los datos de la ope- ración efectuada? >SI Copyright Silca 2005...
Esta Esta función permite visualizar el número de llaves memorizadas en el immobilizer. Después de la selección, en el display aparece: - N.RO LLAVES MEM. - ¡Apagar el cuadro! Presionar una tecla... Girar la llave a la posición de marcha (ON) y presionar una tecla. Copyright Silca 2005...
No, vuelve a la visualización para la introducción de los datos. Si, se memorizan los datos introducidos. ESC, para salir. En el display aparece: ¡Encendre el cuadro! Presionar una tecla... Introducir la llave, girarla a la posición ON y presionar una tecla.. En el display aparece: Copyright Silca 2005...
Página 63
Girar la 1era llave a la posición OFF, introducir luego la 2a llave y girarla a la posición ON; todo esto se debe hacer en 10 segundos a más tardar. Presionar una tecla para continuar. A partir de este momento empieza la etapa de programación de la 2a llave. Copyright Silca 2005...
MASTER KEY. Seleccionar "PROG. LLAVE MASTER" y presionar ENTER; en el display aparece: - PROG.LLAVE MASTER - Se deben tener tres llaves a programar ¿Quiere continuar? >SI Copyright Silca 2005...
Página 65
MASTER KEY. Presionar una tecla para continuar. Comprobar antes con la segunda y luego con la tercera llave programada que el coche arranca. (NO USAR LA LLAVE MASTER PARA ESTA PRUEBA). Presionar una tecla... Copyright Silca 2005...
ESC para salir; ENTER para continuar. INTRODUCIR LA LLAVE A PROGRAMAR ¡ENCENDRE EL CUEDRO! Presionar una tecla... Introducir la llave que se desea programar, darle la vuelta y ponerla en posición de encendido (ON), luego pulsar una tecla. Copyright Silca 2005...
Página 67
A partir de este momento empieza la fase de programación de las 2 llaves en el coche. Después de algunos segundos, si la programación de la 1° llave se ha realizado con éxito, en la pantalla aparece el mensaje Copyright Silca 2005...
Página 68
Para verificar que las llaves memorizadas funcionen, efectuar al menos 2 pruebas de encendido del coche, en caso contrario repetir la operación. MEMORIZACION DE LAS OPERACIONES - DATOS DEL USUARIO (el flujo operativo es el mismo que se describe en la pág. 60) Copyright Silca 2005...
Dar la vuelta a la llave, ponerla en posición 1 (primera posición del bloque de contacto) y pulsar una tecla para continuar. Después de algunos segundos en la pantalla aparece: Procedimiento para acceso de securidad El plazo se venció: XX / max 560” Copyright Silca 2005...
Esta función permite crear una nueva llave MASTER (Llave Roja). Cuando se programa una nueva MASTER KEY, se borran automáticamente todas las llaves anteriormente programadas y se programan 3 llaves: una de ellas es la master key. Copyright Silca 2005...
XX / max 560” En este momento empieza una comunicación entre el dispositivo y la centralita immobilizer que puede durar hasta 560 segundos. Si la comunicación y el intercambio de datos han ocurrido correctamente, al final en la pantalla aparece: Copyright Silca 2005...
Página 72
A partir de este momento empieza la fase de programación de las llaves en el coche, introducir en secuencia las tres llaves y poner en marcha el coche, asegurándose de que se introduzca por primera la llave MASTER KEY (la llave ya introducida en el bloque). Pulsar una tecla para continuar. Copyright Silca 2005...
A partir de este momento empieza la fase de programación de las llaves en el vehículo, tras unos segundos aparece el siguiente mensaje: COMUNICACION: SI! Introducir X llaves en sucesión y girarlas a MARCHA Presionar una tecla... A partir de este momento empieza la etapa de memorización de las llaves en el auto. Copyright Silca 2005...
ESC se vuelve a la página visualizada anteriormente En el display aparece el mensaje: ¡Encender el cuadro! Presionar una tecla... Girar la llave hasta la posición ON y presionar una tecla para continuar. Tras unos segundos en el display aparece: Copyright Silca 2005...
Página 75
No hay que usar nunca la master key para arrancar el vehículo. Presionando una tecla se memorizan los datos Usuario. MEMORIZACION DE LAS OPERACIONES - DATOS DEL USUARIO (el flujo operativo es el mismo que se describe en la pág. 60) Copyright Silca 2005...
Si la comunicación y el intercambio datos se han realizado correctamente, al final en el display aparece: Se sonsiguió acesso de seguridad Después de algunos segundos en el display aparece: Efectuar por orden: ¡Apagar el cuedro! Introducir la segunada llave ¡Encendre el cuedro dentro de 10"! Presionar una tecla Copyright Silca 2005...
Después de la selección presionar ENTER; en el display aparece: - LECTURA ERRORES - ¡Encender el cuadro! Presionar una tecla... Girar la llave a la posición ON y presionar una tecla. NINGÚN ERROR PRESENTE Si no se encuentran anomalías memorizadas, en el display aparece: Copyright Silca 2005...
En el display aparece: ¡Apagar el cuedro! Presionar una tecla... Girar la llave a la posición OFF y presionar una tecla. CANCELAR ERRORES Después de efectuar la selección, al presionar ENTER aparece: - CANCELAR ERRORES - Cancelar errores actuales: >NO Copyright Silca 2005...
Tras esta selección, en el display aparece: - N.RO LLAVES MEM. - ¡Encender el cuadro! Presionar una tecla... Girar la llave hasta la posición ON y presionar una tecla. En el display aparece: Número de llaves en memoria: Presionar una tecla... Copyright Silca 2005...
Esta función permite visualizar el elemento de identificación del immobilizer (Número de serie). Seleccionar y presionar ENTER, en el display aparece: - LECTURA IMMO ID - XXXXXXXXX IMMO XXXXXXX XXXXXXX XX ESC para salir Presionar ESC para salir. Copyright Silca 2005...
MENSAJE DE ERROR 4 EL PIN NO ES VALIDO Este mensaje aparece cuando el PIN CODE introducido no tiene congruencia sintáctica en el número de cifras que lo componen, o bien no ha sido reconocido como correcto por el immobilizer. Copyright Silca 2005...
Todas las llaves que se han memorizado antes del inicio de la programación están aún habilitadas para el funcionamiento. Presionar una tecla para continuar MENSAJE DE ERROR N° 8 PROG. NUEVAS LLAVES LLAVE i Aprendizaje fracasado Autenticac. fracasada Copyright Silca 2005...
Página 83
MENSAJE DE ERROR N° 10 PROG. NUEVAS LLAVES LLAVE i Aprendizaje fracasado Llave ya aprendida Repetir procedimiento Presionar una tecla... La llave a programare ya ha sido programada anteriormente, repetir la programación. Presionar una tecla para continuar PROG. NUEVAS LLAVES Copyright Silca 2005...
Página 84
Se ha dado una anomalía interna del immobilizer. Presionar una tecla para continuar MENSAJE DE ERROR N° 13 PROG. NUEVAS LLAVES Body Computer no programado correctamente Presionar una tecla... Se ha dado una anomalía interna del Body computer. Copyright Silca 2005...
Página 85
Presionar una tecla... El Body computer (centralita principal) no está programado correctamente y no se puede programar Dar a un concesionario autorizado el Body computer para que lo programe correctamente y luego programar. Presionar una tecla para continuar Copyright Silca 2005...
Self P.: descripción del procedimiento de programación directo. NOTA: la correspondencia entre transponder original y llave Silca a utilizar se debe verificar con RW2 para el tipo de transponder. Ahora están disponibles (ver la última línea abajo) los menús de help F2-F3-F4.
Página 87
Al presionar la tecla función “F3” en el display aparece la posición del conector (Imagen gráfica): Seleccionar ESC para salir. Al presionar la tecla función “F4” en el display aparece la descripción de la posición del conector: - POSICION - Quitar cubierta ubicada lado freno de mano. Seleccionar ESC para salir. Copyright Silca 2005...
4 tornillos ubicados en el lado posterior de la máquina; quitar la cubierta con precaución: cuidar de los cables; asegurarse de que todos los conectores están bien introducidos en sus alojamientos. Copyright Silca 2005...
El cupón de garantía adjunto a la máquina le asegura intervenciones gratuitas de reparación y substitución de piezas defectuosas en los 12 meses a partir de la fecha de compra. Todas las demás intervenciones deberán ser concertadas entre el usuario y Silca o los Centros de Asistencia.
Página 90
Manual de instrucciones – Español Copyright Silca 2005...