Sartorius Ex Instrucciones De Instalación
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Sartorius Manuales
  4. Conversores de Medios
  5. Ex
  6. Instrucciones de instalación
Sartorius Ex Instrucciones De Instalación

Sartorius Ex Instrucciones De Instalación

Instalación de software de la interfaz usb
Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Installation Guide | Installationsanleitung | Notice d'installation
Istruzioni per l'installazione | Instrucciones de instalación
Sartorius Ex Interface Converter
Installation of Software for the USB Port
Softwareinstallation der USB-Schnittstelle
Installation du logiciel de l'interface USB
Installazione del software dell'interfaccia USB
Instalación de software de la interfaz USB
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Sartorius Ex

  • Página 1 Installation Guide | Installationsanleitung | Notice d’installation Istruzioni per l’installazione | Instrucciones de instalación Sartorius Ex Interface Converter Installation of Software for the USB Port Softwareinstallation der USB-Schnittstelle Installation du logiciel de l’interface USB Installazione del software dell’interfaccia USB Instalación de software de la interfaz USB...

  • Página 2: Intended Use

    This documentation may not be duplicated or transmitted for any purpose whatsoever, whether in whole or in part, without the express written permission of Sartorius AG. All rights defined under copyright law are reserved by Sartorius AG. This documentation is intended for use by the purchaser only.
  • Página 3 Installation Installing Drivers for the YCO01-Y and the Virtual COM Port § Insert the CD-ROM in the CD drive. § Connect the YCO01-Y to the computer. > Windows® XP detects the new hardware: “YCO01-Y” The Found New Hardware Wizard runs. §...
  • Página 4 § Activate the “Search removable media (floppy, CD-ROM...)” option. § Activate the “Include this location in the search” option. § Enter the path to the driver directory on the CD-ROM. Note: The name of this directory is “Driver.” In the example shown here, “D:” is the drive letter for the CD drive.
  • Página 5 > Windows® installs the drivers. § Once the drivers found by the installation program have been installed, click on “Finish” to conclude the installation procedure. > Afterwards, Windows® detects another new device: “USB Serial Port.” This is the virtual COM port. >...
  • Página 6 § Select the “Install from a list or specific location (Advanced)” option. § Click on the “NEXT” button. § Activate the “Search removable media” option. § Activate the “Include this location in the search” option. § Enter the path to the driver directory on the CD-ROM. Note: The name of this directory is “Driver.”...
  • Página 7 >Windows® searches for the required drivers. > Depending on the particular drivers found, a warning like the one in this illustration may be shown on the computer screen. § If so, click on the “Continue Anyway” button. > Windows® installs the drivers.
  • Página 8 § Once the drivers found by the installation program have been installed, click on “Finish” to conclude the installation procedure. > This completes the installation of drivers for both the YCO01-Y interface converter and the virtual COM port.

  • Página 9: Configuration

    Configuration Configuring the Virtual COM Port The port number for the virtual COM port is user-definable. To assign a number, run the Windows Device Manager as described in the following. § Click on the “Start” button located on the task bar. §...
  • Página 10 § Click on the “Hardware” tab. § Click on the “Device Manager” button in the second section of this dialog page. > The Windows Device Manager opens.
  • Página 11 § Open the “View” menu and select “Devices by type” § Expand the “Ports (COM & LPT)” node (click on the “+” sign) § Select the “USB Serial Port (COMx)” item. Note: The number given for this COM port will depend on configurations in the particular computer;...
  • Página 12 § Right-click on this item to open a shortcut menu and select “Properties” $ Open the “View” menu and select “Properties” > A window entitled “USB Serial Port (COMx) Properties” opens. § Click on the “Port Settings” tab. $ The “Port Settings” dialog page enables configuration of a number of interface parameters.
  • Página 13 § Click on the “Advanced... “ button. > The “Advanced Settings for COMx” window opens. § Click on the ‘down’ arrow next to the COM port number. § Select the desired port.
  • Página 14 > To optimize system performance, the size of the receive and transmit buffers and the setting for the latency timer can be adjusted. > To use the YCO01-Y in conjunction with an FCT01-X or CIXS3 indicator or equipment from the FC..-X or IS..-.X series of scales, the following settings are recommended: –...
  • Página 15 Deinstallation § Click on the “Start” button located on the task bar. § Select “Settings” § Select “Control Panel” > The Windows Control Panel opens. § Select “Add/Remove Programs” > The “Add/Remove Programs” window opens. § Select the “FTDI USB Serial Converter” item. §...
  • Página 16 Software nur für eigene Zwecke nutzen und Dritten weder unentgeldlich noch entgeldlich überlassen. Sollte es Probleme mit der beiliegenden Software geben, bitte den Lieferanten informieren. Die Sartorius AG ist berechtigt aktualisierte Software einzusetzen. Eine Haftung für bereits installierte Software ist ausgeschlossen.
  • Página 17 Installation Installation der Hardwaretreiber sowie des virtuellen COM-Ports § Die CD in das CD-ROM-Laufwerk einlegen. § YCO01-Y an den PC anschließen. > Windows XP erkennt die neue, angeschlossene Hard- ware: „YCO01-Y“. Der Hardwareinstallationsassistent wird gestartet. § Radio Button: „Software von einer Liste oder bestimmten Quelle installieren (für fortgeschrittene Benutzer)“...
  • Página 18 § Check Box: „Wechselmedien durchsuchen (Diskette, CD...)“ anwählen. § Check Box: „Folgende Quelle ebenfalls durchsuchen“ anwählen. § Pfad zum Verzeichnis der Treiber auf der CD eingeben. Hinweis: Die Treiber befinden sich im Verzeichnis: „Driver“. Im Bild dargestellt ist der Laufwerksbuchstabe des CD-ROM Laufwerkes, z.B.: der Buchstabe „D“.
  • Página 19 > Windows XP installiert die Treiber. § Sind alle Treiber der automatischen Installation installiert, den Installationsvorgang durch Betätigung des Buttons [FERTIG STELLEN] beenden. > Nach Abschluss des Installationsvorganges erkennt Windows XP die neue, angeschlossene Hardware: „USB Serial Port“ (Virtueller COM Port). >...
  • Página 20 § Radio Button: „Software von einer Liste oder bestimmten Quelle installieren (für fortgeschrittene Benutzer)“ anwählen. § Button [WEITER] betätigen. § Check Box: „Wechselmedien durchsuchen“ anwählen. § Check Box: „Folgende Quelle ebenfalls durchsuchen“ anwählen. § Pfad zum Verzeichnis der Treiber auf der CD eingeben. Hinweis: Die Treiber befinden sich im Verzeichnis: „Driver“.
  • Página 21 > Windows XP sucht nach den Treibern. > Je nach verwendeten Treiber ist es möglich, dass eine Warnmeldung erscheint, (siehe Bild). § Button [INSTALLATION FORTSETZEN] betätigen. > Windows XP installiert die Treiber.
  • Página 22 § Nach erfolgter Installation den Vorgang durch Betäti- gung des Buttons [FERTIG STELLEN] beenden. > Die Installation der Gerätetreiber sowie des virtuellen COM-Ports ist abgeschlossen.

  • Página 23: Konfiguration

    Konfiguration Konfiguration des virtuellen COM-Ports Die COM Port Nummer des virtuellen COM-Ports ist frei wählbar. Hierzu ist innerhalb der Systemsteuerung des Betriebssystems der Gerätemanager zu öffnen. § Button [START] der Windows Taskleiste betätigen. § Menü: „Einstellungen“anwählen. § Untermenü: „Systemsteuerung“ anwählen. >...
  • Página 24 § Registerkarte: „Hardware“ anwählen. § Button [GERÄTE-MANAGER] betätigen. > Der „GERÄTE-MANAGER“ wird geöffnet.
  • Página 25 § Im Menü „Ansicht“: „Geräte nach Typ“ anwählen. § „Anschlüsse (COM und LPT)“ öffnen. § „USB Serial Port (COMx)“markieren. Hinweis: „COMx“ ist Rechnerbezogen, im Bild z.B.: „COM12“.
  • Página 26 § Rechte Maustaste betätigen, im Menü: „Eigenschaften“ auswählen. oder $ Innerhalb der Menüleiste Menü: „Aktion“ anwählen. Innerhalb des sichtbaren Pop Up Menüs: „Eigenschaften“ anwählen. > Fenster: „Eigenschaften von USB Serial Port (COMx)“ wird geöffnet. § Registerkarte: „Port Settings“ anwählen. $ Innerhalb der Registerkarte: „Port Settings“ sind diverse Schnittstellenparameter einstellbar.
  • Página 27 § [ADVANCED...] Button betätigen. > Das Fenster: „Advanced Settings for COMx“ öffnet sich. § Drop Down Button neben der COM Port Nummer betätigen. § Den gewünschten COM Port auswählen.
  • Página 28 > Für eine bessere Systemperformance kann die Größe des – Receive- und Transmit Buffers sowie der – Latency Time variiert werden. > Für die Verwendung des YCO01-Y in Verbindung mit den Indikatoren FCT01-X und CIXS3 oder FC..-X bzw. IS..-X Waagenfamilien empfiehlt sich folgende Einstel- lung: –...
  • Página 29 Deinstallation § Button [START] der Windows Taskleiste betätigen. § Menü: „Einstellungen“anwählen. § Untermenü: „Systemsteuerung“ anwählen. > Die „Systemsteuerung“ wird geöffnet. § „Software“ anwählen. > Fenster: „Software“ wird geöffnet. § „FTDI USB Serial Converter Driver“ markieren. § Button [ÄNDERN | ENTFERNEN] betätigen. >...

  • Página 30: Description Générale

    Ce port COM virtuel permet à un logiciel d’application, comme par exemple Winscale, de communiquer avec YCO01-Y et avec l’appareil connecté à YCO01-Y (par ex. CIXS3) via l’interface USB. L’interface USB d’YCO01-Y est basée sur l’IC FT232BM de la société Future Technology Devices Intl (FTDI) Ltd.®.
  • Página 31 Installation Installation des pilotes de hardware et du port COM virtuel § Insérer le CD dans le lecteur de CD-ROM. § Connecter YCO01-Y à l’ordinateur. > Windows XP reconnaît le nouveau hardware connecté : «YCO01-Y». L’assistant d’installation du hardware démarre. §...
  • Página 32 § Cocher la case : «Search removable media (floppy, CD-ROM…» / parcourir les supports amovibles (disquette, CD-ROM...). § Cocher la case : «Include this location in the search» (parcourir également la source suivante). § Saisir le chemin vers le répertoire des pilotes sur le CD-ROM.
  • Página 33 > Windows XP installe les pilotes. § Lorsque tous les pilotes de l’installation automatique sont installés, terminer le processus d’installation en cliquant sur le bouton [FINISH]. > Une fois le processus d’installation terminé, Windows XP reconnaît le nouveau hardware connecté : «USB Serial Port»...
  • Página 34 § Sélectionner le bouton : «Install from a list or specific location (Advanced)» / installer à partir d’une liste ou d’une source particulière (utilisateur confirmé). § Cliquer sur le bouton [NEXT]. § Cocher la case : «Search removable media» (parcourir les supports amovibles). §...
  • Página 35 > Windows XP recherche les pilotes. > En fonction du pilote utilisé, il est possible qu’un mes- sage d’avertissement apparaisse (voir figure ci-contre). § Cliquer sur le bouton [CONTINUE ANYWAY]. > Windows XP installe les pilotes.
  • Página 36 § Une fois l’installation achevée, terminer le processus en cliquant sur le bouton [FINISH]. > L’installation des pilotes de l’appareil ainsi que du port COM virtuel est terminée.
  • Página 37 Configuration Configuration du port COM virtuel Le numéro du port COM virtuel peut être sélectionné librement. Pour cela, il faut ouvrir le gestionnaire de périphériques (Device Manager) à l’intérieur du panneau de configuration du système d’exploitation. § Cliquer sur le bouton [START] (DEMARRER) de la barre des tâches Windows.
  • Página 38 § Sélectionner l’onglet : «Hardware» (Matériel). § Cliquer sur le bouton [DEVICE MANAGER] (gestionnaire de périphériques). > La fenêtre «Device Manager» (gestionnaire de périphériques) s’ouvre.
  • Página 39 § Dans le menu «View» (Affichage) : sélectionner «Devices by type» (Périphériques par type). § Ouvrir «Ports (COM et LPT)». § Sélectionner «USB Serial Port (COMx)». Remarque : «COMx» dépend de l’ordinateur, sur la figure ci-contre par ex. : «COM12».
  • Página 40 § Cliquer la touche droite de la souris, sélectionner «Properties» (Propriétés) dans le menu. $ Sélectionner «Action» dans la barre de menu. A l’intérieur du menu en incrustation visible, sélectionner «Properties» (Propriétés). > La fenêtre : «USB Serial Port (COMx) Properties» (Propriétés de USB Serial Port (COMx)»...
  • Página 41 § Cliquer sur [ADVANCED…]. > La fenêtre «Advanced Settings for COMx» s’ouvre. § Cliquer sur le bouton déroulant situé à côté du numéro du port COM. § Sélectionner le port COM souhaité.
  • Página 42 > Afin d’améliorer les performances du systèmes, il est possible de varier la taille des tampons Receive et Transmit ainsi que du Latency Time > Pour utiliser YCO01-Y en relation avec les indicateurs FCT01-X et CIXS3 ou avec les séries de balances FC..-X et IS..-X, il est recommandé...
  • Página 43 Désinstallation § Cliquer sur [START] (DEMARRER) dans la barre des tâches Windows. § Sélectionner le menu «Settings» (Paramètres). § Sélectionner le sous-menu «Control Panel» (Panneau de configuration). > Le «Control Panel» (Panneau de configuration) s’ouvre. § Sélectionner «Software». > La fenêtre «Software» s’ouvre. §...

  • Página 44: Uso Previsto

    Indicazioni legali Copyright Senza l’autorizzazione scritta della Sartorius AG, non è consentita la riproduzione o traduzione in parte o in tutto. La Sartorius AG si riserva tutti i diritti, conformemente alla normativa sui diritti d’autore. L’acquirente può usare i documenti solo per propri fini e non può...
  • Página 45 Installazione Installazione del driver dell’hardware così come della porta COM virtuale § Inserire il CD nel lettore di CD-ROM. § Collegare il dispositivo YCO01-Y al PC. > Windows XP riconosce il nuovo hardware collegato: “YCO01-Y”. Si avvia l’assistente di installazione hardware. §...
  • Página 46 § Selezionare la casella: «Search removable media (floppy, CD-ROM)» (Cerca anche nella seguente sorgente (dischetto, CD...). § Selezionare la casella: «Include this location in the search» (Cerca anche nella seguente sorgente). § Inserire il percorso per la directory del driver sul CD. Nota: I driver si trovano nella directory: «Driver».
  • Página 47 > Windows XP installa i driver. § Terminata l’installazione automatica di tutti i driver, fare clic sul pulsante [FINISH] (Chiudi) per chiudere la procedura di installazione. > Dopo l’operazione di installazione, Windows XP riconosce il nuovo hardware collegato: «USB Serial Port» (Porta COM virtuale). >...
  • Página 48 § Pulsante Radio: selezionare «Install from a list or specific location (Advanced)» (Installare da un elenco o da una sorgente specifica ´Livello avanzato`). § Azionare il pulsante: [NEXT] (Avanti). § Selezionare la casella: «Search removable media (floppy, CD-ROM)» (Cerca anche nella seguente sorgente (dischetto, CD...).
  • Página 49 > Windows XP cerca i driver. > In base al driver usato può apparire il messaggio di avvertenza mostrato in figura. § Fare clic sul pulsante [CONTINUE ANYWAY] (Continua l’installazione). > Windows XP installa i driver.
  • Página 50 § Al termine dell’installazione, fare clic sul pulsante [FINISH] (Chiudi) per chiudere la procedura. > L’installazione dei driver dello strumento nonché della porta COM virtuale è terminata.
  • Página 51 Configurazione Configurazione della porta COM virtuale Il numero della porta COM virtuale può essere selezionato liberamente. Per la selezione si deve aprire «Device Manager» (Gestione strumenti) nel «Control Panel» (Pannello di controllo). § Fare clic sul pulsante [START] della barra delle applicazioni Windows.
  • Página 52 § Selezionare la scheda: «Hardware». § Fare clic sul pulsante [DEVICE MANAGER] (Gestione periferiche) > Si apre la finestra «DEVICE MANAGER».
  • Página 53 § Nel menù «View» (Visualizza), selezionare «Devices by type» (Periferiche per tipo). § Fare clic su «Ports (COM & LPT)» (Porte ´COM & LPT`). § Selezionare «USB Serial Port (COMx)» (Porta seriale USB ´COMx`). Nota: «COMx» dipende dalla configurazione del computer, in figura, per es.: «COM12».
  • Página 54 § Fare clic sul pulsante destro del mouse, per selezionare «Properties» (Proprietà) oppure $ Fare clic su «Action» nella barra di menù. Nel menù Pop Up selezionare: «Properties». > Si visualizza la finestra «USB Serial Port (COMx) Properties» (Proprietà della porta seriale USB ´COMx`). §...
  • Página 55 § Fare clic sul pulsante [ADVANCED...] (Avanzate…). > Si apre la finestra «Advanced Settings for COMx» (Impostazioni avanzate per COMx). § Fare clic sulla lista drop-down vicino al numero della porta COM. § Selezionare la porta COM desiderata.
  • Página 56 > Per migliorare la prestazione del sistema si può cambiare la grandezza delle memorie tampone di ricezione e trasmissione così come del Latency Time > Per l’uso di YCO01-Y in connessione con gli indicatori FCT01-X e CIXS3 oppure FC..-X o la serie di bilance IS..-X, si consiglia la seguente impostazione: –...
  • Página 57 Disinstallazione § Fare clic su [START] della barra delle applicazioni Windows. § Selezionare il comando «Settings» (Impostazioni). § Fare clic su «Control Panel» (Pannello di controllo). > Si visualizza la finestra «Control Panel». § Selezionare «Software». > Si visualizza la finestra «Software». §...
  • Página 58 Advertencias legales Copyright Sin el consentimiento expreso y por escrito de Sartorius AG no debe reproducirse ni transferirse parte alguna de esta documen- tación, cualquiera sean los propósitos. Todos los derechos, según la ley sobre los derechos de autor, son propiedad de Sartorius El adquirente debe utilizar la documentación sólo para finalida-...

  • Página 59: Instalación

    Instalación Instalación de controladores de hardware y del puerto COM virtual § Insertar el CD en la unidad de disco. § Conectar YCO01-Y en el PC. > Windows XP reconoce el nuevo hardware conectado: “YCO01-Y” Inicializa el asistente de la instalación de hardware. §...
  • Página 60 § Casilla de control: seleccionar “Search removable media (floppy, CD...)”. § Casilla de control: seleccionar “Include this location in the search” . § Entrar la ruta para el directorio de controladores, en CD-ROM. Advertencia: Los controladores se encuentran en el directorio: “Driver”...
  • Página 61 > Windows XP instala los controladores. § Instalados todos los controladores de la instalación automática, finalizar el procedimiento de instalación, pulsando el botón [FINISH]. > Finalizado el procedimiento de instalación, Windows XP reconoce el nuevo hardware conectado: ”USB Serial Port” (puerto COM virtual). >...
  • Página 62 § Radio Button: seleccionar “Install from a list or specific location (advanced)” § Pulsar botón [NEXT]. § Casilla de control: Seleccionar “Search removable media”. § Casilla de control: Seleccionar “Include this location in the search” . § Entrar ruta para el directorio de controladores, en el CD-ROM.
  • Página 63 > Windows XP busca los controladores. > Según los controladores, es posible que aparezca un mensaje de advertencia, (ver dibujo). § Pulsar botón [CONTINUE ANYWAY]. > Windows XP instala los controladores.
  • Página 64 § Realizada la instalación con éxito, finalizar el proceso pulsando el botón [FINISH]. > La instalación de los controladores del aparato y de los puertos COM virtuales ha finalizado.

  • Página 65: Configuración

    Configuración Configuración del puerto COM virtual El número de puerto COM para el puerto COM virtual se selecciona libremente. Para esto, hay que acceder al administrador de aparatos (Devices Manager), dentro del control del sistema (Control Panel) en el sistema operativo.
  • Página 66 § Tarjeta de registro: Seleccionar “Hardware”. § Pulsar botón [Devices Manager]. > Se accede a “Device Manager”.
  • Página 67 § En el menú “View”: Seleccionar “Devices by type”. § Acceder a “Ports (COM & LPT)”. § Marcar “USB Serial Port (COMx)”. Advertencia: “COMx” dice relación con el ordenador, en el dibujo, p. ej.: “COM12”.
  • Página 68 § Pulsar botón derecho de ratón, en el menú: Seleccionar “Properties”. o bien $ En el menú (barra del menú): Seleccionar “Action”. Dentro del menú indicado Pop Up: Seleccionar “Properties”. > Recuadro: Se accede a “USB Serial Port Properties (COMx)”. §...
  • Página 69 § Pulsar botón [ADVANCED...]. > El recuadro: accesible “Advanced Settings for COMx”. § Pulsar botón Drop Down, junto al número puerto COM. § Seleccionar el COM Port deseado.
  • Página 70 > Para un mejor rendimiento del sistema pueden variarse los datos de – Receive- and Transmit Buffers así como también de – Latency Time > Para el uso del YCO01-Y en conexión con los visores FCT01-X y CIXS3, o bien FC..-X o las básculas de la serie IS..-X se recomienda el siguiente ajuste: –...

  • Página 71: Desinstalación

    Desinstalación § Pulsar botón [START] de la barra de tareas Windows. § Menú: Seleccionar “Settings”. Submenú: Seleccionar “Control Panel”. > Se accede a “Control Panel”. § Seleccionar “Software”. > Recuadro: Se accede a “Software”. § Marcar “FTDI USB Serial Converter Driver”. §...
  • Página 72 Sartorius AG. The status of the information, specifications and illustrations in this manual is indicated by the date given below. Sartorius AG reserves the right to make changes to the technology, features, specifications and design of the equipment without notice. Status:...

Este manual también es adecuado para:

Yco01-y

Tabla de contenido