Tabla de contenido
Enlaces rápidos
EWS 20/EWS 100
Emulsion Separators
Instructions for Installation and Operation
Instrucciones de Instalación y Servicio
This manual contains important safety information and should be
made available to all personnel who operate and/or maintain this
product. Carefully read this manual before attempting to operate or
perform maintenance on this equipment.
Manual No. 65100-1A
July 2005 Edition
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Quincy Compressor EWS 20
- Página 1 EWS 20/EWS 100 Emulsion Separators Instructions for Installation and Operation Instrucciones de Instalación y Servicio This manual contains important safety information and should be made available to all personnel who operate and/or maintain this product. Carefully read this manual before attempting to operate or perform maintenance on this equipment.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Lugar de Instalación ......................7 Dispositivo de Desagüe ..................... 9 Control de estanqueidad ....................11 Cambio de cartucho ......................13 Procedimiento ........................13 Datos Técnicos ......................... 17 Parámetros de Diseño ...................... 17 EWS 20 Dimensions (Medidas) ........................18 EWS 100 Dimensions (Medidas) ........................ 19... -
Página 5: Introduction
- can only be guaranteed contenidas en este manual es la única garantía if the recommendations and conditions stated para el perfecto funcionamiento del EWS y, por here are adhered to. tanto, de un tratamiento fiable del condensado. Quincy Compressor-EWS Emulsion Separator... -
Página 6: General Information
Condensate discharge by hand or by means of a time-controlled solenoid valve may lead to the formation of stable emulsions or overloading of the EWS unit. • Maximum operating pressure of the compressed-air system: 230 psi Quincy Compressor-EWS Emulsion Separator... -
Página 7: Indicaciones Importantes
Q MAT Una purga realizada manualmente o mediante una válvula solenoide temporizada puede originar emulsiones estables o una sobrecarga del EWS · Presión de servicio máx. del sistema de aire comprimido: 16 bar Quincy Compressor-EWS Emulsion Separator... -
Página 8: Function
First stage removes large oil drops and dirt particles. Second stage removes small oil droplets. Third stage removes residual mineral hydrocarbons. The clean water is discharged through the outlet connection (4). ONDENSATE INLET RESSURE RELIEF CHAMBER 3 3- STAGE CARTRIDGE ATER OUTLET Quincy Compressor-EWS Emulsion Separator... -
Página 9: Funcionamiento
En la segunda se filtran las gotas de aceite pequeñas. La tercera etapa limpia el aire de hidrocarburos minerales. El agua limpia saldrá por la conexión de salida (4). NTRADA DE CONDENSADO ÁMARA DE DESPRESURIZACIÓN CARTUCHO DE FASES ALIDA DE AGUA Quincy Compressor-EWS Emulsion Separator... -
Página 10: Area Of Installation
EWS 20 Hose connectors (1) for inlet and outlet are not tightened. See enclosed assembly drawing. Floor Mounting (EWS 20 only) Use elongated holes of the 4 mounting feet. Screws and dowels supplied with unit. Install the EWS unit true to plumb line (± 1°). -
Página 11: Lugar De Instalación
Atornillar los conectores (1) de alimentación y de salida. Observe para ello las instrucciones de montaje que se adjuntan. Montaje en el Suelo (EWS 20 solamente) Use los orificios alargados de los 4 pies de fijación. Los tornillos y las clavijas se entregan junto con la unidad. -
Página 12: Wastewater Drain
• Install a trap against odors Connecting the wastewater hose: • Use the hose supplied and attach it to the EWS water outlet. • Lay the hose with a continuous slope down to the wastewater drain (trap). Quincy Compressor-EWS Emulsion Separator... -
Página 13: Dispositivo De Desagüe
• Debe montarse por debajo de la salida de agua del EWS • Montar un sifón para evitar olores Conexión del dispositivo de desagüe: • Fijar la manguera que se entrega al desagüe • Tirar la manguera con inclinación constante hacia el desagüe (sifón) Quincy Compressor-EWS Emulsion Separator... -
Página 14: Putting Into Operation
• Wait for 24 hours, top up with water if required. • Put back cap and aerosol filter mat. The EWS 20 emulsion separator is now ready for operation. The treated water may initially have a dark color. This will be momentary, and can be discharged to sanitary sewer. -
Página 15: Puesta En Marcha
• Esperar 24 h; rellenar con agua en caso necesario • Colocar la esterilla del filtro aerosol y la tapa El EWS 20 está listo para la puesta en marcha. El agua saliente puede ser de color negro al principio. Este color vendrá provocado por el polvo de carbón, y puede eliminarse por el... -
Página 16: Cartridge Replacement
EWS 100 EWS 20 24 h 24 h ILTER EPLACEMENT IT CONTAINS REFILTER DSORPTION ILTER EIGHT IMENSIONS UMBER EWS 20 2801190 CONICAL EWS 100 19.8 4007531 CONICAL Quincy Compressor-EWS Emulsion Separator... -
Página 17: Cambio De Cartucho
EWS 100 EWS 20 24 h 24 h L KIT DEL REEMPLAZO DEL FILTRO CONTIENE REFILTRO ILTRO DE ADSORCIÓN EDIDAS ÚMERO IEZA LITERS EWS 20 2801190 LITERS CÓNICO LITERS EWS 100 4007531 LITERS CÓNICO Quincy Compressor-EWS Emulsion Separator... -
Página 18: Replacement Parts/Accessories
UMBER - EWS 20 2801190 EPLACEMENT ILTER - EWS 100 4007531 EPLACEMENT ILTER 2.17" 5.3" EWS 20 & EWS 100 4004460 PLITTER FOR ø0.28" ø3.9" 6.18" ø0.26" (2 PLACES EWS 100 4003993 ULTIPLE INLET ADAPTER FOR Quincy Compressor-EWS Emulsion Separator... -
Página 19: Elementos Consumibles/Equipamiento
EFERENCIA - EWS 20 2801190 ILTRO EEMPLAZO - EWS 100 4007531 ILTRO EEMPLAZO 135,5 ISTRIBUIDOR DE CONDENSADO PARA 4004460 EWS 20 & EWS 100 ø7 ø100 ø6,5 (2 PLACES EWS 100 4003993 DAPTADOR DE CONEXIONES PARA Quincy Compressor-EWS Emulsion Separator... -
Página 20: Technical Data
It is recommended that the filter be changed Note: Characteristics of compressor condensate every six months, or less. depend on several factors, such as: • Type of lubricant • Type and number of additives • Heat of compression • Composition of ambient air Quincy Compressor-EWS Emulsion Separator... -
Página 21: Datos Técnicos Ews
Los Recomendamos cambiar el filtro cada seis más importantes son: meses a más tardar. • Tipo de lubricante • Tipo y número de los aditivos • Calor de compresión • Composición del aire atmosférico Quincy Compressor-EWS Emulsion Separator... -
Página 22: Ews 20 Dimensions (Medidas)
Dimensions EWS 20 Dimensions (Medidas) (1) ½" (DN 13) (5) ½" (DN 13) (1) = C ONDENSATE FEED LIMENTACIÓN DE CONDENSADO (5) = W ATER OUTLET ALIDA DE AGUA Quincy Compressor-EWS Emulsion Separator... -
Página 23: Ews 100 Dimensions (Medidas)
(1) ½"/1" (DN 13/25) (5) 1" (DN 25) (5) 1" (DN 25) ½" (DN 13) 1" (DN 25) 18.1” 460 18.1” 460 (1) = A LIMENTACIÓN DE CONDENSADO (5) = W ATER OUTLET ALIDA DE AGUA Quincy Compressor-EWS Emulsion Separator... - Página 24 Seller is not responsible for loss or damage in transit after having received “In Good Order” receipt from the carrier. All claims for loss or damage in transit should be made to the carrier. Quincy Compressor-EWS Emulsion Separator...
- Página 25 ENVIRONMENTAL AND OSHA REQUIREMENTS: At the time of shipment of the equipment from the factory, Quincy Compressor / Ortman Fluid Power will comply with the various Federal, State and local laws and regulations concerning occupational health and safety and pollution. However, in the installation...
- Página 26 El vendedor no es responsable de pérdida o de daño en el tránsito que recibe después “en el recibo de la buena orden” del portador. Todas las demandas para la pérdida o el daño en tránsito se deben hacer al portador. Quincy Compressor-EWS Emulsion Separator...
- Página 27 ENVIROMENTAL Y REQUISITOS DEL OSHA: A la fecha del envío del equipo de la fabricante, Quincy Compressor/ Ortman Fluid Power se conformará con los leyes varios de federal, estado y local y regulaciones referentes a medicina del trabajo y seguridad y contaminación.
- Página 28 Notes ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ Quincy Compressor-EWS Emulsion Separator...
- Página 30 Quincy Compressor Products: 217.222.7700 © 2006 Quincy Compressor, an EnPro Industries company E-mail: [email protected] All Rights Reserved. Litho in U.S.A. Website: www.quincycompressor.com...