Tabla de contenido
Enlaces rápidos
CALENTADOR DE GAS DE LLAMA AZUL NO VENTILADO
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTALACIÓN
GWN20TC, GWP20TC, GWN30TC, GWP30TC,
ADVERTENCIA: si la información contenida en este
manual no se sigue al pie de la letra, se puede producir un
incendio o una explosión que podría ocasionar daños a
la propiedad, lesiones personales o la pérdida de la vida.
— No guarde ni utilice gasolina u otros vapores líqui�
dos inflamables cerca de este aparato ni de cual�
quier otro.
— QUÉ HACER SI PERCIBE OLOR A GAS
•
No intente encender ningún aparato.
•
No toque ningún interruptor eléctrico; no use
ningún teléfono en el edificio.
•
Llame inmediatamente a su proveedor de gas
desde el teléfono de algún vecino. Siga las in�
strucciones del proveedor de gas.
•
Si no puede localizar al proveedor de gas, llame
al departamento de bomberos.
— La instalación y el servicio deben ser realizados por
un instalador capacitado, una agencia de servicio
o el proveedor de gas.
INSTALADOR: Deje este manual con el aparato.
CONSUMIDOR: Conserve este manual para referencias futuras.
Para obtener más información, visite www.fmiproducts.com
(SIN VENTILAS)
MODELOS
PFS
®
US
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para FMI GWN20TC
- Página 1 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTALACIÓN ® MODELOS GWN20TC, GWP20TC, GWN30TC, GWP30TC, ADVERTENCIA: si la información contenida en este manual no se sigue al pie de la letra, se puede producir un incendio o una explosión que podría ocasionar daños a la propiedad, lesiones personales o la pérdida de la vida.
-
Página 2: Tabla De Contenido
TABLA DE CONTENIDO Seguridad ............2 Limpieza y mantenimiento ......... 20 Códigos locales ........... 4 Especificaciones ..........21 Identificación del producto ........5 Solución de problemas ........22 Desempaque ............5 Piezas de repuesto ..........26 Características del producto ........ 5 Servicio técnico .......... -
Página 3: Mantenga A Los Niños Y A Los Adultos Alejados De Las Superficies Calientes Para Evitar Quemaduras
SEGURIDAD La superficie del calentador al� Continuación canza temperaturas muy altas cuando éste está funcionando. PELIGRO: ¡la intoxicación Mantenga a los niños y a los con monóxido de carbono adultos alejados de las superficies puede resultar en la muerte! calientes para evitar quemaduras o que la ropa se queme. -
Página 4: Códigos Locales
SEGURIDAD Continuación tilación, en la página 6. 10. No use el calentador si cualquiera de sus partes ha estado sumergida en agua. Llame 6. Mantenga limpias y libres de residuos todas inmediatamente a un técnico de servicio ca- las aberturas de las partes anterior e infe- pacitado para que inspeccione el calentador rior del calentador. -
Página 5: Identificación Del Producto
3. Revise el calentador para ver si hay algún daño debido al transporte. Si el calentador está dañado, llame a FMI PRODUCTS, LLC al 1-866-328-4537 para obtener piezas de repuesto antes de devolverlo al distribuidor. Resguardo de rejilla... -
Página 6: Aire Para Combustión Y Ventilación
AIRE PARA COMBUSTIÓN Y VENTILACIÓN La información de las páginas 6 a la 8 le ADVERTENCIA: este calen� ADVERTENCIA: este calen� ayudará a clasificar su espacio y a propor- tador no se debe instalar en una cionar la ventilación adecuada. Construcción inusualmente sellada habitación o espacio a menos que El aire que se filtra por los bordes de las puer-... -
Página 7: Determinación Del Flujo De Aire Fresco Para Ubicar El Calentador
AIRE PARA COMBUSTIÓN Y VENTILACIÓN Continuación DETERMINACIÓN DEL FLUJO DE 4. Compare la cantidad máxima de BTU/h que el espacio puede admitir con la cantidad real AIRE FRESCO PARA UBICAR EL de BTU/h que se utiliza. CALENTADOR _______ BTU/h (cantidad máxima que el Cómo determinar si tiene un espacio espacio puede admitir) confinado o no confinado... -
Página 8: Aire Para Ventilación
AIRE PARA COMBUSTIÓN Y VENTILACIÓN Continuación AIRE PARA VENTILACIÓN de ventilación. Aire del interior de la construcción para Aire del exterior para ventilación ventilación Proporcione aire fresco adicional mediante Este aire fresco viene de un espacio adyacente el uso de rejillas o conductos de ventilación. no confinado. - Página 9 INSTALACIÓN Continuación Puede ubicar el calentador en el piso, lejos ADVERTENCIA: este aparato de la pared. Se necesita un estante opcional está equipado ya sea para gas para montaje en piso. Adquiera el estante para montaje en piso con el distribuidor. natural o para propano/gas LP, Consulte Accesorios en la página 27, si no pero no para ambos.
-
Página 10: Instalación Del Calentador En La Pared
INSTALACIÓN INSTALACIÓN DEL CALENTADOR EN LA PARED Continuación Soporte de montaje PRECAUCIÓN: si instala el Localice el soporte de montaje en la caja del calentador. Saque el soporte de montaje de calentador en la chochera de la caja del calentador. una casa •... -
Página 11: Cómo Marcar Las Ubicaciones De Los Tornillos
INSTALACIÓN Continuación Fijación a anclajes de pared: este método le Instalación del soporte de montaje a la permite fijar el soporte de montaje en paredes pared Nota: los anclajes de pared, los tornillos de huecas (las áreas de la pared que se encuen- montaje y los separadores se encuentran en el tran entre los maderos) o en paredes sólidas paquete de ferretería. -
Página 12: Montaje Del Calentador En El Piso Con Un Equipo Para Piso Opcional
INSTALACIÓN Continuación montaje y del separador. Coloque la punta del tornillo en la abertura del anclaje de pared o del orificio que perforó. 8. Apriete los tornillos hasta que el calentador esté asegurado firmemente a la pared. No los apriete demasiado Figura 8 - Cómo Figura 9 - Cómo doblar el anclaje... - Página 13 INSTALACIÓN CONEXIÓN AL SUMINISTRO DE GAS Continuación ADVERTENCIA: este aparato 4. Asegure la pata de la base al calentador requiere una conexión de en� con los tornillos autorroscantes. trada tipo NPT (rosca de tubería 5. Repita la operación en el otro extremo. nacional) de 3/8"...
- Página 14 INSTALACIÓN Tanque de Continuación Regulador suministro de externo con propano o gas la ventila PRECAUCIÓN: utilice úni� apuntando hacia abajo camente tubería nueva, de hi� erro negro o de acero. En ciertas áreas, se puede usar tubería de cobre galvanizada internamente. Consulte los códigos locales.
-
Página 15: Revisión De Las Conexiones De Gas
INSTALACIÓN 4. Revise todas las uniones del sistema de tubería de suministro de gas. Aplique en Continuación todas las uniones algún líquido de detec- REVISIÓN DE LAS CONEXIONES DE ción de fugas que no sea corrosivo. La formación de burbujas indicará una fuga. 5. -
Página 16: Funcionamiento
INSTALACIÓN Válvula de gas de termostato Continuación namiento). Revise el resto de las uniones internas para ver si hay fugas. Medidor 7. Apague el calentador (consulte Cómo de gas cerrar el suministro de gas al aparato, en la página 17). 8. -
Página 17: Instrucciones De Encendido
FUNCIONAMIENTO un técnico de servicio calificado o a su proveedor de gas para que realicen las Continuación reparaciones necesarias. INSTRUCCIONES DE Nota: si el piloto se apaga, repita los pa- ENCENDIDO sos 4 al 7. Espere un (1) minuto antes de encender el piloto nuevamente. -
Página 18: Control Con Termostato Funcionamiento
FUNCIONAMIENTO FUNCIONAMIENTO Continuación DEL SOPLADOR CONTROL CON TERMOSTATO ADVERTENCIA: El accesorio FUNCIONAMIENTO soplador debe estar conectado a El control termostático que se usa en estos tierra. El soplador tiene una clavija modelos es distinto que el de los termostatos de tres patas con conexión a tierra convencionales. -
Página 19: Inspección Del Calentador
Quemador del piloto Termopar FUNCIONAMIENTO Continuación Funcionamiento del soplador Llama amarilla El soplador está conectado a un termostato. El soplador funcionará cuando la unidad se Quemador caliente. El soplador se apagará unos minu- del piloto tos después de que la unidad pase al ciclo de Termopar apagado o de que la unidad sea apagada. -
Página 20: Limpieza Y Mantenimiento
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO primido en latas. Si utiliza aire comprimido en ADVERTENCIA: apague el lata, siga las instrucciones que aparecen en la calentador y deje que se enfríe misma. Si no sigue las instrucciones escritas antes de limpiarlo. en la lata, puede dañar el conjunto del piloto. 1. -
Página 21: Especificaciones
ESPECIFICATIONES GWN20TC GWP20TC • Gas natural • Propano o gas LP • 10,000/20,000 Btu/h • 10,000/20,000 Btu/h • Encendido piezoeléctrico • Encendido piezoeléctrico • Ajuste del regulador de presión: 3" de c.a. • Ajuste del regulador de presión: 8" de c.a. -
Página 22: Solución De Problemas
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ADVERTENCIA: apague y desconecte el calentador y deje que se enfríe antes de darle servicio. Sólo una persona de servicio ca� pacitada debe reparar el calentador o darle servicio. PRECAUCIÓN: nunca utilice un alambre, aguja u objetos pare� cidos para limpiar el piloto/ODS. - Página 23 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Continuación PROBLEMA OBSERVADO CAUSA POSIBLE REMEDIO El piloto con ODS se enciende 1. La perilla de control no está 1. Presione totalmente la perilla pero la llama se extingue cuando presionada completamente de control se suelta la perilla de control 2.
- Página 24 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Continuación PROBLEMA OBSERVADO CAUSA POSIBLE REMEDIO Llamas amarillas durante la 1. No hay suficiente aire 1. Revise el quemador en combustión en el quemador busca de polvo y residuos. Si los hay, limpie el que- mador (consulte Limpieza y mantenimiento, en la página 20) 2.
- Página 25 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Continuación ADVERTENCIA: si percibe olor a gas • Cierre el suministro de gas. • No intente encender ningún aparato. • No toque ningún interruptor eléctrico; no use ningún teléfono en el edificio. • Llame inmediatamente a su proveedor de gas desde el teléfono de algún vecino.
-
Página 26: Piezas De Repuesto
PIEZAS DE REPUESTO Nota: use sólo piezas de repuesto originales. Cuando llame, tenga listo: Esto protegerá la cobertura de su garantía • su nombre para partes reemplazadas bajo la garantía. • su dirección • los números de modelo y de serie de su Comuníquese con los distribuidores au- calentador torizados de este producto. -
Página 27: Accesorios
ACCESORIOS Adquiera estos accesorios con su distribuidor local. Si no pueden proporcionarle estos ac- cesorios, comuníquese con DESICO S.A. de C. V. al (81) 8398-8520 al 23 para obtener información. También puede escribir a la dirección que aparece en la última página de este manual. -
Página 28: Piezas
PIEZAS MODELOS GWN20TC, GWP20TC, GWN30TC, GWP30TC www.fmiproducts.com 125325-02B... - Página 29 PIEZAS Esta lista contiene las piezas reemplazables utilizadas en el calentador. Al hacer un pedido de piezas, siga las instrucciones provistas en Piezas de repuesto en la página 26 de este manual PART NO. DESCRIPTION QTY. 097159-04 Encendido piezoeléctrico • •...
- Página 30 NOTAS _____________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ _____________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ _____________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ www.fmiproducts.com 125325-02B...
- Página 31 NOTAS _____________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ _____________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ _____________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ www.fmiproducts.com 125325-02B...
-
Página 32: Garantía
Ésta es la garantía exclusiva de FMI PRODUCTS, LLC y, para todos los efectos legales, esta garantía explícita excluye a todas las demás garantías, explícitas o implícitas, escritas o verbales, y limita la duración de cualquiera de las garantías implícitas, incluso las garantías de comerciabilidad e idoneidad para un uso particular, al plazo de...