SPORTSTECH ESX 500 Manual De Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. SPORTSTECH Manuales
  4. Equipos de Fitness
  5. ESX 500
  6. Manual de usuario

SPORTSTECH ESX 500 Manual De Usuario

Ocultar thumbs Ver también para ESX 500:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Benutzerhandbuch
Deutsch
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para SPORTSTECH ESX 500

Resumen de contenidos para SPORTSTECH ESX 500

  • Página 1 Benutzerhandbuch Deutsch...
  • Página 2 Video Tutorials Unsere für dich! Aufbau Benutzung Abbau In 3 einfachen Schritten zum schnellen und sicheren Start: 1. QR-Code scannen 2. Videos anschauen 3. schnell und sicher starten Link zu den Videos: http://sportstech.de/qr/esx500.html...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    INHALT 1. Sicherheitshinweise 2. Teileübersicht ......................1 3. Einzelteile, Werkzeuge und Montage ................3 4. Aufwärmübungen ......................8 5. Bedienung ........................9 6. Pflege, Reinigung & Wartung ..................11 7. Kompatible Fitness Apps ....................12...

  • Página 4: Sicherheitshinweise

    -Um empfindliche Böden, wie Holz, Lamina, Fliesen, etc. zu schonen und vor Beschädigungen wie Kratzern zu schützen, empfiehlt es sich eine Sportstech Bodenschutzmatte dauerhaft unter das Gerät zu legen. Achten Sie darauf, dass die Unterlage gegen ein mögliches Verrutschen gesichert ist.

  • Página 5: Teileübersicht

    TEILEÜBERSICHT...

  • Página 7: Einzelteile, Werkzeuge Und Montage

    EINZELTEILE, WERKZEUGE UND MONTAGE Nr. Beschreibung Material Maße Beschreibung Material Maße Anz. D-24 dC-Kabel Computer 1SET Magnet-Fixier Schrauben für den M5*10mm platte Q235 Computer Sechskant schraube Q235 M8x45L Handstange Q235 ø 22.2 Sechskants chraube Q235 Schaum φ22.2 Sechskant Endkappe ø 25.4 schraube Q235 M6X55L...
  • Página 8 D-18 Handstangenkappe Anpassbarer 3/8”-16-20L D-19 Schraube Q235 M8X16L Knauf Unterlegscheib Q235 ф12*ф25*2T D-20 Kurviger Unterleger Q235 Ø8x Ø19 x2T Sitzstift Q235 ф21.5*67L D-21 Sensorenstange Endkappe 20X40 D-22 Sensorenplatte AC Adapter D-23 Motordrähte...
  • Página 9 I-1 M8 3PCS 19*2T 3PCS D-19 M8*16L 4PCS D-20 19*2T 4PCS...
  • Página 10 8x 14x2T 1PCS 8x 13.5x2T 1PCS 8 * 12 * 30 1PCS C-6 M8x65L 1PCS C-5 1PCS A-1 M5*12L 4PCS...

  • Página 12: Aufwärmübungen

    AUFWÄRMÜBUNGEN...

  • Página 13: Bedienung

    BEDIENUNG Modus Benutzerdaten Puls Funktionswert Watt/Kalorien Entfernungsdisplay Zeit RPM / Geschwindigkeit Programmprofile (P1-P12) Start / Stop Erholung Reset Bestätigen & + Up / - Down Taste Funktionen SCAN : Kann zwischen Watt/Kalorien und RPM/Geschwindigkeit gewechselt werden. 6 Sekunden Anzeige. : 0~15~999 GESCHWINDIGKEIT : 0.0~99.9 km/h ZEIT : 0:00~99:59.
  • Página 14 BEDIENUNG START / PAUSE- Beenden Sie den vorherigen Schritt und drücken Sie Start um mit Ihrem Training zu beginnen. Drücken Sie während des Trainings PAUSE, wenn Sie eine Pause einlegen möchten. ERHOLUNGSTEST Drücken Sie RECOVERY um den Erholungstest zu starten. Der Computer berechnet dann, wie schnell sich Ihr Körper von Belastungen wieder erholt.

  • Página 15: Pflege, Reinigung & Wartung

    PFLEGE, REINIGUNG & WARTUNG ACHTUNG Bevor Sie mit Reinigungs-, Wartungs- und/oder Reparaturarbeiten beginnen, muss das Trainingsgerät komplett vom Stromnetz getrennt sein Dies ist erst dann der Fall, wenn das Netzkabel von der Steckdose und dem Trainingsgerät getrennt wurde. Ziehen Sie daher zuerst den Netzstecker aus der Steckdose und trennen Sie dann das Netzkabel vom Trainingsgerät.

  • Página 16: Anwendungssoftware (App)

    ANWENDUNGSSOFTWARE (APP) Sie können die App "e-Health" über den hier abgebildeten QR-Code herunterladen. Voraussetzung für mobiles Gerät: Android 4.4 oder höher mit Bluetooth 4.0, iOS 9.0 oder höher. Bitte schalten Sie zuerst Ihre Bluetooth-Funktion auf Ihrem Gerät an. Android Android: Sie können im Google Play Store nach "e-Health"suchen, oder es über den QR-Code herunterladen.
  • Página 17 Europäische Entsorgungsrichtlinie 2002/96/EG Entsorgen Sie Ihr Trainingsgerät in keinem Fall über den normalen Hausmüll. Entsorgen Sie das Gerät ausschließlich über einen kommunalen oder zugelassenen Entsorgungsbetrieb. Beachten Sie hierbei die aktuell geltenden Vorschriften. Erkundigen Sie sich im Zweifelsfall bei Ihrer Stadt- bzw. Gemeindeverwaltung nach einer sach- und umweltgerechten Entsorgungsmöglichkeit.
  • Página 18 user manual English...
  • Página 19 3 simple steps for a fast and safe start: 1. scan the QR code 2. watch videos 3. start fast and safely Link to the videos: http://www.sportstech.de/qr/esx500.html...
  • Página 20 INDEX 1. Important safety notes 2. Explode Drawing ......................1 3. Spare parts list, Tools and Assembly ................3 4. Warm-Up Exercise ....................... 8 5. Operation ........................9 6. Cre, Cleaning & Maintenance ..................11 7. Compatible Fitness Apps ....................12...

  • Página 21: Safety Notes

    - To protect delicate floors such as wood, lamina, tiles, etc., and to prevent damage, such as scratches, it is recommended to put a Sportstech floor protection mat under the unit. Make sure that the mat is secured against a possible slippage.

  • Página 22: Explode Drawing

    EXPLODE DRAWING...
  • Página 24 AND ASSEMBLY SPARE PARTS LIST, TOOLS Description Material SPEC. Q’ty Description Material SPEC. Q’ty Computer 1SET D-24 DC wire A-1 Screw for computer M5*10mm Magnet fixing Q235 plate Handlebar Q235 ø 22.2 H ex screw Q235 M8x45L φ22.2 Foam Hex screw Q235 End cap ø...
  • Página 25 D-18 Handlebar Adjustable 3/8”-16-20L decorative cap knob ф12*ф25*2T D-19 Screw Q235 M8X16L Flat washer Q235 ф21.5*67L D-20 Curved washer Q235 Ø8x Ø19 x2T Seat fixed bolt Q235 D-21 Sensor bar End cap 20X40 D-22 Sensor fixing plate Adaptor D-23 Motor pulling wires...
  • Página 26 I-1 M8 3PCS 19*2T 3PCS D-19 M8*16L 4PCS D-20 19*2T 4PCS...
  • Página 27 8x 14x2T 1PCS 8x 13.5x2T 1PCS 8 * 12 * 30 1PCS C-6 M8x65L 1PCS C-5 1PCS A-1 M5*12L 4PCS...
  • Página 29 WARM-UP EXERCISE...
  • Página 30 OPERATION WARM-UP EXERCISE MODE USER DATA PULSE FUNCTION VALUE WATTS /CALORIES TIME DISTANCE DISPLAY RPM / SPEED PROGRAMS (P1-P12) PROFILES START / STOP RECOVERY RESET ENTER & + UP / - DOWN KEY FUNCTION SCAN : Alternates between WATTS/CALORIES and RPM/SPEED. 6 seconds per display. : 0~15~999 SPEED : 0.0~99.9 km/h...
  • Página 31 OPERATION TEST RECOVERY Press RECOVERY , the computer will calculate your recovery value on display regarding with your user data and actual workout function value. BLUETOOTH During initialization ,User can use Bluetooth app to connect the console, which can control and data transmission wireless (For Android 4.3 or above only) USB CHARGE Charge Voltage 5.0 DC，500 MA,shortcut and overload protection.
  • Página 32 CARE, CLEANING & MAINTENANCE ATTENTION Before cleaning, maintenance and / or repair work, the training device must be completely disconnected from the socket. For this disconnect the power cord from the electrical socket and the training device. The power cord may be reconnected to the exercise machine and the socket when all jobs have been fully completed and the proper training status of the device is restored.

  • Página 33: Application Software (App)

    APPLICATION SOFTWARE (APP) You can download the app "e-Health"via the QR code shown here. Mobile device requirement: And- roid 4.4 or higher with Bluetooth 4.0, iOS 9.0 or higher. Please turn on the Bluetooth function on your device first. Android Android: You can search in the Google Play Store for "e-Health", or download via the QR Code.
  • Página 34 European Disposal Directive 2002/96/EG Never dispose your training device in your regular household waste. Dispose the device only at a local or approved disposal. Take care of the currently applicable regulations. If you have doubts contact your local authorities for information about a correct and environment friendly disposal option.
  • Página 35 Mode d’emploi Français...
  • Página 36 En 3 étapes simples pour un démarrage rapide et sécurisé: 1. Scannez le code QR 2. Regarder des vidéos 3. Démarrez rapidement et en toute sécurité Lien vers les vidéos: http://www.sportstech.de/qr/esx500.html...
  • Página 37 CONTENU 1. Consignes de sécurité 2. Vue eclaté ........................1 3. Liste des pièces détachées, outils et montage ..............3 4. Exercices d'échauffement musculaire ................8 5. Opération ........................9 6. Nettoyage, entretien et maintenance ................11 7. Des applications de Fitness compatibles ................12...

  • Página 38: Consignes De Sécurité

    - Pour protéger les sols délicats tels que le bois, lamina, tuiles, etc., et pour prévenir les dommages, tels que les rayures, il est recommandé de mettre un tapis de protection de plancher de Sportstech sous l'unité. Assurez-vous que le tapis est fixé contre un glissement possible.

  • Página 39: Vue Eclaté

    Vue éclatée :...

  • Página 41: Liste Des Pièces Détachées, Outils Et Montage

    Liste des pièces détachées, outils et montage Description Material SPEC. Q’ty Description Material SPEC. Q’ty D-24 DC cable ordinateur 1SET Plaque du Q235 1set A-1 Vis pour ordinateur M5*10mm ressort Q235 M8x45L Guidon Q235 ø 22.2 Vis hexagonale Q235 B-1 Mousse φ22.2 Vis hexagonale Q235...
  • Página 42 capuchon décoratif I-5 bouton de 3/8”-16-20L D-18 guidon D-19 Q235 M8X16L réglage Rondelle plate Q235 ф12*ф25*2T D-20 rondelle incurvée Q235 Ø8x Ø19 x2T Siege boulon Q235 ф21.5*67L D-21 sensor bar I-8 embout 20X40 D-22 Capteur plaque Adaptateur CA D-23 Moteur fil traction...
  • Página 43 I-1 M8 3PCS 19*2T 3PCS D-19 M8*16L 4PCS D-20 19*2T 4PCS...
  • Página 44 8x 14x2T 1PCS 8x 13.5x2T 1PCS 8 * 12 * 30 1PCS C-6 M8x65L 1PCS C-5 1PCS A-1 M5*12L 4PCS...

  • Página 46: Exercices D'échauffement Musculaire

    Exercices d’échauffement musculaire...

  • Página 47: Opération

    Opération Exercices d’échauffement MODE DONNÉES D'UTILISATEUR Impulsion Valeur de la fonction WATTS /CALORIES TEMPS Affichage de la distance RPM / VITESSE PROGRAMMES (P1-P12) Démarrer / stopper Récupération REDEMARRER ENTRER & + Haut / - Bas Bouton FONCTION SCAN RPM : Alterne entre WATTS / CALORIES et RPM / SPEED. 6 secondes par affichage.: 0~15~999 SPEED : 0.0~99.9 km/h : 0:00~99:59.
  • Página 48 Opération Test de RECOVERY Appuyez sur RECOVERY, l'ordinateur calcule la valeur de votre récupération sur l'afficheur en prenant en compte vos données d’utilisateur et la valeur réelle de la fonction d'entraînement. BLUETOOTH Lors de l'initialisation, l'utilisateur peut utiliser l'application Bluetooth pour connecter la console, qui permet de contrôler et de transmettre les données Sans fil (For Android 4.3 ou plus seulement) USB CHARGE...

  • Página 49: Nettoyage, Entretien Et Maintenance

    Nettoyage, entretien et maintenance ATTENTION Avant les travaux de nettoyage, d'entretien et / ou de réparation, l’appareil d’entraînement doit être complètement déconnecté de la prise. Pour cela, débranchez le cordon d'alimentation de la prise électrique et du dispositif. Le cordon d'alimentation peut être reconnecté à l’appareil d’entraînement et la prise lorsque tous les travaux ont été...

  • Página 50: Application (App)

    APPLICATION (APP) Vous pouvez télécharger l'application "e-Health" via le code QR affiché ici Condition préalable pour appareil mobile: Android 4.4 ou supérieur avec Bluetooth 4.0, iOS 9.0 ou supérieur. Veuillez d'abord activer le Bluetooth sur votre appareil. Android Android: Vous pouvez rechercher "e-Health" dans Google Play Store, ou la télécharger en utilisant le code QR.
  • Página 51 Directive européenne d'épuration 2002/96 / EG Ne jetez jamais votre appareil d’entraînement dans vos ordures ménagères. Jeter l'appareil uniquement dans une disposition locale ou approuvée. Prenez soin de la réglementation en vigueur. Si vous avez des doutes contacter les autorités locales pour obtenir des informations sur une option d’élimination correcte et respectueuse de l’environnement.
  • Página 52 Manual de usuario Español...
  • Página 53 Nuestros para usted! Construcción Utilizar Reducción En 3 sencillos pasos para un arranque rápido y seguro: 1. Escanear el código QR 2. Ver vídeos 3. Comienza rápido y seguro Enlace a los videos: http://www.sportstech.de/qr/esx500.html...
  • Página 54 CONTENIDOS 1. Indicaciones de seguridad 2. Vista en Despiece ......................1 3. Lista de pezas de repuesto y herramientas ..............3 4. Instrucciones de Ensamblaje ..................4 5. Ejercicios de Calentamiento ................... 8 6. Funcionamento ......................9 7. Cuidado, Limpieza & Maintenimiento ................11 8.

  • Página 55: Indicaciones De Seguridad

    - Para proteger los pisos delicados como laminados en madera, azulejos, etc., y para prevenir daños, tales como rasguños, es recomendable poner una esterilla protectora para piso de Sportstech debajo de la unidad. Asegúrese de que la esterilla esté asegurada contra posibles deslizamientos.

  • Página 56: Vista En Despiece

    VISTA EN DESPIECE...

  • Página 58: Lista De Piezas De Repuesto Y Herramientas

    LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO Y HERRAMIENTAS Descripción Material ESPECIF. Ctd. Descripción Material ESPECIF. Ctd. D-24 Cable de CC Ordenador 1SET Q235 1set Placa de fijación M5*10mm Tornillo para ordenador del imán Manillar Q235 ø 22.2 Q235 M8x45L Tornillo hexagonal Espuma φ22.2 Q235...

  • Página 59: Instrucciones De Ensamblaje

    D-18 Tapa del manillar Anpassbarer 3/8”-16-20L D-19 Tornillo Q235 M8X16L Arandela plana Q235 ф12*ф25*2T D-20 Arandela curva Q235 Ø8x Ø19 x2T Tornillo fijo Q235 ф21.5*67L D-21 Barra del sensor 20X40 Tapa de extremo Adaptador de Placa de sujeción del D-22 sensor D-23 Cable de tracción del motor...
  • Página 60 I-1 M8 3PCS 19*2T 3PCS D-19 M8*16L 4PCS D-20 19*2T 4PCS...
  • Página 61 8x 14x2T 1PCS 8x 13.5x2T 1PCS 8 * 12 * 30 1PCS C-6 M8x65L 1PCS C-5 1PCS A-1 M5*12L 4PCS...

  • Página 63: Ejercicios De Calentamiento

    EJERCICIOS DE CALENTAMIENTO...

  • Página 64: Funcionamento

    FUNCIONAMIENTO MODO DATOS DE USUARIO PULSO VALOR DE LA FUNCIÓN VATIOS /CALORIAS TIEMPO DISTANCIA RPM / VELOCIDAD PROGRAMAS (P1-P12) INICIAR / DETENER RECUPERACIÓN REINICIAR TECLA ENTER & + UP / - DOWN FUNCION SCAN : Alterna entre WATTS/CALORIES y RPM/SPEED. 6 segundos por pantalla. : 0~15~999 : 0.0~99.9 km/h SPEED...
  • Página 65 FUNCIONAMIENTO PRUEBA DE RECUPERACIÓN Presione RECOVERY, el ordenador calculará su valor de recuperación en la pantalla respecto a sus datos de usuario y al valor actual de la función en el ejercicio. BLUETOOTH Durante el inicio, el usuario puede usar la aplicación por bluetooth para conectar la consola, la cual puede controlar y enviar datos de manera inalámbrica (únicamente para Android 4.3 o superior) CARGA USB Tensión de carga 5.0 DC，500 MA, protección contra sobrecarga.

  • Página 66: Cuidado, Limpieza & Mantenimiento

    CUIDADO, LIMPIEZA & MANTENIMIENTO ATENCIÓN Antes de limpiar, realizar trabajos de mantenimiento y / o reparación, el dispositivo debe estar completamente desconectado del tomacorriente. Para esto desconecte el cable de alimentación del tomacorriente y del dispositivo. El cable de alimentación puede conectarse de nuevo a la máquina y al tomacorriente cuando todos los trabajos se hayan completado y cuando el dispositivo esté...

  • Página 67: Software (Aplicación)

    SOFTWARE (APLICACIÓN) Puede descargar la aplicación "e-Health" a través del código QR que se muestra aquí. Requisitos de dispositivos móviles: Android 4.4 o superior con Bluetooth 4.0, iOS 9.0 o superior. Primero active el Bluetooth en su dispositivo. Android Android: iOS: puede buscar "e-Health" en Google Play Store o descargarla a través del código QR. iOS: iOS: puede buscar "e-Health"...
  • Página 68 Directiva Europea de Residuos 2002/96/EG Nunca elimine su dispositivo de entrenamiento en su basura doméstica ordinaria. Elimine el dispositivo únicamente en un sitio de eliminación aprobado. Tenga en cuenta las normativas aplicables actualmente. Si tiene dudas contacte a las autoridades locales para conseguir información sobre una opción de eliminación adecuada y ecológica.
  • Página 69 Manuale d’uso Italiano...
  • Página 70 Video Tutorial Il nostro per te! Montaggio Utilizzo Smontaggio 3 semplici passaggi per un inizio veloce e sicuro: 1. Scannerizza il QR-Code 2. Guarda il Video 3. Inizia ad allenarti! Link per visualizzare il video: http://www.sportstech.de/qr/esx500.html...
  • Página 71 INDICE 1. Indicazioni di Sicurezza 2. Diagramma Esploso ...................... 1 3. Lista parti di Ricambio e Strumenti .................. 3 4. Istruzioni di Montaggio ....................4 5. Esercizio di Riscaldamento ..................... 8 6. Funziomamento ......................9 7. Cura, Pulizia e Manutenzione ..................11 8.

  • Página 72: Indicazioni Di Sicurezza

    -Per proteggere pavimenti delicati come quelli in legno, laminati, piastrelle, ecc., e per evitare di danneggiarli, cioè di graffiarli, si raccomanda di mettere un tappetino Sportstech di protezione per il pavimento sotto il dispositivo di allenamento. -Non posizionare il dispositivo di allenamento su tappeti bianchi o leggeri e in generale sopra nessun tappeto, perchè il colore potrebbe passare ai piedi.

  • Página 73: Diagramma Esploso

    DIAGRAMMA ESPLOSO...

  • Página 75: Lista Parti Di Ricambio E Strumenti

    LISTA PARTI DI RICAMBIO E STRUMENTI Descrizione Material SPEC. Qtà Descrizione Materiale SPEC. Qtà Computer 1SET D-24 Cavo CC Piastra Vite per computer M5*10mm fissaggio Q235 1set Manubrio Q235 ø 22.2 magnete Schiuma φ22.2 E-1 Vite esagonale Q235 M8x45L Tappo di chiusura ø...

  • Página 76: Istruzioni Di Montaggio

    Tappo decorativo Manopola di D-18 manubrio regolazione 3/8”-16-20L D-19 Vite Q235 M8X16L I-6 Rondella piatta Q235 ф12*ф25*2T Bullone fisso D-20 Rondella curva Q235 Ø8x Ø19 x2T sedile Q235 ф21.5*67L Tappo di D-21 Barra sensori chiusura 20X40 Piastra fissaggio D-22 sensore Adattatore CA D-23 Cavi trazione motore ISTRUZIONI DI MONTAGGIO...
  • Página 77 I-1 M8 3PCS 19*2T 3PCS D-19 M8*16L 4PCS D-20 19*2T 4PCS...
  • Página 78 8x 14x2T 1PCS 8x 13.5x2T 1PCS 8 * 12 * 30 1PCS C-6 M8x65L 1PCS C-5 1PCS A-1 M5*12L 4PCS...

  • Página 80: Esercizio Di Riscaldamento

    ESERCIZIO DI RISCALDAMENTO...

  • Página 81: Funziomamento

    FUNZIONAMENTO ESERCIZIO DI RISCALDAMENTO MODALITÀ DATI UTENTE POLSO VALORE FUNZIONE WATT /CALORIE TEMPO DISPLAY DISTANZA RPM / VELOCITÀ PROGRAMMI (P1-P12) PROFILI START / STOP RECUPERO AZZERARE ENTER & PULSANTE+ UP / - FUNZIONE DOWN SCAN VELOCITÀ : Oscilla tra WATT/CALORIE e RPM/VELOCITÀ. 6 secondi per display. TEMPO : 0~15~999 DISTANZA...
  • Página 82 FUNZIONAMENTO TEST DI RECUPERO Premere RECUPERO, il computer calcolerà il valore di recupero sul display per ciò che riguarda i dati utente e il valore della funzione dell’allenamento. BLUETOOTH Durante l’inizializzazione , l’utente può usare l’app Bluetooth app per collegare la console, che può controllare la trasmissione di dati wireless (Per Android 4.3 o superiore) CARICA USB...

  • Página 83: Cura, Pulizia E Manutenzione

    CURA, PULIZIA E MANUTENZIONE ATTENZIONE Prima delle operazioni di pulizia, manutenzione e/o riparazione, il dispositivo di allenamento deve essere scollegato dalla presa di corrente. Per questo, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica. Il cavo di alimentazione può essere ricollegato alla macchina e alla corrente solo quando tutti i lavori sono stati completati e la condizione adeguata all’allenamento dell’apparecchio viene ripristinata.

  • Página 84: Software Di Utilizzo (App)

    SOFTWARE DI UTILIZZO (APP) l'app "e-Health" è scaricabile qui col codice QR-Code mostrato in figura. Dovete però disporre di un apparecchio mobile quale: Android 4.4 oppure maggiore che possieda la funzione Bluetooth 4.0, iOS 9.0 o maggiore. In primo luogo attivate la funzione Bluetooth sul vostro telefono. Android Android: Potete cercare l'applicazione "e-Health"...
  • Página 85 Direttive Europee 2002/96/EG per lo smaltimento Non gettare mai il tuo attrezzo sportivo nell’immondizia normale. Smaltisci l’attrezzo solo tramite un sistema locale o approvato. Tieni in conto le regole applicabili correntemente. Se hai dubbi contatta le autorità locali per informazioni circa le opzioni per uno smaltimento corretto ed ecosostenibile. batterie/batterie ricaricabili In accordo con il regolamento per le batterie, sei obbligato legalmente a ritornare tutte le batterie usate ed esaurite.
  • Página 86 Verkauf durch / Distributed by / Distribuido por / Distribué / Distribuito da InnovaMaxx GmbH Potsdamer Platz 11 10785 Berlin +49 30 220 663 569 [email protected] http://www.sportstech.de...

Tabla de contenido