Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Tennant A60
Resumen de contenidos para Tennant A60
- Página 1 TENNANT A60 MANUAL DE OPERARIO TENNANT Español 1064356 rev. 00 - 1 -...
- Página 2 TENNANT A60 Proveedor: Tennant N.V. Dirección postal: PO Box 6 5400 AA Uden Holanda Oficinas al público: Industrielaan 6 5405 AB Uden Holanda Contacto: Tel: +31 (0)413 241 111 Fax: +31 (0)413 241 222 Internet: www.tennant-europe.com Correo electrónico: [email protected] Número de pieza de este manual: 1064356 rev 00 Español...
-
Página 3: Tabla De Contenido
TENNANT A60 ÍNDICE GENERAL ..................................5 1.1..........................5 INALIDAD DE LA BARREDORA 1.2................................5 PERARIOS 1.3.............................5 ATOS DE EMISIONES 1.4..............6 ATOS DEL PROVEEDOR INDICADOS EN LA PLACA DE IDENTIFICACIÓN 1.5............................6 ESCRIPCIÓN FUNCIONAL 1.6............................7 ISEÑO DEL VEHÍCULO 1.7. - Página 4 TENNANT A60 4.5.............................47 PAGADO DEL VEHÍCULO EL PROCESO DE BARRIDO ..........................48 5.1...........................48 ONDICIONES DE BARRIDO 5.2........................52 NICIO DE LA OPERACIÓN DE BARRIDO 5.3......................53 ETENCIÓN DE LA OPERACIÓN DE BARRIDO 5.4........................54 TILIZAR EL CEPILLO OPCIONAL 5.5.
-
Página 5: General
1.3. Datos de emisiones El sistema hidráulico de la barredora A60 contiene aceite hidráulico y está alimentado por un motor diésel, que cumple la normativa Euro 5. La batería de la barredora A60 contiene ácido de batería. Español 1064356 rev. -
Página 6: Datos Del Proveedor Indicados En La Placa De Identificación
Correo electrónico: [email protected] Placa identificativa La placa identificativa de la A60 está fijada en el lado izquierdo del asiento del pasajero. 1.5. Descripción funcional La barredora A60 está diseñada para limpiar superficies revestidas. Los residuos frente al vehículo son recogidos debajo del mismo por dos cepillos. Allí, una boca de aspiración los succiona y son transportados a la tolva de residuos. -
Página 7: Diseño Del Vehículo
TENNANT A60 1.6. Diseño del vehículo Figura 1: Diseño del vehículo A60 1.7. Tabla de especificaciones técnicas Masa del vehículo 2.600 kg Masa de la 3 unidad del cepillo 160 kg Longitud 3.850 mm Altura 1.990 mm Altura con contenedor inclinado 3.710 mm... -
Página 8: Accesorios Del Vehículo
99 dB (A) Nivel medio de la presión del sonido en la cabina L 69 dB (A) Tabla 1: Especificaciones técnicas A60 Se reservan los errores en las especificaciones técnicas. 1.8. Accesorios del vehículo Los accesorios estándar comprenden los siguientes componentes:... -
Página 9: Servicio Y Garantía
2) se realicen reparaciones, excepto las mencionadas en el manual de mantenimiento técnico, - no sean realizadas por los técnicos de servicio de Tennant N.V. o su representante oficial o bien, - hayan sido realizadas por los técnicos de servicio del cliente sin el permiso por escrito de Tennant N.V. -
Página 10: Acerca De Este Manual
El texto precedido por este signo advierte de daños corporales si no se siguen las instrucciones estrictamente. Lea atentamente y comprenda este manual antes de realizar cualquier trabajo con o en la A60 barredora. Si fuera necesario, este requisito debe ser confirmado mediante la firma del operario. -
Página 11: Seguridad
TENNANT A60 2. SEGURIDAD La barredora A60 ha sido fabricada de acuerdo con los requisitos actuales. Sin embargo, este vehículo puede suponer un riesgo para las personas o vehículos si: no se utiliza de acuerdo con las instrucciones de uso,... -
Página 12: Normativas Generales De Seguridad
TENNANT A60 2.2. Normativas generales de seguridad » El operario debe observar en todo momento los aspectos de seguridad y los pictogramas de este manual del usuario así como los adhesivos de seguridad pegados al vehículo. Los procedimientos de seguridad indicados deben realizarse siempre en el orden correcto. -
Página 13: Normativas De Seguridad Durante El Uso Y Arranque
» Se prohíbe que modifique el vehículo usted mismo. » Utilice únicamente componentes, accesorios y lubricantes originales. Éstos han sido diseñados, aprobados y comercializados especialmente para el vehículo por Tennant N.V.. 2.3. Normativas de seguridad durante el uso y arranque Antes de arrancar »... -
Página 14: Normativas De Seguridad Durante El Uso
TENNANT A60 Arranque » Arranque y use el vehículo únicamente desde el asiento del conductor. » Antes de arrancar: ponga el freno de mano y ponga todas las funciones de uso en posición de punto muerto. » Compruebe todos los instrumentos después de arrancar. -
Página 15: Directrices De Seguridad Durante El Mantenimiento
TENNANT A60 Conducción en pendientes » No es recomendable conducir en pendientes. No obstante, si la conducción en pendientes es inevitable, observe las siguientes indicaciones: Conduzca lenta y cuidadosamente cuando trabaje en pendientes o terreno irregular. Existe más riesgo de vuelcos. - Página 16 Sólo las mangueras hidráulicas de repuesto originales de Tennant N.V. garantizan que se está usando el tipo de manguera adecuado en el lugar correcto.
-
Página 17: Directrices De Seguridad Durante El Transporte
TENNANT A60 Trabajar en piezas eléctricas » Quite las abrazaderas de la batería y tápelas con material aislante antes de trabajar en los componentes eléctricos. No utilice nunca fusibles de un amperaje mayor y no conecte los fusibles con un hilo metálico. -
Página 18: Equipamiento De Seguridad
Consulte el capítulo 8. La no observación de las normativas anteriores se considera una negligencia grave. Tennant N.V. no puede ser considerada responsable de ningún daño si usted no respeta las normativas y medidas de seguridad arriba mencionadas. 2.7. Equipamiento de seguridad El vehículo está... -
Página 19: Equipamiento Manual
TENNANT A60 Los cilindros hidráulicos de inclinación están equipados con válvulas de protección contra la rotura de las mangueras. » Sistema hidráulico que garantiza que la unidad de barrido está bloqueada al elevarse El bloqueo sólo se quita cuando se maneja la unidad de barrido para que descienda. Por lo tanto, la unidad barredora no se puede descender mientras se conduce el vehículo. -
Página 20: Situaciones De Emergencia
El vehículo se detendrá por completo inmediatamente y todas las funciones se apagarán. La barredora A60 está equipada con tres paradas de emergencia: una en la cabina, en el tablero una en el control remoto... -
Página 21: Instrumentos
TENNANT A60 3. INSTRUMENTOS Tennant N.V. ha puesto mucho cuidado en los instrumentos. Teniendo al operario en cuenta, se han probado para que todo esté convenientemente organizado y los diferentes interruptores estén en posiciones lógicas y de fácil acceso. El operario encontrará muchos de los símbolos, medidores y funciones naturales y autoexplicativos. -
Página 22: Selector De Marcha Adelante Y Marcha Atrás
Adelante Levantando y moviendo el mando hacia adelante, la A60 se mueve hacia adelante. Atrás Levantando y moviendo el mando hacia atrás, la A60 se mueve marcha atrás. 3.3. Interruptor de función (figura 2, nº 10) Claxo Figura4: Interruptor de función Claxon Al pulsar este botón en el exterior se activa el claxon. - Página 23 TENNANT A60 Limpiaparabrisas Posición neutra. Limpiaparabrisas Posición de intervalo. Es posible regular el intervalo de tiempo a través del interruptor nº 6 (figura 2). Limpiaparabrisas Activación constante. Para activar todas las luces de carretera legales del vehículo, es necesario activar primero el interruptor número 22 del tablero de mandos central de la cabina (fig.
-
Página 24: Ajuste Del Volante
TENNANT A60 3.4. Ajuste del volante (figura 2, nº 8) Figura 5: Ajuste del volante Los ajustes del volante están ilustrados de arriba a abajo en el mando de ajuste. Alzar el mando = Ajuste de la altura de toda la columna de dirección. -
Página 25: Tablero De Mandos Central De La Cabina
TENNANT A60 3.5. Tablero de mandos central de la cabina (figura 2, nº 15) Regulador de velocidad del motor en modo de barrido Parada de emergencia Regulador de velocidad del cepillo Joystick de la aleta de la boca de aspiración... -
Página 26: Tablero De Mandos Frontal
TENNANT A60 3.6. Tablero de mandos frontal Figura 7: Tablero de mandos frontal Monitor/pantalla lcd Pantalla de información Calefactor /Aire acondicionado conectado/desconectado Ajuste de frecuencia del limpiaparabrisas Radio Bloqueo del contacto Freno de mano 3.6.1. Monitor/pantalla lcd Para obtener una imagen de la parte trasera e inferior (en los cepillos) de la máquina durante el trabajo, existe la posibilidad de usar un monitor/pantalla lcd. - Página 27 TENNANT A60 LED de encendido Indica el modo de espera Al introducir la marcha atrás, el monitor se enciende automáticamente y muestra la vista de la parte trasera del vehículo. Interruptor de Enciende y/o apaga el monitor encendido Sensor del control...
- Página 28 TENNANT A60 Figura 9: Pantallas de menú para el modo PAL/NTSC Opciones de menú CONTROL DE Durante la conducción, la distancia con respecto a otros vehículos u ESCALA objetos puede medirse mediante la escala electrónica (SCALE) Para configurar la escala, siga las siguientes instrucciones: Pulse el botón “MENU”...
- Página 29 TENNANT A60 CONTROL DE El brillo de la pantalla puede ajustarse con esta opción BRILLO Pulse el botón “MENU” (BRIGHTNESS) Seleccione “BRIGHT” con el botón "CA. SEL” Ajústelo con el botón “CH” Pulse el botón “MENU” cuando termine de configurar todo (o espere 5 segundos hasta que la pantalla vuelva automáticamente)
-
Página 30: Pantalla De Información
Pantalla principal La distribución de la pantalla principal se muestra en Figura 10 y Figura 11 LIMPIEZA DE Figura 10: Diseño de la pantalla principal A60 Figura 11: Diseño de la pantalla, todos los iconos posibles en color Español 1064356 rev. 00... -
Página 31: Definiciones De Iconos
TENNANT A60 3.7.1.1. Definiciones de iconos Tabla 4 describe la información relativa a cada icono de la pantalla y los cambios de los iconos dependiendo de la información que la pantalla reciba de los componentes del vehículo. Consulte a Figura 11 para obtener las referencias numéricas Descripción del icono... - Página 32 TENNANT A60 Descripción del icono Información adicional Velocidad del vehículo [m/s] La velocidad actual del vehículo se muestra con un número de dos cifras. Batería Este icono indica si la batería se está cargando o no. Cuando la batería no se está cargando el icono se ilumina de rojo.
-
Página 33: Alarmas Acústicas
El nivel actual del depósito de agua se muestra con un [litros] número de tres cifras. Tabla 4: Definiciones de los iconos de la pantalla principal A60 3.7.1.2. Alarmas acústicas El sistema dispone de varias alarmas audibles. Tabla 5 ofrece una panorámica general de las alarmas y una descripción de la señal sonora. - Página 34 La alarma puede aceptarse La alarma puede aceptarse pulsando la tecla intro ( pulsando la tecla intro ( ) en la en la pantalla. pantalla. Tabla 5: Definiciones de alarmas audibles A60 Español 1064356 rev. 00 - 34 -...
-
Página 35: Pantalla Secundaria
La temperatura actual del aceite del motor medida en el motor. Intake manifold temperature [°C] La temperatura actual del aire en el colector de admisión. Tabla 6: Definiciones de los iconos de la pantalla secundaria A60 Español 1064356 rev. 00 - 35 -... -
Página 36: El Menú Emergente
Figura 13 proporciona una visión de todos los componentes del menú. LIMPIEZA DE CIUDADES A60 Figura 13: Menú emergente Al pulsar la tecla de flecha hacia arriba (... -
Página 37: Configuración De Pantalla
( ) o la de flecha hacia abajo ( Pulse la tecla ESC ( ) para volver a la pantalla principal. LIMPIEZA DE CIUDADES A60 LIMPIEZA DE CIUDADES A60 Figura 14: Configuración de pantalla 3.7.3.2. Selección de lengua Pulse la tecla intro ( ) cuando esté... -
Página 38: Cambiar Hora
TENNANT A60 LIMPIEZA DE CIUDADES A60 LIMPIEZA DE CIUDADES A60 Figura 15: Selección de lengua 3.7.3.3. Cambiar hora Pulse la tecla intro ( ) cuando esté destacada la opción de "Change time" en el menú para abrir la pantalla de configuración de pantalla. En esta pantalla puede ajustarse la hora actual que se muestra en la pantalla principal. -
Página 39: Diagnóstico
Esta pantalla no tiene más funciones y está destinada como herramienta de soporte para los técnicos de servicio. Pulse la tecla ESC ( ) para volver a la pantalla principal. LIMPIEZA DE CIUDADES A60 LIMPIEZA DE CIUDADES A60 Figura 17: Diagnóstico 3.7.3.5. Acceso al servicio Pulse la tecla intro ( ) cuando esté... -
Página 40: Información
Pulse la tecla intro ( ) cuando esté destacada la opción "Information" en el menú para abrir el menú. Esta pantalla muestra la versión del software instalado en la pantalla. LIMPIEZA DE CIUDADES A60 LIMPIEZA DE CIUDADES A60 Figura 19: Información 3.7.3.7. -
Página 41: Funcionamiento Del Joystick
TENNANT A60 3.8. Funcionamiento del joystick (figura 6, nº 4 - 6) Los joysticks del tablero de mandos central hacen funcionar la aleta de la boca de aspiración y la unidad de barrido. El joystick central (fig. 21, nº 4) hace funcionar la aleta de la boca de aspiración:... -
Página 42: El Control Remoto
TENNANT A60 Para obtener un buen control del tercer cepillo es necesario un entrenamiento a fondo. Un uso inexperto podría causar daños al vehículo y/o al sistema del tercer cepillo así como provocar situaciones de riesgo. 3.10. El control remoto (figura 2, nº... -
Página 43: Accesorios
TENNANT A60 3.11. Accesorios La cabina está equipada con varios accesorios para comodidad del operario. » Sistema de aire acondicionado (fig. 6, nº 12) Para obtener información sobre el funcionamiento consulte el manual de uso. y el capítulo 11 de esta manual. -
Página 44: Funcionamiento Del Vehículo
TENNANT A60 4. FUNCIONAMIENTO DEL VEHÍCULO Observe siempre las normativas y medidas de seguridad descritas en las secciones 2.2, 2.3, 2.4 y 2.7. Antes de entrar en el tráfico, el operario debe estar suficientemente familiarizado con el manejo de la barredora. Esto es especialmente aplicable a grandes radios de giro (60°) y al mecanismo hidráulico. -
Página 45: Arranque Del Vehículo
TENNANT A60 4.2. Arranque del vehículo El vehículo sólo se puede arrancar si: el conductor está sentado en el asiento del conductor, el freno de mano está puesto y el selector de marcha adelante/marcha atrás está en posición de punto muerto (N). -
Página 46: Durante La Conducción
TENNANT A60 El operario debe observar continuamente la situación del tráfico y adaptar al mismo su propia situación y acciones. Debe asegurarse de no distraer su atención del tráfico. Los espejos, indicadores y luces deben usarse correctamente. 4.4. Durante la conducción Durante la conducción, el conductor debe comprobar las siguientes funciones del vehículo y... -
Página 47: Apagado Del Vehículo
TENNANT A60 4.5. Apagado del vehículo Al apagar el vehículo el freno de mano siempre debe estar puesto. En caso contrario, el vehículo podría empezar a moverse por sí mismo. 1) Detenga el vehículo: En primer lugar, suelte el pedal del acelerador: el vehículo frenará el motor. -
Página 48: El Proceso De Barrido
TENNANT A60 5. EL PROCESO DE BARRIDO Observe siempre las normativas y medidas de seguridad descritas en las secciones 2.2, 2.4 y 2.7. Las barredoras se utilizan principalmente para limpiar vías públicas. Normalmente, el tipo de residuos es basura, arena, gravilla y hojas. El polvo que se genera durante el barrido se asienta pulverizándolo continuamente con agua. - Página 49 TENNANT A60 Boca de aspiración Se pueden aspirar residuos grandes o grandes cantidades de hojas a través de la parte frontal de la boca de aspiración, que se puede abrir mediante el joystick (fig. 21, nº 4). Tenga en cuenta que la potencia de aspiración se reduce cuando la boca está...
- Página 50 TENNANT A60 Temperatura exterior Los refrigeradores del aceite hidráulico situados en los depósitos de agua calientan el agua de forma permanente, por lo que es posible barrer con temperaturas inferiores a 0 grados. Utilice esta opción únicamente cuando sea estrictamente necesario.
- Página 51 TENNANT A60 Mover la unidad de barrido también puede resultar muy efectivo para: barrer esquivando los vehículos aparcados (Técnica B) evitar obstáculos y barrer en la izquierda Figura 25: Técnica de barrido B Esquinas exteriores Se puede usar dos técnicas para barrer las esquinas exteriores puntiagudas.
-
Página 52: Inicio De La Operación De Barrido
TENNANT A60 5.2. Inicio de la operación de barrido 1) Detenga el vehículo. 2) Ponga el selector de marcha adelante/marcha atrás en posición de punto muerto (N). 3) Encienda la baliza de advertencia. 4) Se recomienda mantener siempre las luces encendidas o, al menos, cuando la visibilidad sea escasa o no haya luz diurna. -
Página 53: Detención De La Operación De Barrido
TENNANT A60 5.3. Detención de la operación de barrido 1) Detenga el vehículo. 2) Ponga el selector de marcha adelante/marcha atrás en posición de punto muerto (N). 3) Desplace los cepillos a la posición deseada mediante el joystick (fig. 21, nº 5 y 6), hacia el centro, por debajo del vehículo. -
Página 54: Utilizar El 3 Er Cepillo ( Opcional )
TENNANT A60 5.4. Utilizar el 3 cepillo (opcional) El 3 cepillo está situado en la parte delantera del vehículo. Adapte la forma de conducir y de barrer cuando lleve este cepillo. Para obtener buenos resultados de barrido, el 3 cepillo debe usarse siempre en combinación con los cepillos descritos en la sección 5.1. -
Página 55: Vaciado De La Tolva De Residuos
TENNANT A60 5.5. Vaciado de la tolva de residuos Cuando la tolva de residuos contiene un exceso de agua, se puede drenar abriendo la abertura de descarga (manguera de goma doblada) situada a la derecha del vehículo. El operario debe estar absolutamente seguro de que ... -
Página 56: Trabajo Con La Lanza De Alta Presión
TENNANT A60 6. TRABAJO CON LA LANZA DE ALTA PRESIÓN La lanza de alta presión (opcional) se puede usar para limpiar el vehículo barredor con agua de los depósitos de agua. De esta manera se pueden realizar los trabajos de limpieza necesarios en cualquier lugar. -
Página 57: Uso De La Bomba Hidráulica Manual
TENNANT A60 7. USO DE LA BOMBA HIDRÁULICA MANUAL La bomba hidráulica está montada en el lado izquierdo de la parte posterior del vehículo, por encima del depósito hidráulico y protegida por una ventanilla triangular (fig. 27). Si el motor diésel no funciona correctamente, se puede usar esta bomba para utilizar las siguientes... -
Página 58: Remolcar La Barredora
TENNANT A60 8. REMOLCAR LA BARREDORA Si fuera necesario remolcar el vehículo, hay que desactivar el sistema hidráulico situado en el eje posterior. ¿Hay un fallo del motor diesel? En primer lugar, siga el procedimiento "Uso de la bomba hidráulica manual" del capítulo 7. -
Página 59: Lista De Comprobaciones Y Mantenimiento Diarios
Asegure la caja colectora con los pasadores de seguridad. Para otras tareas de mantenimiento, consulte el manual de mantenimiento técnico suministrado con la A60. 9.1. Lista de comprobaciones antes de barrer Es necesario comprobar una serie de puntos cada día antes de utilizar el vehículo. El motivo es garantizar un riesgo mínimo cuando se esté... - Página 60 TENNANT A60 5) Nivel del líquido hidráulico Compruebe el nivel del líquido hidráulico en el indicador del compartimento del motor, en la parte trasera izquierda en la zona opuesta del depósito hidráulico. Póngase en contacto con un técnico si se desvía el nivel de líquido hidráulico.
-
Página 61: Configuración
TENNANT A60 9.2. Configuración Para obtener buenos resultados de la operación de barrido, configurar correctamente lo siguiente: la boca de aspiración, el ángulo del cepillo y la presión del cepillo es esencial 9.2.1. Ajuste de la boca de aspiración La intensidad de la aspiración depende del ajuste de la boca de aspiración. -
Página 62: Ajuste De La Presión Del Cepillo
TENNANT A60 Cuando los cepillos se colocan con un ángulo delantero, la parte posterior del cepillo no toca la superficie. De esta manera, los residuos se colocan frente a la boca de aspiración y no se revuelven con el cepillo. -
Página 63: Mantenimiento Después De La Operación De Barrido
TENNANT A60 9.3. Mantenimiento después de la operación de barrido Es necesario realizar varias tareas de mantenimiento diariamente después de terminar de barrer. Para este trabajo de mantenimiento, se puede usar la manguera de riego, la lanza de alta presión (opcional) o una limpiadora a presión. El capítulo 6 contiene una descripción detallada del uso de la manguera de riego y de la lanza de alta presión (opcional). -
Página 64: Almacenamiento Del Vehículo
TENNANT A60 10. ALMACENAMIENTO DEL VEHÍCULO Si la máquina no se va a usar durante más de 30 días, proceda de la siguiente manera: Siga el procedimiento “Mantenimiento después de la operación de barrido” (sección 9.3). Lubrique bien la máquina y aplique grasa en las superficies no pintadas. Desplace los pistones de los cilindros hidráulicos lo más posible hacia el interior. -
Página 65: Sistema Integrado De Aire Acondicionado Ycalefacción
TENNANT A60 11. SISTEMA INTEGRADO DE AIRE ACONDICIONADO Y CALEFACCIÓN 11.1. Selección de la temperatura de la calefacción (5P1) y del sistema de aire acondicionado (5P2) Selección de la temperatura de la calefacción (calefacción en: luz 1 encendida) Pulse “Set” una vez. -
Página 66: Ajuste De Los Parámetros
TENNANT A60 11.2. Ajuste de los parámetros Los parámetros son ajustados por Tennant N.V. A continuación se indican los valores de ajuste. Para ofrecer una información más completa y en caso de que un técnico lo necesitara, a continuación se ofrece una breve descripción de los parámetros. -
Página 67: Especificaciones Técnicas Del Sistema De Aire Acondicionado
STEK no están autorizados a realizar reparaciones en el sistema de aire acondicionado. Para realizar trabajos de servicio y mantenimiento, póngase en contacto con Tennant N.V. o con una compañía con certificación STEK. -
Página 68: Disfunciones
TENNANT A60 12. DISFUNCIONES 12.1. Códigos de error del controlador de la máquina El controlador de la máquina (consulte Figura32) está situado detrás del asiento del copiloto. En este controlador hay un LED de 2 posiciones. Un LED verde se ilumina cuando la máquina está... - Página 69 TENNANT A60 ■ Código de error Pedal fuera de los valores normales: 0 0 0 _ 0 0 0 _ 0 0 0 _ 0 0 0 _ Pedal fuera de los valores normales (3 destellos) Funcionamiento incorrecto del pedal.
-
Página 70: Vista General De Las Disfunciones
TENNANT A60 12.2. Vista general de las disfunciones Cuando la A60 no funciona como se espera, es importante determinar la causa de ese funcionamiento incorrecto. La siguiente tabla de disfunciones puede servir de guía para la localización y reparación sistemática y eficaz de las mismas. Siempre debe comunicar las disfunciones a un técnico.