Tabla de contenido
Enlaces rápidos
V I D E O C I T O F O N I A
4 DRAHT VIDEO-TÜRSPRECHANLAGE SET
Il prodotto é conforme alla
direttiva europea 89/336/CEE +
92/31/CEE + 93/68/CEE +
93/97/CEE.
Product is according to EC
Directives
89/336/EEC
92/31/EEC + 93/68/EEC +
93/97/EEC provide for the
affixing of "CE" marking.
D V E
Il trasformatore di sicurezza è sotto costante sorveglianza della IMQ-VDE.
The security transformer is subject to costant IMQ-VDE surveillance.
Cod. S6I.537.G00
VIDEOKIT 4 FILI
4-WIRE VIDEO-KIT
KIT POUR PORTIER-VIDÉO 4 FILS
KIT PARA VIDEO-PORTERO 4 HILOS
VIDEOKIT 4 FIOS
ISTRUZIONI PER IL COLLEGAMENTO
WIRING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS POUR LA CONNEXION
ANWEISUNGEN FÜR DEN ANSCHLUSS
INSTRUCIONES PARA EL CONEXIONADO
INSTRUÇÕES PARA A LIGAÇÃO
ART. 537G
+
ed.02
R
3/2002
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Elvox 537G
- Página 1 ISTRUZIONI PER IL COLLEGAMENTO WIRING INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS POUR LA CONNEXION ANWEISUNGEN FÜR DEN ANSCHLUSS INSTRUCIONES PARA EL CONEXIONADO INSTRUÇÕES PARA A LIGAÇÃO ART. 537G Il prodotto é conforme alla direttiva europea 89/336/CEE + 92/31/CEE + 93/68/CEE + 93/97/CEE. Product is according to EC...
- Página 2 Il kit videocitofonico 4 FILI è stato ideato per poter essere facilmente Il pulsante D aziona la serratura elettrica installato. E’ composto da un monitor 4" a schermo piatto alimentato da un tra- Il puisante E è adibito al comando di servizi ausiliari. sformatore da collegare alla rete c.a., da una targa “GALILEO”...
-
Página 3: Operating Principle
The 4-wire video-intercom kit can easily be installed. It consists of Fig. 3 - After connecting cables to terminal block, insert monitor fol- one monitor with 4" flat screen powered by a transformer connect- lowing arrows 1 and 2. ed to the A.C. network, one entrance panel “GALILEO” with CCD Fig. - Página 4 Le kit pour portier-vidéo 4 fils a été créé pour etre facilement instal- Fig. 4- Le curseur A sert à régler l'intensité de la tonalité d'appel; la lé. Il est composé d'un moniteur de 4" à écran plat (alimenté par un poignée B règle la luminosité.
- Página 5 4-Draht Video-Túrsprechanlagen kann einfach Abb.3- Nach Anschließen der Leiter diese möglichst flach an die angeschlossen werden. Es besteht aus einem 4" Monitor mit Klemmen anpressen, dann den Monitor in Pfeilrichtung 1 und Flachbildschirm; der von einem 230V a.c. Transformat versogt wird; 2 einhaken.
-
Página 6: Funcionamiento
El kit para video-portero 4 hilos a sido creado para ser facilmente Fig 4- El cursor A sirve para regular la intensidad de la llamada. instalado. Este kit comprende un monitor de 4" con pantalla plana, El mando B sirve para regular la luminosidad. un transformador para conectar a red c.a., una placa externa La manopla C sirve para regular el contraste. -
Página 7: Principio De Funcionamento
O kit video-porteiro 4 fios foi idealizado para poder ser facilmente A manopla C serve para regular o contraste. instalado. É composto por um monitor de 4" com ecran plano, ali- O botao D acciona o trinco eléctrico. mentado por um transformador que se liga à rede c.a., por uma botoneira exterior “GALILEO”, câmara de vídeo e posto externo O botao E serve para acionar serviços auxiliares (luz de escada, etc). - Página 8 Fig. 1 Fig. 2 1,40 Fig. 4 Fig. 3 Fig. 5 40" Fig. 7 Fig. 6 Fig. 9 Fig. 8...
- Página 9 SCHEMA DI COLLEGAMENTO KIT VIDEOCITOFONO ART. 537S WIRING DIAGRAM FOR VIDEO-INTERCOM KIT ART. 537S SCHÉMA DES CONNEXIONS POUR KIT PORTIER-VIDÉO ART. 537S SCHALTPLAN FÜR VIDEO-TÜRSPRECHANLAGEN SET ART. 537S ESQUEMA DE CONEXIONADO DE KIT PARA VIDEO PORTERO ART. 537S ESQUEMA DE LIGAÇÃO PARA KIT VIDEO-PORTEIRO ART. 537S MONITOR MONITEUR Art.
-
Página 10: Variante-Version-Sonderschaltung-Variación
VARIANTI ALLO SCHEMA BASE DEL KIT VIDEO 4 FILI (Gli accessori sono forniti su richiesta) VERSIONS OF BASIC WIRING DIAGRAM FOR 4-WIRE VIDEO-KIT (accessories are supplied on request) VARIANTES AU SCHÉMA BASE DE KIT VIDEO 4 FILS (Les accessoires sont fournis sur demande) SONDERSCHALTUNGEN ZUM BASISSCHALTPLAN FÜR 4-DRAHT VIDEO-SET (Zubehör auf Anfrage erhältlich) VARIANTES AL ESQUEMA BASE DEL KIT VÍDEO A 4 HILOS (Los accessotios vienen abstecidos según pedido) VARIANTES AO ESQUEMA BASE DO KIT DE VÍDEO A 4 FIOS (Os acessórios são fornecidos sob pedido) - Página 11 VARIANTE-VERSION-SONDERSCHALTUNG- VARIANTE-VERSION-SONDERSCHALTUNG- VARIACIÓN 3 VARIACIÓN 4 Collegamento del pulsante supplementare apriporta. Collegamento dell’altoparlante Art. 2/841 ripetitore di chiamata. Connection of additional door lock-release push-button. Connection of call repeater loudspeaker Art. 2/841. Connexion du poussoir supplémentaire ouvre-porte. Connexion du haut-parleur Art. 2/841, répétiteur d'appel. Anschluß...
- Página 12 VARIANTE-VERSION-SONDERSCHALTUNG-VARIACIÓN 6 SCHEMA DI COLLEGAMENTO KIT VIDEO A 4 FILI CON MONITOR SUPPLEMENTARE WIRING DIAGRAM FOR 4-WIRE VIDEO-KIT WITH ADDITIONAL MONITOR SCHÉMA DES CONNEXIONS KIT VIDÉO 4 FILS AVEC MONITEUR SUPPLÉMENTAIRE VERDRAHTUNGSPLAN FÜR 4-DRAHT VIDEO-SET MIT ZASATMONITOR ESQUEMA DE CONEXIONADO PARA KIT VIDEO 4 HILOS CON MONITOR SUPLEMENTARIO ESQUEMA DE LIGAÇÃO DO KIT DE VIDEO A 4 FIOS COM MONITOR SUPLEMENTAR.
- Página 13 VARIANTE-VERSION-SONDERSCHALTUNG-VARIACIÓN 8 Collegamento suonerie supplementari a timpano con relè Art. 170/101 Supplementary mechanical bell connection with relay Art. 170/101 Connexion sonneries supplémentaires au tympan avec relais Art. 170/101 Anschluß zusätztlicher Klingeln mit Relais Art. 170/101 Conexionado timbre suplementario con relé Art. 170/101 Llgação de campaínhas suplementares com o relé...
- Página 14 AVVERTENZE PER L'INSTALLATORE ANWEISUNGEN FÜR DEN INSTALLATEUR - Diese Anweisungen genau lesen, da sie über die Sicherheit beim Einbau, - Leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente documento in den Gebrauch und Pflege informieren. quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installa- - Nach dem Auspacken die Unversehrtheit des Geräts feststellen.
- Página 15 NOTE:...
- Página 16 Via Albenga, 36/A Telefax Italia 049/703906 Cascine Vica - 10098 Rivoli (TO) Telefax Export Dept... 39/49/8873572 Tel. 011/9592829-30 Fax. 011/9592850 ELVOX INTERNET SERVICE E-mail: [email protected] FILIALE DI BRESCIA: http://www.elvox.com Via Isole Lipari, 14 25124 BRESCIA E-mail export dept: Tel. 030/225413 [email protected]...