Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
MS Semenstorage 112L
NL
MS Semenstorage 112L
Manual. ....................................................................................................3
EN
MS Semenstorage 112L
Manual. ....................................................................................................9
DE
MS Spermaschrank 112L
Manual. .................................................................................................. 14
FR
MS Conservateur de semence 112
Manual. .................................................................................................. 20
ES
MS Nevera para conservación de semen 112L
Manual. .................................................................................................. 26
IT
MS Stoccaggio Seme 112L
Manual. .................................................................................................. 32
4508420
1
4508420/15-08-2013/F
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para MS Schippers 4508420
Resumen de contenidos para MS Schippers 4508420
- Página 1 MS Semenstorage 112L 4508420 MS Semenstorage 112L Manual.....................3 MS Semenstorage 112L Manual.....................9 MS Spermaschrank 112L Manual....................14 MS Conservateur de semence 112 Manual....................20 MS Nevera para conservación de semen 112L Manual....................26 MS Stoccaggio Seme 112L Manual.
-
Página 3: Tabla De Contenido
MS Semenstorage 112L MS Semenstorage ..................... 4 Aanbevelingen ......................4 Installatie van de MS Semenstorage: ................4 Specificaties: ......................5 SERVICEHANDLEIDING ..................... 6 Routineonderhoud ......................6 De regelunit vervangen ....................7 De verwarmingsunit vervangen..................7 De interne luchtcirculatieventilator vervangen ..............8... -
Página 4: Ms Semenstorage
MS Semenstorage De MS Semenstorage met zijn inhoud van 112 liter is speciaal ontworpen voor de opslag van verdund sperma op 17 °C. Hij is voorzien van ingebouwde verwarming, koeling en luchtcirculatie, waardoor de inwendige temperatuur constant gehouden wordt op 17 °C bij alle omgevingstemperaturen tussen -10 °C en +35 °C. -
Página 5: Specificaties
Specificaties: De MS Semenstorage is uitgerust met een koelsysteem en een verwarmingssysteem, en tevens ingebouwde ventilatoren om de binnentemperatuur constant te houden. De temperatuur is standaard ingesteld op 17 °C +/-0,5 °C. Afmetingen van verpakking Hoogte 871 mm Breedte 540 mm Diepte 576 mm Gewicht... -
Página 6: Servicehandleiding
SERVICEHANDLEIDING Routineonderhoud De condensoren zijn aangebracht in de zijkanten van de MS Semenstorage. a) Controleer of er voldoende ruimte en luchtstroming aan beide zijkanten is om warmteophoping te voorkomen. Hierdoor kunnen bij hoge omgevingstemperaturen de prestaties afnemen. De compressor bevindt zich onderin de MS Semenstorage. b) Controleer dat er geen vuil of opeenhoping van pluizen en stof aanwezig is. -
Página 7: De Regelunit Vervangen
De regelunit vervangen De hoofdregelunit van de MS Semenstorage bevindt zich in de opening aan de achterkant, aan de linkerkant van de compressor. Er zijn geen interne onderdelen die door de gebruiker onderhouden of gerepareerd kunnen worden. Als deze unit defect is, dient hij als volgt te worden vervangen: 1. -
Página 8: De Interne Luchtcirculatieventilator Vervangen
De interne luchtcirculatieventilator vervangen De circulatieventilator bevindt zich onderin de MS Semenstorage in het achterpaneel. Als deze unit defect is, dient hij als volgt te worden vervangen. 1. Schakel uit en trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact. 2. - Página 9 4309840/28-03-2012/F MS Semenstorage 112L MS Semenstorage ......................10 Recommendations ......................10 Installation of the MS Semenstorage: ................... 10 Specifications: ........................11 SERVICE MANUAL ......................12 Routine Maintenance ..................... 12 Replacing the Control Unit ..................... 12 Replacing the heater unit ....................13 Replacing the Internal Air Stirring Fan ................
-
Página 10: Ms Semenstorage
MS Semenstorage The 112 litre MS Semenstorage is especially designed for the storage of diluted semen at 17°C. It has built-in heating, cooling and air stirring, which keeps the internal temperature constant at 17°C, in all ambient temperatures between -10°C and +35°C. Recommendations ... -
Página 11: Specifications
Specifications: The MS Semenstorage is fitted with both cooling and heating systems and built in fans to maintain an even internal temperature. The temperature is set to 17°C as standard + / - 0.5 °C. Dimensions Packed Height 871mm Width 540mm Depth 576mm... -
Página 12: Service Manual
SERVICE MANUAL Routine Maintenance The heat exchangers are mounted in the sides of the MS Semenstorage. Check that there is sufficient space and airflow either side to prevent a build-up of heat. This will compromise performance in high ambient temperatures. The compressor is located in the base of the MS Semenstorage. -
Página 13: Replacing The Heater Unit
1. Switch off and unplug the mains lead from the wall socket. 2. Unplug the mains lead from the control unit. 3. From inside the cavity remove the self-tapping screws securing the control unit to the bottom of the MS Semenstorage. 4. - Página 14 MS Spermaschrank 112L MS Spermaschrank ....................15 Empfehlungen ......................15 Installation des MS Spermaschranks: ................. 15 Spezifikationen: ....................... 16 SERVICE-ANLEITUNG ....................17 Routinemäßige Wartung ....................17 Steuereinheit ersetzen ..................... 18 Heizeinheit ersetzen ....................... 18 Internen Lüfter ersetzen ....................19...
-
Página 15: Ms Spermaschrank
MS Spermaschrank Der MS Spermaschrank hat ein Fassungsvermögen von 112 Litern und wurde speziell für die Lagerung von verdünntem Sperma bei 17° C entwickelt. Er verfügt über eine eingebaute Heizung, Kühlung und Luftzirkulation, so dass bei allen Umgebungstemperaturen zwischen -10 °C und +35 °C die Innentemperatur konstant bei 17 °C liegt. -
Página 16: Spezifikationen
Spezifikationen: Der MS Spermaschrank verfügt über ein Kühlsystem, ein Heizsystem und eingebaute Lüfter, um eine gleichmäßige Innentemperatur aufrechtzuerhalten. Die Temperatur ist standardmäßig auf 17 °C + / - 0,5 °C eingestellt. Maße Verpackung Höhe 871mm Breite 540mm Tiefe 576mm Gewicht 33 Kg Maße Produkt Höhe... -
Página 17: Service-Anleitung
SERVICE-ANLEITUNG Routinemäßige Wartung Die Wärmetauscher sind in den Seiten des MS Spermaschranks montiert. a) Überprüfen Sie, ob an jeder Seite ausreichend Platz und Luftzufuhr vorhanden ist, um einen Hitzestau zu verhindern. Ansonsten wird die Leistung bei hohen Umgebungstemperaturen beeinträchtigt. Der Kompressor befindet sich in der Unterseite des MS Spermaschranks. b) Überprüfen Sie, ob kein Schmutz und keine Staubansammlungen vorhanden sind. -
Página 18: Steuereinheit Ersetzen
Steuereinheit ersetzen Die Hauptsteuereinheit des MS Spermaschranks ist in der hinteren Aussparung links vom Kompressor montiert. Es gibt keine internen Bauteile, die gewartet werden müssen. Wenn diese Einheit defekt ist, muss sie wie folgt ersetzt werden. 1. Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den Stecker des Netzkabels aus der Wandsteckdose. -
Página 19: Internen Lüfter Ersetzen
Internen Lüfter ersetzen Der Lüfter ist an der Unterseite des Kühlschranks an der Rückplatte montiert. Wenn diese Einheit defekt ist, muss sie wie folgt ersetzt werden. 1. Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den Stecker des Netzkabels aus der Wandsteckdose. - Página 20 MS Conservateur de semence 112 MS Conservateur de semence 112 ................21 Recommandations ....................21 Installation du MS Conservateur de semence 112: ............. 21 Spécifications: ......................22 MANUEL D’ENTRETIEN ................... 23 Entretien de routine ....................... 23 Remplacement de l’unité de contrôle ................24 Remplacement de l’unité...
-
Página 21: Ms Conservateur De Semence 112
MS Conservateur de semence 112 Le MS Conservateur de semence 112 est conçu spécialement pour entreposer de la semence diluée à 17°C. D’un volume de 112 litres, il est composé d’un élément de chauffage, d’un élément de refroidissement et d’une circulation d’air. Ceci assure une température intérieure constante à... -
Página 22: Spécifications
Spécifications: Le MS Conservateur de semence 112 est équipé tant d’un système de refroidissement, d’un système de chauffage, ainsi que de ventilateurs incorporés pour assurer l’uniformité de la température intérieure. La température est préréglée à +17°C en standard avec une tolérance de + / - 0,5°C Dimensions sous emballage Hauteur 871 mm... -
Página 23: Manuel D'entretien
MANUEL D’ENTRETIEN Entretien de routine Les échangeurs de chaleur sont montés dans les panneaux latéraux du MS Conservateur de semence 112 a) Vérifier qu’il y a suffisamment d’espace libre et de circulation d’air de chaque côté pour prévenir une accumulation de chaleur. Il en résulterait une baisse de la performance en température ambiante élevée. -
Página 24: Remplacement De L'unité De Contrôle
Remplacement de l’unité de contrôle L’unité centrale de contrôle du MS Conservateur de semence 112 est montée dans la cavité arrière, du côté gauche du compresseur. Il n’y a pas de pièces susceptibles d’être réparées par l’utilisateur. Si cette unité est défectueuse, elle doit être remplacée comme suit. 1. -
Página 25: Remplacement Du Ventilateur Interne De Circulation D'air
Remplacement du ventilateur interne de circulation d’air Le ventilateur de circulation d’air est monté en haut du réfrigérateur, sur le panneau arrière. Si cette unité est défectueuse, elle doit être remplacée comme suit. 1. Mettre l’appareil hors tension et débrancher le câble de la prise murale. 2. - Página 26 MS Nevera para conservación de semen MS Nevera para conservación de semen ..............27 Recomendaciones ....................27 Instalación de la MS Nevera para conservación de semen: ......... 27 Especificaciones: ..................... 28 MANUAL DE SERVICIO ................... 29 Mantenimiento rutinario ....................29 Sustitución de la unidad de control ..................
-
Página 27: Ms Nevera Para Conservación De Semen
MS Nevera para conservación de semen MS Nevera para conservación de sermen, con 112 litros de capacidad, ha sido especialmente diseñado para almacenar semen diluido a 17°C. Dispone de calefacción, refrigeración y movimiento de aire integrados, lo cual mantiene la temperatura interna constante a 17°C independientemente de la temperatura ambiente comprendida entre -10°C y +35°C. -
Página 28: Especificaciones
Especificaciones: MS Nevera viene equipada con sistemas tanto de refrigeración como de calefacción, así como con ventiladores integrados para mantener una temperatura interior uniforme. La temperatura está ajustada a 17°C de manera estándar + / - 0,5 °C. Dimensiones con embalaje Altura 871 mm Ancho... -
Página 29: Manual De Servicio
MANUAL DE SERVICIO Mantenimiento rutinario Los intercambiadores de calor se encuentran montados en los laterales de la MS Nevera. a) Comprobar la disponibilidad de espacio y flujo de aire suficiente a ambos lados para prevenir la acumulación de calor. Ésto puede afectar al rendimiento a temperaturas ambiente elevadas. El compresor está... -
Página 30: Sustitución De La Unidad De Control
Sustitución de la unidad de control La unidad de control principal de la MS Nevera se encuentra instalada en la cavidad posterior, a la izquierda del compresor. No contiene piezas internas reparables por el usuario. Si esta unidad está defectuosa, debe sustituirse del siguiente modo. 1. -
Página 31: Sustitución Del Ventilador De Movimiento De Aire Interno
Sustitución del ventilador de movimiento de aire interno El ventilador de movimiento de aire está situado en el panel posterior de la parte inferior del refrigerador. Si esta unidad está defectuosa, debe sustituirse del siguiente modo. 1. Desconectar y desenchufar el cable de alimentación de la toma de la pared. 2. - Página 32 MS Stoccaggio Seme MS Stoccaggio Seme ....................33 Raccomandazioni ....................33 Installazione di MS Stoccaggio Seme: ............... 33 Specifiche: ......................34 MANUALE D'USO E MANUTENZIONE ..............35 Manutenzione ordinaria ....................35 Sostituzione dell'unità di controllo ..................36 Sostituzione dell'unità di riscaldamento ................36 Sostituzione della ventola di agitazione dell'aria interna .............
-
Página 33: Ms Stoccaggio Seme
MS Stoccaggio Seme MS Stoccaggio Seme da 112 litri è stato sviluppato appositamente per conservare lo sperma diluito ad una temperatura di 17°C. Il dispositivo integra un sistema di riscaldamento, raffreddamento e agitazione dell'aria in grado di mantenere la temperatura interna a una temperatura costante di 17°C in temperature ambientali comprese fra -10°C e +35°C. -
Página 34: Specifiche
Specifiche: MS Stoccaggio Seme è dotato sia di un sistema di raffreddamento sia di riscaldamento, così come di una serie di ventole progettate per mantenere la temperatura interna a un livello costante. La temperatura standard preimpostata è di 17°C + / - 0,5°C. Dimensioni imballaggio Altezza 871mm... -
Página 35: Manuale D'uso E Manutenzione
MANUALE D'USO E MANUTENZIONE Manutenzione ordinaria Gli scambiatori di calore sono montati sui lati di MS Stoccaggio Seme. a) Verificare che lo spazio e il flusso d'aria siano adeguati su ambo i lati, onde evitare accumuli di calore per non compromettere la funzionalità del dispositivo, a temperature ambientali elevate. -
Página 36: Sostituzione Dell'unità Di Controllo
Sostituzione dell'unità di controllo L'unità di controllo principale di MS Stoccaggio Seme è montata nella cavità posteriore sinistra del compressore. All'interno dell'unità non esistono componenti riparabili dall'utente. Se l'unità è malfunzionante sostituirla come di seguito indicato. 1. Spegnere il dispositivo ed estrarre la spina del cavo di alimentazione dalla presa a parete. -
Página 37: Sostituzione Della Ventola Di Agitazione Dell'aria Interna
Sostituzione della ventola di agitazione dell'aria interna La ventola di agitazione dell'aria è montata nel fondo del frigorifero sul pannello posteriore. Se l'unità è malfunzionante sostituirla come di seguito indicato. 1. Spegnere il dispositivo ed estrarre la spina del cavo di alimentazione dalla presa a parete.