Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Motors | Automation | Energy | Transmission & Distribution | Coatings
Automatic Voltage Regulator
GRT7-TH4 R2
Regulador Automático de Tensión
GRT7-TH4 R2
Regulador Automático de Tensão
GRT7-TH4 R2
Installation, Operation and Maintenance Manual
Manual de Instalación, Operación y Mantenimiento
Manual de Instalação, Operação e Manutenção
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Pegasus GRT7-TH4 R2
Resumen de contenidos para Pegasus GRT7-TH4 R2
- Página 1 Motors | Automation | Energy | Transmission & Distribution | Coatings Automatic Voltage Regulator GRT7-TH4 R2 Regulador Automático de Tensión GRT7-TH4 R2 Regulador Automático de Tensão GRT7-TH4 R2 Installation, Operation and Maintenance Manual Manual de Instalación, Operación y Mantenimiento Manual de Instalação, Operação e Manutenção...
- Página 3 Manual de Instalación, Operación y Mantenimiento Manual de Instalação, Operação e Manutenção Document # / Nº do documento: MPML00006 Model / Modelo: GRT7-TH4 R2 Language / Idioma: English / Español / Português Revision / Revisión / Revisão: 00 January / Enero / Janeiro, 2018...
- Página 5 GENERAL INDEX / ÍNDICE GENERAL / ÍNDICE GERAL Installation, Operation and Maintenance Manual Page 7 - 28 Manual de Instalación, Operación y Mantenimiento Páginas 29 - 50 Manual de Instalação, Operação e Manutenção Páginas 51 - 75...
- Página 7 If requested, PEGASUS can supply an extra copy of this manual. The equipment serial number and model should be informed by the customer, when making the request.
-
Página 9: Tabla De Contenido
www.pegasustech.com.br INDEX 1 SAFETY INFORMATION ....................11 2 STORAGE AND TRANSPORT ..................11 3 INTRODUCTION ......................11 4 TECHNICAL CHARACTERISTICS ................12 4.1 NOMENCLATURE FOR REGULATORS ..................13 4.2 PROTECTIONS – U/F OPERATION ....................14 4.3 BLOCK DIAGRAM ..........................15 4.4 PARALLEL OPERATION OF TWO OR MORE ALTERNATORS ............. -
Página 11: Safety Information
3 INTRODUCTION The GRT7-TH4 R2 automatic analog voltage regulators are compact products featuring high reliability and low price, which were designed with state-of-the-art technology for voltage regulation of brushless synchronous alternators. Their control and regulation circuits use semiconductors and integrated circuits duly tested following the most demanding quality requirements. -
Página 12: Technical Characteristics
Protection for Excitation Over Absentee current Analog Input +/- Optional 9Vdc Analog Input 0 to Optional 10Vdc Digital Input Optional Parallel operation With optional transformer ratio (PAR/1 ratio 1A and PAR/5 ratio 5A 12 l Automatic Voltage Regulator – GRT7-TH4 R2... -
Página 13: Nomenclature For Regulators
A = 160 to 300V or 320 to 600V. E = 180 to 240V or 520 to 640V. G = 85 to 140V or 170 to 280V. Nominal field current. Factory defined sequence. Voltage Regulators. Automatic Voltage Regulator – GRT7-TH4 R2 l 13... -
Página 14: Protections - U/F Operation
2. The frequency limited by U/F is the frequency of the waveform that is at the power supply input of the regulator and not at the sensing input (output voltage of the alternator). 14 l Automatic Voltage Regulator – GRT7-TH4 R2... -
Página 15: Block Diagram
Figure 4 shows the control diagram of the GRT7-TH4 R2 voltage regulator. The control it’s based in ST1A, shown by IEEE, and applied to systems where the rectifier is fed from the output of the alternator (Type ST – Static Excitation Systems), directly or through auxiliary coils or through a transformer. -
Página 16: Parallel Operation Of Two Or More Alternators
Should withstand 1.2 x In load. 4.5 ANALOG INPUT The analog inputs of the GRT7-TH4 R2 AVRs have the following characteristics: Can be –9Vcc to +9Vcc (E9) or 0Vdc to 10Vdc (E10) according to the customer specification. They are isolated by optocouplers. -
Página 17: Protection Fuse
The fuse is used to limit the input current supply in order to extinguish the current in case of failure, avoiding major problems. The GRT7-TH4 R2 regulator possesses a rectifier that controls the field voltage of the alternator. For the maximum field voltage, the supplied current at input “3”... -
Página 18: Identification Tag
* A potentiometer for fine adjustments of voltage (5kΩ/3W) can be connected on terminals. * The U/F and Stb trimpots were preseted and sealed, but if adjustments are required, They can be performed according to the procedures described in this manual. 18 l Automatic Voltage Regulator – GRT7-TH4 R2... -
Página 19: Connection Diagrams
A- A+ DW CM UP Analog Input regulation¹ ² (5kΩ/3W) Digital Input Alternator Voltage from 85 to 140 Vca from 160 to 300 Vca from 180 to 240 Vca (*) Automatic Voltage Regulator – GRT7-TH4 R2 l 19... -
Página 20: Alternator Connection With Auxiliary Coil
A- A+ DW CM UP regulation¹ ² ( 5kΩ/3W) Analog Input Digital Input Alternator Voltage from 85 to 140 Vca 20 l Automatic Voltage Regulator – GRT7-TH4 R2 from 160 to 300 Vca from 180 to 240 Vca (*) -
Página 21: Attention
² if there is no Potentiometer connected, keep terminals short circuited; ³ 10A/250Vac switch to turn ON /OFF the regulator (Item not supplied by PEGASUS) * Output line voltage from alternator in accordance to sensing class and the voltage level of the regulator power supply (Table 4.1). -
Página 22: Connection Diagram For Crosscurrent Type Parallel Operation
10 CONNECTION DIAGRAM FOR CROSSCURRENT TYPE PARALLEL OPERATION The CROSSCURRENT connection circuit is used for applications where the objective is to avoid voltage variations at the output of the machine. 22 l Automatic Voltage Regulator – GRT7-TH4 R2... -
Página 23: Internal Connection Diagram
F- terminal or an isolation transformer can be placed between terminals 3 and E3/4 with the alternator phases of the alternator as a means of protection against short circuits. 12 DIMENSIONS F – Protection Fuse Automatic Voltage Regulator – GRT7-TH4 R2 l 23... -
Página 24: First Use
13 FIRST USE The GRT7-TH4 R2 Voltage Regulator should be handled by a properly trained technician. Before doing any connections check that the regulator is appropriate for the alternator at hand. Check also the existing protections. 13.1 DESCRIPTION OF THE CONNECTION TERMINALS E1: Sensing voltage (Low voltage). -
Página 25: Turning Off
15 REFERENCE OF THE PRINTED SYMBOLS Below is the cross reference between the old and the new printed symbols adopted from the serial number: 143106. DW C UP S2 E1 A+ A- DW CM UP Automatic Voltage Regulator – GRT7-TH4 R2 l 25... -
Página 26: Diagrams For Testing Without A Alternator
After all the steps above have been completed the equipment should be operating properly. NOTE If any step deviated from the described procedure, the equipment should be sent back to be evaluated by the PEGASUS technical support department. 26 l Automatic Voltage Regulator – GRT7-TH4 R2... - Página 27 Figure 16.1: Test diagram Automatic Voltage Regulator – GRT7-TH4 R2 l 27...
-
Página 28: Troubles, Causes And Corrective Action
Periodical inspections of the equipment are required to ensure they are clean, dust and moisture free. It is essential that all terminal and connections are kept free from corrosion. 19 WARRANTY See the Installation and Maintenance Manual of the Pegasus Technology. Pegasus technology Schroeder - SC - Brazil Phone: 55 (47) 3374-6300 [email protected]... - Página 29 En caso de pérdida del manual de instrucciones, la PEGASUS podrá proveer ejemplar separado y caso fuera necesario, informaciones adicionáis sobre el producto. Las solicitaciones podrán ser atendidas, siempre que sea informado el número de serie y modelo del equipo.
- Página 31 15 REFERENCE OF THE PRINTED SYMBOLS ............... 47 16 DIAGRAMA PARA PRUEBA SIN ALTERNADOR ............48 17 DEFECTOS, CAUSAS Y SOLUCIONES ..............50 18 MANTENIMIENTO PREVENTIVO ................50 19 GARANTÍA ........................50 Regulador automático de tensión – GRT7-TH4 R2 l 31...
-
Página 33: Informaciones De Seguridad
3 INTRODUCCIÓN Los reguladores electrónicos de Tensión analógicos de la serie GRT7-TH4 R2 son equipos compactos de alta confiabilidad y de bajo costo, los cuales fueron desarrollados dentro de la más alta tecnología, para regulación de Tensión en alternadores síncronos sin escobillas (brushless). -
Página 34: Características Técnicas
Corriente de Ausente. excitación. Entrada Analóg. +/- Optativo. 9Vcc. Entrada Analog. 0- Optativo. 10Vcc. Entrada Digital. Optativo. Operación paralela. Con relación de transformación optativa (PAR/1 relación 1A y PAR/5 relación de 5A). 34 l Regulador automático de tensión – GRT7-TH4 R2... -
Página 35: Nomenclatura De Los Reguladores
E = 180 a/to/a 240V ou/or/o 520 a/to/a 640V. G = 85 a/to/a 140V ou/or/o 170 a/to/a 280V. Corriente nominal de campo. Secuencia definida por el fabricante. Reguladores de Tensión analógicos. Regulador automático de tensión – GRT7-TH4 R2 l 35... -
Página 36: Protecciones - Operación U/F
2. La frecuencia del limitador por el U/F es la frecuencia de la forma de ola que se encuentra en la entrada de alimentación del circuito y no de la entrada de realimentación (tensión de salida del alternador). 36 l Regulador automático de tensión – GRT7-TH4 R2... -
Página 37: Diagrama De Bloques
La Figura 4.4 presenta-se el diagrama de control de los reguladores de tensión GRT7-TH4 R2. El control es basado en el ST1A, presentado por la IEEE, aplicado a sistemas donde el rectificador es alimentado a partir de la salida del alternador (Type ST –... -
Página 38: Operación Paralela De Dos O Más Alternadores
Deberá soportar 1,2 x In. 4.5 ENTRADA ANALÓGICA Las entradas analógicas de los reguladores de tensión GRT7-TH4 R2 poseen las siguientes características: Pueden ser de –9Vcc a +9Vcc (E9) o 0Vcc a 10Vcc (E10) según la especificación del cliente. Son aisladas por acopladores ópticos. -
Página 39: Fusible De Protección
El fusible se utiliza para limitar el suministro de corriente de entrada con el fin de extinguir la corriente en caso de fallo, para evitar mayores problemas. El equipo GRT7-TH4 R2 tiene un rectificador que controla la tensión de campo del alternador. -
Página 40: Tarjeta De Identificación
* Podrá ser conectado un potenciómetro para ajuste fino de tensión (5kΩ/3W) en los bornes con este símbolo. * Los Trimpots U/F y Stb están pre ajustados y sellados, pero si es necesario hacer ajustes, se pueden realizar según los procedimientos descritos en este manual 40 l Regulador automático de tensión – GRT7-TH4 R2... -
Página 41: Diagramas De Conexión
¹ ² A- A+ DW CM UP Entrada (5kΩ/3W) Analógica Entrada Digital Voltaje del alternador de 85 hasta 140 Vca de 160 hasta 300 Vca de 180 hasta 240 Vca Regulador automático de tensión – GRT7-TH4 R2 l 41... -
Página 42: Conexión Del Alternador Con Bobina Auxiliar
A- A+ DW CM UP externo de tensión ¹ ² Analógica (5kΩ/3W) Entrada Digital Voltaje del alternador de 85 hasta 140 Vca de 160 hasta 300 Vca de 180 hasta 240 Vca 42 l Regulador automático de tensión – GRT7-TH4 R2... - Página 43 320 hasta 600 Vca de 520 hasta 640 Vca ¹ Ítem no suministrado por la PEGASUS, observar la especificación de relación (PAR/1 o PAR/5); ² Si no hay potenciómetro conectado, mantener los terminales en cortocircuito; ³ Llave de 10A/250Vca para encender y apagar el regulador.
-
Página 44: Diagrama De Conexión Para Operación Paralela Tipo Crosscurrent
10 DIAGRAMA DE CONEXIÓN PARA OPERACIÓN PARALELA TIPO CROSSCURRENT El circuito de conexión del tipo CROSSCURRENT (corrientes cruzadas) es utilizado para aplicaciones donde el objetivo es que no ocurra variación de tensión en la salida de la máquina. 44 l Regulador automático de tensión – GRT7-TH4 R2... -
Página 45: Diagrama De Conexión Interna
F- o un transformador de aislamiento entre los bornes 3 y E3/4 con las fases del alternador por intermedio de protección contra cortocircuito. 12 DIMENSIONAL F – Fusible de protección Regulador automático de tensión – GRT7-TH4 R2 l 45... -
Página 46: Primera Utilización
13 PRIMERA UTILIZACIÓN El regulador de tensión GRT7-TH4 R2 debe ser manipulado por técnico debidamente entrenado. Antes de iniciar la conexión esté seguro que el regulador es apropiado para utilización con el alternador. Esté seguro también de las protecciones existentes. -
Página 47: Apagando
Abajo se muestra la referencia cruzada entre las simbologías impresas antiguas y las nuevas adoptadas a partir del número de serie: 143106. ANTIGUA DW C UP NUEVA S2 E1 A+ A- DW CM UP ANTIGUA NUEVA ANTIGUA NUEVA Regulador automático de tensión – GRT7-TH4 R2 l 47... -
Página 48: Diagrama Para Prueba Sin Alternador
Hechos todos los pasos siguiendo el procedimiento, el equipo está funcionando normalmente. NOTA En el caso que algún paso no tenga ocurrido de la forma como describe el procedimiento, el equipo deberá ser enviado para evaluación por la asistencia técnica PEGASUS. 48 l Regulador automático de tensión – GRT7-TH4 R2... - Página 49 Figure 16.1: Diagrama de prueba Regulador automático de tensión – GRT7-TH4 R2 l 49...
-
Página 50: Defectos, Causas Y Soluciones
Es vital que todos los terminales y conexiones de los cables sean mantenidos libres de corrosión. 19 GARANTÍA Ver el Manual de Instalación y Mantenimiento del PEGASUS. Pegasus technology Schroeder - SC - Brazil Phone: 55 (47) 3374-6300 [email protected] www.pegasustech.com.br 50 l Regulador automático de tensión – GRT7-TH4 R2... - Página 51 Contudo, em qualquer tempo o cliente poderá solicitar material atualizado que lhe será fornecido sem encargos decorrentes. Em caso de perda do manual de instruções, a PEGASUS poderá fornecer exemplar avulso, e se necessário, informações adicionais sobre o produto. As solicitações poderão ser atendidas, desde que informado o número de série e modelo do equipamento.
- Página 53 14 DESLIGAMENTO ......................69 15 REFERÊNCIA DE SIMBOLOGIA ................. 69 16 DIAGRAMA PARA TESTE SEM ALTERNADOR ............70 17 DEFEITOS, CAUSAS E SOLUÇÕES ................72 18 MANUTENÇÃO PREVENTIVA ..................72 19 GARANTÍA ........................72 Regulador automático de tensão – GRT7-TH4 R2 l 53...
-
Página 55: Informações De Segurança
3 INTRODUÇÃO Os reguladores eletrônicos de tensão analógicos GRT7-TH4 R2 são equipamentos compactos de alta confiabilidade e de baixo custo, os quais foram desenvolvidos dentro da mais alta tecnologia, para regulação de tensão em alternadores síncronos sem escovas (brushless). -
Página 56: Características Técnicas
Ausente Corrente de excitação Entrada Analóg. +/- Opcional 9Vcc Entrada Analóg. Opcional 0-10Vcc Entrada Digital Opcional Operação paralela Com relação de transformação opcional (PAR/1 relação 1A e PAR/5 relação de 5A) 56 l Regulador automático de tensão – GRT7-TH4 R2... -
Página 57: Nomenclatura Dos Reguladores
A = 160 a 300V ou 320 a 600V. E = 180 a 240V ou 520 a 640V. G = 85 a 140V ou 170 a 280V. Corrente nominal de campo. Sequência definida pelo fabricante. Reguladores de Tensão analógicos. Regulador automático de tensão – GRT7-TH4 R2 l 57... -
Página 58: Proteções - Operação U/F
2. A frequência do limitada pelo U/F é a frequência da forma de onda que se encontra na entrada de alimentação do circuito e não da entrada de realimentação (tensão de saída do alternador). 58 l Regulador automático de tensão – GRT7-TH4 R2... -
Página 59: Diagrama De Blocos
A Figura 4.4 apresenta-se o diagrama de controle dos reguladores de tensão GRT7-TH4 R2. O controle é baseado no ST1A, apresentado pela IEEE, aplicado a sistemas onde o retificador é alimentado a partir da saída do alternador (Type ST –... -
Página 60: Operação Paralela De Dois Ou Mais Alternadores
Deverá suportar 1,2 x In. 4.5 ENTRADA ANALÓGICA As entradas analógicas dos reguladores de tensão GRT7-TH4 R2 possuem as seguintes características: Podem ser de –9Vcc a +9Vcc (E9) ou 0Vcc a 10Vcc (E10) conforme a especificação do cliente. São isoladas por optoacopladores. -
Página 61: Fusível De Proteção
O fusível é utilizado para limitar a corrente da entrada de alimentação com o objetivo de extinguir a corrente em caso de falhas, evitando problemas maiores. O equipamento GRT7-TH4 R2 é dotado de um retificador que controla a tensão de campo do alternador. -
Página 62: Etiqueta De Identificação
* Poderá ser conectado potenciômetro para ajuste fino de tensão (5kΩ/3W) nos bornes com este símbolo. * Os trimpots U/F e Stb são pré regulados e lacrados, mas se necessários ajustes, podem ser realizados conforme procedimentos descritos neste manual. 62 l Regulador automático de tensão – GRT7-TH4 R2... -
Página 63: Diagramas De Conexão
² A- A+ DW CM UP Entrada (5kΩ3W) Analógica Entrada Digital Tensão do Alternador de 85 a 140 Vca de 160 a 300 Vca de 180 a 240 Vca (*) Regulador automático de tensão – GRT7-TH4 R2 l 63... -
Página 64: Conexão Do Alternador Com Bobina Auxiliar
² A- A+ DW CM UP Entrada (5kΩ/3W) Analógica Entrada Digital Tensão do Alternador de 85 a 140 Vca de 160 a 300 Vca de 180 a 240 Vca (*) 64 l Regulador automático de tensão – GRT7-TH4 R2... - Página 65 320 a 600 Vca de 520 a 640 Vca (*) ¹ Item não fornecido pela PEGASUS, observar especificação de relação (PAR/1 ou PAR/5); ² Se não houver potenciômetro conectado, manter os terminais jumpeados (curto-circuitados); ³ Chave de 10A/250Vca para ligar e desligar o regulador.
-
Página 66: Diagrama De Ligação Para Operação Paralela Tipo Crosscurrent
10 DIAGRAMA DE LIGAÇÃO PARA OPERAÇÃO PARALELA TIPO CROSSCURRENT O circuito de ligação do tipo CROSSCURRENT é utilizado para aplicações onde o objetivo é de que não ocorra variação de tensão na saída da máquina. 66 l Regulador automático de tensão – GRT7-TH4 R2... -
Página 67: Diagrama De Ligação Interna
F- ou um transformador de isolação entre os bornes 3 e E3/4 com as fases do alternador por intermédio de proteção contra curto. 12 DIMENSIONAL (mm) F – Fusível de proteção Regulador automático de tensão – GRT7-TH4 R2 l 67... -
Página 68: Primeira Utilização
13 PRIMEIRA UTILIZAÇÃO O regulador de tensão GRT7-TH4 R2 deve ser manipulado por técnico devidamente treinado. Antes de iniciar a ligação certifique-se de que o regulador é apropriado para utilização com o alternador. Certifique-se também das proteções existentes. 13.1 DESCRIÇÃO DOS TERMINAIS DE CONEXÃO E1: Realimentação de tensão (Baixa tensão). -
Página 69: Desligamento
Segue abaixo as referências cruzadas entre a antiga e as novas simbologias adotadas a partir dos números de série: 143106. ANTIGA DW C UP NOVA S2 E1 A+ A- DW CM UP ANTIGA NOVA ANTIGA NOVA Regulador automático de tensão – GRT7-TH4 R2 l 69... -
Página 70: Diagrama Para Teste Sem Alternador
Realizados todos os passos conforme o procedimento o equipamento está funcionando normalmente. NOTA Caso algum passo não tenha ocorrido da maneira como descreve o procedimento, o equipamento deverá ser enviado para avaliação pela assistência técnica OPTIMUS. 70 l Regulador automático de tensão – GRT7-TH4 R2... - Página 71 Figura 16.1: Diagrama de teste Regulador automático de tensão – GRT7-TH4 R2 l 71...
-
Página 72: Defeitos, Causas E Soluções
É vital que todos os terminais e conexões dos fios sejam mantidos livres de corrosão. 19 GARANTIA Ver o Manual de Instalação e Manutenção da Pegasus. Pegasus technology Schroeder - SC - Brazil Phone: 55 (47) 3374-6300 [email protected] www.pegasustech.com.br 72 l Regulador automático de tensão – GRT7-TH4 R2... - Página 73 NOTES / ANOTACIONES / ANOTAÇÕES Regulador automático de tensão – GRT7-TH4 R2 l 73...
- Página 74 74 l Regulador automático de tensão – GRT7-TH4 R2...
- Página 75 Regulador automático de tensão – GRT7-TH4 R2 l 75...
- Página 76 Pegasus technology Rua Marechal Castelo Branco Centro Schroeder - SC - Brazil Phone: 55 (47) 3374-6300 76 l Regulador automático de tensão – GRT7-TH4 R2...